Translation of "Fallschacht" in English

Nachteilig bei der bekannten Konstruktion ist zum einen der aufrechte Fallschacht.
A disadvantage of the known construction is, on the one hand, the vertical fall shaft.
EuroPat v2
Diese Wände begrenzen den Fallschacht mit einem im wesentlichen rechteckigen Querschnitt.
These walls define the shroud with a substantially rectangular cross-section.
EuroPat v2
Mit der Einfüllöffnung 7 kann der Fallschacht 1 verbunden sein.
The fall shaft 1 can be joined to the housing 6 at the feed opening 7.
EuroPat v2
Das Zwischentransportband 22 ist zwischen der Streuvorrichtung 24 und dem Fallschacht 21 angeordnet.
The intermediate conveyer belt 22 is disposed between the dispersal mechanism 24 and the chute 21.
EuroPat v2
Die den Fallschacht verlassende Luft kann auch in einen hohlen Boden umgelenkt werden.
The air leaving the drop shaft can also be deflected into a hollow floor.
EuroPat v2
Der Fallschacht 6 weist einen sich nach unten aufweitenden Querschnitt auf.
The chute 6 has a downwardly flaring cross-section.
EuroPat v2
Die Mineralwollefasern werden in einen Fallschacht aufgegeben und auf der Fördereinrichtung abgelegt.
The mineral wool fibers are discharged into a shroud and deposited on the conveyor means.
EuroPat v2
Ferner ist ein Fallschacht 6 vorgesehen, welcher dem Faseraustrittsrohr 5 nachgeordnet ist.
In addition, a chute 6 is provided downstream of the fiber-discharge conduit 5 .
EuroPat v2
Faseraustrittsrohr und Fallschacht sind bevorzugt im Wesentlichen in vertikaler Orientierung angeordnet.
The fiber-discharge pipe and chute are preferably essentially vertical.
EuroPat v2
Der Fallschacht läßt sich zur Reinigung in zwei Hälften zerlegen.
The fall shaft can be separated into two halves for cleaning purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Partikel im Fallschacht werden durch die Erdanziehung beschleunigt.
The particles in the fall shaft are accelerated by the gravity of earth.
ParaCrawl v7.1
Beim Fallen durch den Fallschacht findet ein gleichmäßiges regelloses Durchmischen der erwärmten Schaumstoffteilchen statt.
While falling through the chute, a uniform, random intermixing of the heated foam particles takes place.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Faserschnitzel durch einen Fallschacht geführt sind.
The method of claim 1, wherein the fibre cuttings are distributed by gravity through a chute.
EuroPat v2
Der Fallschacht gewährleistet schonende Dispergierung und steuert und vergleichmäßigt den Partikelstrom der dem Laserstrahl zugeführt wird.
The fall shaft provides smooth dispersion and controls and equals the speed of the particles presented to the laser beam.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist aus Gründen der übersichtlicheren Darstellung nur ein vertikaler Fallschacht 32 dargestellt.
FIG. 2 only shows one vertical drop shaft 32 so as to render the illustration more clearly.
EuroPat v2
Die Fasern fallen durch den Fallschacht auf das Siebband, auf welchem sich eine Fasermatte bildet.
The fibers fall through the chute onto the screen belt where they form a fiber mat.
EuroPat v2
Die Ausfahrtkontrollstation 2 umfaßt eine ausfahrtseitige Rücknahmevorrichtung 5, die einen Fallschacht 6 umfaßt.
The departure-control station 2 comprises a departure-side retrieval apparatus 5 which comprises a downwardly directed shaft 6.
EuroPat v2
Zur Messung wird das Produkt über einen Trichter aufgegeben und mit einer Dosierrinne zum Fallschacht gefördert.
For the measurement, the product is introduced through a funnel and conveyed to the falling shaft with a metering channel.
EuroPat v2
Partikel bis 10 mm werden mit dem kleineren Fallschacht von 20 mm Länge analysiert.
Particles up to 10 mm will be analysed with the 20 mm long fall shaft.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorteilhaft so ausgerüstet, daß mindestens ein endlos umlaufendes Förderband mit zugeordneter Heizeinrichtung zu einem Fallschacht vorgesehen ist, der an seinen Innenwänden mit Heizeinrichtungen ausgestattet ist und an den sich ein Transportband mit nachgeschalteter Verdichtungseinrichtung anschließt.
An apparatus for conducting the process of this invention is advantageously equipped so that at least one endlessly rotating conveyor belt is provided with an associated heating unit which leads to a falling chute provided on its inner walls with heating units, these units being followed by a conveyor belt with a compacting device arranged thereafter.
EuroPat v2
Hierbei können die Förderbänder leicht aus der Horizontalen geneigt angeordnet sein, wobei sie am Fallschacht möglichst dicht übereinander eintreffen, während sie an ihren anfangsseitigen Ende scherenartig auseinandergehen.
In this connection, the conveyor belts can be arranged slightly inclined from the horizontal, entering at the falling chute (well) in maximally close superposition; whereas the belts diverge in a scissor-like fashion at the feed ends.
EuroPat v2