Translation of "Fallzeit" in English

Innerhalb dieser Fallzeit tritt praktisch die gesamte Verlustleistung im Transistor auf.
Within this fall time substantially the overall dissipation occurs in the transistor.
EuroPat v2
Schneetiefe, -zusammensetzung und Fallzeit sind die bestimmenden Faktoren.
Depth, quality and timing are critical.
ParaCrawl v7.1
Das Absinken des Kollektorstromes erfolgt während des aktiven Zustandes des Transistors innerhalb der sogenannten Fallzeit.
The decrease in the collector current occurs during the active state of the transistor within the so-called fall time.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Fallzeit t F befindet sich der Abschaltthyristor in einem stromsperrenden Schaltzustand.
At the end of the fall time tF the turn-off thyristor is in its current-blocking state.
EuroPat v2
Wie im Versuch Kugelrollwette kann man auch die Fallzeit des Kugelmagneten mit der einer Stahlkugel vergleichen.
As in the experiement "Bet on a Rolling Ball", you can also compare the time of fall with that of a steel sphere.
ParaCrawl v7.1
Die Malzmehlmenge, die erforderlich ist, um die Fallzeit in den Bereich von 200 bis 250 zu bringen (Nummer 7.2), mit einer Genauigkeit von 0,2 g abwiegen.
Weigh, with a precision of 0,2 g, the quantity of malt flour necessary to bring the ‘falling number’ within the range 200 to 250 (7.2).
DGT v2019
Die Fallzeit einer Lamelle 22 ist im Falle eines Kettfadenbruches gleich wie bei der Position nach Fig.
The time of fall of a dropper 22 in the case of a warp yarn break is the same as for the position according to FIG.
EuroPat v2
Durch die Anordnung einer Verteilervorrichtung in dem Zentrifugenraum wird eine erste Entgasung erreicht, indem die Flüssigkeit auf rotierende Flächen einer Verteilervorrichtung aufgespritzt werden und bei der Fallzeit der Flüssigkeit die Blasen infolge des gleichzeitigen Unterdrukkes an Volumen zunehmen und platzen.
A first degasification is obtained by providing a distributor device in the centrifuge chamber so that the liquid is sprayed on to the rotating surfaces of the distributor device and during the time of fall of the liquid the bubbles increase in volume and therefore burst due to the reduced pressure.
EuroPat v2
Daher ist es erwünscht, zur Verminderung der Verlustleistung und damit der thermischen Belastung des Transistors die Fallzeit soweit wie möglich zu verringern.
It is therefore desirable, so as to reduce the dissipation and consequently the thermal load of the transistor, to reduce the fall time as much as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe, eine einfache, kostengünstige und platzsparende Schaltungsanordnung zum Schalten eines Stromes in der Emitter-Kollektor-Strecke eines bipolaren Transistors mit minimaler Fallzeit für den Strom zu schaffen.
It is an object of the invention to provide a simple, cheap circuit arrangement, which does not occupy much space, for switching a current through the emitter-collector path of a bipolar transistor having a minimum fall time for the current.
EuroPat v2
Der Transistor wird dann sehr schnell in den gesperrten Zustand überführt, d.h. der Kollektorstrom des Transistors weist eine sehr kurze Fallzeit auf.
The transistor is then rapidly adjusted to the non-conductive state, that is to say the collector current of the transistor has a very short fall time.
EuroPat v2
Gleichzeitig fällt der Durchlaßstrom i D durch den Abschaltthyristor innerhalb einer kurzen Fallzeit t F auf einen geringen Restwert ab.
At the same time the conductive state current iD passing through the turn-off thyristor drops within a short drop time tF to a slight residual value.
EuroPat v2
Während der Fallzeit durch diese Zonen, in denen sich die Strahlungsfelder einander benachbarter Plasmabrenner überschneiden, erfolgt eine Vorwärmung der festen Materialien und bereits deren teilweise Verflüssigung.
During the falling time through these zones in which the radiation fields of two neighboring plasma burners intersect, preheating of the solid materials takes place and even their partial liquefaction.
EuroPat v2
Dies verringert die Fallzeit wesentlich, die andernfalls durch eine Rekombination der restlichen Minoritätsladungsträger durch den Kollektorstrom bestimmt wird.
This considerably reduces the fall time which otherwise is determined by a recombination of the residual minority charge carriers by the collector current.
EuroPat v2
Aus dem eingangs genannten "Handbuch Schalttransistoren", beispielsweise Bild 17a auf Seite 106 oder Bild 24 auf Seite 130, sind Schaltungsanordnungen zur Verringerung der Fallzeit durch Anwendung eines hohen negativen Stromimpulses am Ende der Speicherzeit bekannt.
Circuit arrangements for reducing the fall time by using a high negative current pulse at the end of the storage time are known from the "Handbuch Schalttransistoren" mentioned above, more specifically, for example, from FIG. 17a on page 106 or FIG. 24 on page 130.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Schaltungsanordnung wird auf einfache und kostengünstige Weise eine sehr kurze Fallzeit des Stromes in der Emitter-Kollektor- Strecke des Transistors dadurch erreicht, daß sich der Wert des induktiven Blindwiderstands mit steigendem Strom (I B) durch den Zweipol (L) verringert.
In such a circuit arrangement, a very short fall time of the current in the emitter-collector path of the transistor is achieved in a simple and economical way in that the value of the inductive reactance decreases when a current flowing through the two-terminal network increases.
EuroPat v2
Bei einem pulsförmigen zeitlichen Verlauf der Absenkung bedeutet dies, dass die Fallzeit des Pulses mindestens den dreifachen Wert der Anstiegszeit des Pulses aufweist.
If the reduction has a pulsed time profile, this means that the fall time of the pulse must be at least three times as long as the rise time of the pulse.
EuroPat v2
Durch die Anordnung einer Verteilervorrichtung in dem Zentrifugenraum wird eine erste Entgasung erreicht, indem die Flüssigkeit auf rotierende Flächen einer Verteilervorrichtung aufgespritzt werden und bei der Fallzeit der Flüssigkeit die Blasen infolge des gleichzeitigen Unterdruckes an Volumen zunehmen und platzen.
A first degasification is obtained by providing a distributor device in the centrifuge chamber so that the liquid is sprayed on to the rotating surfaces of the distributor device and during the time of fall of the liquid the bubbles increase in volume and therefore burst due to the reduced pressure.
EuroPat v2
Da der Strom in der Fallzeit beim Ab­schalten des GTO-Thyristors mit bis zu mehreren 1000 A/µsec in die RCD-Beschaltung kommutiert, entstehen bei noch hohem Strom­fluß durch den Halbleiterkörper hohe, durch die parasitären RCD-Induktivitäten bedingte Spannungsspitzen.
Since during the fall period the current commutes upon turnoff of the GTO thyristor at up to several 1000 A/microsec into the RCD wiring, high voltage peaks caused by the parasitic RCD inductances will occur at still high current flow through the semiconductor body.
EuroPat v2
In der Fallzeit zwischen Austritt der Schmelze aus der Bohrung und Auftreffen auf dem Behälterboden verdampft enthaltenes Monomer.
In the falling time between exit of the melt from the boring and impinging on the container base any monomer contained evaporates.
EuroPat v2
Durch eine Wippbewegung wird der Behälter nach hinten bewegt, wodurch der Behälterboden (Behälterunterseite) eine Kreisbahn beschreibt, so daß für die Produkte eine relativ kurze Fallzeit gewährleistet werden kann.
The container is moved rearward by a tilting movement, as a result of which the container bottom (underside of the container) describes a circular path, so that the products can be guaranteed a relatively short fall time.
EuroPat v2
Der früheste mögliche Zeitpunkt t f, zu dem der Einschieber 11 mit dem Einschieben beginnen kann ergibt sich dann, wenn der Stapel 10 zur Zeit t k von oben zugeführt wird und nach einer Fallzeit t o, unmittelbar das zweite Förderelement 9 erreicht hat.
The earliest possible time t f at which the pusher 11 can start to push is when the stack 10 is fed from above at time t k and reaches the second conveying component 9 directly after a dropping time t o .
EuroPat v2
Der Wert für t o kann beispielsweise dann als konstant eingestuft werden, wenn die Fallzeit t o eines Stapels 10 in ein und derselben Stapelvorrichtung 5 konstruktiv bedingt immer denselben Wert hat.
The value for t o may, for example, be classified as a constant if the dropping time t o for a stack 10 always has the same value in the same stacking device 5 due to design constraints.
EuroPat v2
Würde der HF-Schwingkreis 1, 1' mit einem Kurzschluss oder mit einem Open belastet, wäre die Fallzeit t fall =2* t rise, würde der HF-Schwingkreis 1, 1' genau mit 50 Ohm belastet, wäre t fall = t rise .
If the RF resonant circuit 1, 1 ? were loaded with a short or open circuit, the decay time would be t fall =2*t rise .
EuroPat v2
Bei einem Vertropfen eines Polyestervorproduktes mit einer intrinsischen Viskosität, die den Wert von 0,15 unterschreitet, kann die Fallzeit zum oberflächlichen Kristallisieren in dem Fallturm des Ausführungsbeispiels nicht ausreichen, so daß Tropfen aus einer Schmelze mit niedrigen Viskosität eventuell klebrig bleiben und damit den Auffangtrichter verstopfen.
During drop formation of a polyester precursor having an intrinsic viscosity of less than 0.15, the fall time may not be sufficient for surface crystallization in the fall tower of the working example, so that drops of a melt of low viscosity may remain tacky and thus block the collecting funnel.
EuroPat v2