Translation of "Fallschutzbelag" in English
Die
Grundfläche
ist
durchgehend
in
einem
fugenlosen
Fallschutzbelag
ausgebildet.
The
ground
surface
is
constructed
throughout
in
a
seamless
fall
protection
surfacing.
ParaCrawl v7.1
In
spezieller
Bauweise
ist
es
möglich,
EPDM-Mulch
als
zertifizierten
Fallschutzbelag
einzubauen.
It
is
possible
to
install
EPDM
mulch
as
a
certified
fall
protection
surface
in
special
construction
designs.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
homogener,
leicht
zu
reinigender
Fallschutzbelag.
The
result
is
a
homogeneous
safety
flooring
which
is
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Gegliedert
durch
zwei
Hügel
mit
Fallschutzbelag
befinden
sich
südlich
des
Sandbereiches
zwei
weitere
Flächen
aus
Perlkies.
Divided
by
two
hills
with
fall
protection,
two
other
areas
consisting
of
pea
gravel
are
located
to
the
south
of
the
sand
area.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
absoluter
Sicherheit
wird
jedochAnlagenbetreibern
empfohlen,
die
Reihe
auf
Playtop
Fallschutzbelag
zu
installieren.
To
ensure
absolute
safety,
however,
it
is
advised
that
facility
owners
mount
the
range
on
Playtop
safer
surfacing.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektin
Angelina
Hien
war
froh
mit
Playfix
Indoor
einen
Fallschutzbelag
gefunden
zu
haben,
mit
dem
sich
ihr
Gestaltungskonzept
verwirklichen
ließ
und
der
gleichzeitig
leicht
zu
reinigen
ist.
Architect
Angelina
Hien
was
glad
to
have
found
a
safety
flooring
which
allowed
her
to
implement
her
design
concept
and
which
is
easy
to
clean
at
the
same
time
–
all
of
which
criteria
that
Playfix
Indoor
met.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberflächenwasser
des
Bewegungsfeldes
kann
auf
dem
Fallschutzbelag
versickern,
zur
Sicherheit
gibt
es
noch
Notüberläufe
in
den
Kanal.
The
surface
water
of
the
motion
field
can
drain
away
on
the
fall
protection
flooring,
for
safety
there
are
still
emergency
overflows
into
the
canal.
ParaCrawl v7.1
Tian
Tian
(“Süße”)
und
Yang
Guang
(“Sonnenschein”)
haben
zwei
getrennte
Gehege
im
Zoo,
von
denen
eines
über
einen
Playtop
Fallschutzbelag
verfügt.
Tian
Tian,
meaning
"sweetie",
and
Yang
Guang,
meaning
"sunshine",
have
two
separate
enclosures
at
the
zoo,
one
of
which
includes
a
Playtop
impact-absorbing
surface.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erfahrung
im
Bau
von
Kunststoffbelägen
auf
Spielfeldern
und
Laufbahnen
wurde
von
Becker
Sportanlagen
ein
Fallschutzbelag
entwickelt,
der
auf
Kinderspielplätzen
und
anderen
Bodenbereichen,
die
eine
Stoßdämpfung
erfordern,
eine
neue
Dimension
der
Sicherheit
bietet.
Using
their
experience
in
construction
of
plastic
surfaces
for
playing
fields
and
running
tracks,
the
Becker
Sportanlagen
company
has
developed
a
fall-protection
surface
which
provides
a
new
dimension
of
safety
on
children's
playing
grounds
and
other
areas
where
impact
and
shock
absorbance
is
required.
ParaCrawl v7.1
Matta
Products,
einer
der
führenden
Anbieter
von
Fallschutzbelägen
für
Spielplätze
im
Vereinigten
Königreich,
hat
eine
neue
Homepage
erstellt,
die
es
mittels
Tools
Kunden
ermöglicht,
ihren
eigenen
Fallschutzbelag
für
Spielplätze
zu
gestalten.
Matta
Products,
one
of
the
UK’s
leading
suppliers
of
playground
safety
surfacing,
has
launched
a
new
website
allowing
customers
to
design
their
own
playground
surface
as
well
as
showcasing
a
unique
range
of
superior
safety
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Tian
Tian
("Süße")
und
Yang
Guang
("Sonnenschein")
haben
zwei
getrennte
Gehege
im
Zoo,
von
denen
eines
über
einen
Playtop
Fallschutzbelag
verfügt.
Tian
Tian,
meaning
"sweetie",
and
Yang
Guang,
meaning
"sunshine",
have
two
separate
enclosures
at
the
zoo,
one
of
which
includes
a
Playtop
impact-absorbing
surface.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
einfach
Ihr
Glück,
gestalten
Sie
Ihren
eigenen
Fallschutzbelag
und
schicken
Sie
diesen
an
Matta
Products.
Simply
have
a
go
at
designing
your
own
surface
and
submit
it
to
Matta
Products.
ParaCrawl v7.1
Playtop
ist
in
vier
Farben
–
grün,
rot,
blau
und
schwarz
–
erhältlich
und
ist
der
einzige
Fallschutzbelag
seiner
Art,
für
den
aufgetragene
Sportschuhe
in
Form
von
Nike
Grind
verwendet
werden.
Available
in
four
colours
–
green,
red,
blue
and
black
–
Playtop
is
the
only
surface
of
its
kind
that
uses
recycled
sports
shoes
in
the
form
of
Nike
Grind.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Spielhügel
mit
Fallschutzbelag
steigt
ebenfalls
auf
eine
Gesamthöhe
von
1,20
Meter
an
und
läuft
als
großzügige
Rasenmodellierung
bis
zum
zentralen
Wegeknoten
aus.
The
last
hill
with
fall
protection
also
reaches
a
height
of
1.20
meters
and
runs
up
to
the
central
path
hub
in
a
generous
remodelling
of
the
grassy
area.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hatte
es
von
Anfang
an
in
sich:
Die
kanadische
Firma
Primeplay
fragte
im
März
2012
bei
der
Procon
GmbH
an,
im
schwäbischen
Freizeitpark
"Tripsdrill"
einen
Fallschutzbelag
zu
verlegen
–
und
zwar
im
Design
des
Spieles
„Fang
den
Hut“.
And
it
really
was
quite
a
challenge
from
the
very
start:
The
Canadian
Primeplay
company
contacted
the
Procon
GmbH
in
March
2012
for
the
installation
of
shock-absorbing
surfacing
in
the
Swabian
“Tripsdrill”
amusement
park
–
designed
like
the
“Coppit”
board
game.
ParaCrawl v7.1