Translation of "Falsch angeordnet" in English

Der Vergaser ist bei diesem Bogen falsch angeordnet.
The carburetor is incorrectly positioned on this bend.
ParaCrawl v7.1
Werden die Drähte falsch angeordnet, so führt dies dazu, daß das gesamte Schaumteil als Ausschuß ausgeschieden werden muß, da die Drähte ggf. aus dem Schaumteil herausstehen oder eine ordnungsgemäße Befestigung der Bezüge nicht mehr möglich ist.
If the wires are incorrectly arranged, the entire foam part must be disposed as a reject because the wires may stick out of the foam part and because the regular attachment of the cover is no longer possible.
EuroPat v2
Abweichungen können darin bestehen, dass entweder anstelle einer Ist-Komponente eines bestimmten Typs eine vergleichbare Soll-Komponente eines anderen Typs einzusetzen ist, oder dass eine Ist-Komponente von der Steuereinheit deswegen nicht erkannt wird, weil sie entweder falsch angeordnet oder evtl. defekt ist.
Possible differences are that, instead of an actual component of a certain type, a comparable specified component of another type should be used, or that an actual component is not recognized by the control unit because it was either assigned incorrectly or it is defective.
EuroPat v2
Diese Werkzeuge sind nicht nur äusserst dürftig gestaltet, sondern sie sind im Prinzip auch für die durchzuführenden Bewegungen falsch angeordnet.
Not only are these auxiliary tools designed extremely poorly, but they are also arranged incorrectly with respect to the movements to be performed.
EuroPat v2
Dies trifft ebenso für die mechanisch wirkenden Aufstellhilfen 11, 32, 61, 42 zu, die bei nicht korrekter Stellung offensichtlich nicht korrekt aufliegen bzw. eindeutig falsch angeordnet sind.
This equally applies in the case of the mechanically effective location aids 11, 32, 61, 42 which in an incorrect position are obviously not correctly engaged or clearly wrongly located.
EuroPat v2
Der Text auf dem Bildschirm scheint falsch angeordnet zu sein, wenn die Bildschirmauflösung auf "AutoAnpassen - Niedrig" bei einer Auflösung von 1024x1366 eingestellt ist.
The text on the screen appears to be spaced incorrectly if the screen resolution is set to "Auto-fit Low" with a resolution of 1024x1366.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: Es gibt Unregelmäßigkeiten in der Zahl und Struktur der Chromosomen, viele Regionen auf den Chromosomen sind falsch angeordnet, viele Gene liegen entweder in zu vielen (Gen copy polymorphism)oder zu wenigen Kopien (Deletionen) vor.
They found out that are irregularities in the number and structure of the chromosomes. Many regions on the chromosomes are placed incorrectly, many genes are present in too many (copy gene polymorphism) or too few copies (deletions).
ParaCrawl v7.1
Die Polizei wird wissen wollen, wer den falschen Alarm angeordnet hat.
The PD's gonna want to know who ordered the false alarm.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche Un fälle an Hebezeugen sind auf Stabilitätsprobleme aufgrund falsch angeordneter oder unzureichend stabiler Auflager zu rückzuführen.
Many accidents occur ring with lifting equipment are due to stability problems arising from stabilisers which are ill placed or not stable enough.
EUbookshop v2
Wenn die Kraft hoch genug aufgedreht wird, dann wird sie den menschlichen Körper umbringen, was bei Usah in 2 Samuel 6, 6 – 7 geschah, nachdem er die Lade des Bundes berührt hatte um sie zu stabilisieren, weil David in einer falschen Weise angeordnet hatte sie durch einen Ochsenwagen transportieren zu lassen, als wie angeordnet durch die Priester.
If the power is turned up high enough, it will kill the human body, which happened to Uzzah in II Samuel 6:6-7 who touched the Ark of the Covenant to steady it as David had incorrectly transported it by ox cart rather than by priests.
ParaCrawl v7.1
Beim Zusammenbau des Scharniers besteht die Gefahr, dass die Hülse falsch auf den Scharnierstift aufgebracht wird und hierdurch die Ausnehmungen, die die bevorzugten Öffnungswinkel der Fahrzeugtür definieren, an den falschen Stellen angeordnet sind.
When the hinge is being assembled, there is a risk that the sleeve will be wrongly attached to the hinge pin, so that the recesses which define the preferred opening angles of the vehicle door are arranged at the wrong points.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ebenfalls beurteilt werden, ob ein reinigungswirksames Bauteil in dem Abgasleitungsabschnitt vorhanden ist, bzw. ob dort ein falsches Bauteil angeordnet ist.
It is in this way likewise possible to assess whether a component with a purifying activity is present in the exhaust pipe section or whether an incorrect component is arranged there.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Sortiervorrichtung und ein Verfahren zum Sortieren von Behältern in einem Kommissioniersystem zu schaffen, das ein Überholen von Behälter innerhalb einer Behälterfolge ermöglicht, insbesondere wenn die Behälterfolge sehr viele Behälter enthält und viele dieser Behälter in einer falschen Reihenfolge angeordnet sind.
It is thus an object of the present invention to provide a sorting apparatus and a method for sorting containers in an order-picking system allowing containers to overtake within a series of containers, in particular when the series of containers contains a very large number of containers and many of these containers are arranged in the incorrect sequence.
EuroPat v2
Damit kann der Arzt ohne weiteres feststellen, dass die Bohrhülse in einer falschen Axialposition angeordnet ist.
Thus, the operator can readily ascertain that the bore bushing is arranged in an incorrect axial position.
EuroPat v2
Wird bei einem Implantatwert, welcher angibt, wie viele oder welcher Anteil der ermittelten Referenzpunkt-Raumpositionen außerhalb des Innendurchmessers des Modells des Oberschenkelimplantats liegen bzw. liegt, der Grenzwert überschritten, so kann daraus geschlossen werden, dass das gewählte Modell des Oberschenkelimplantats zu klein für den vorhandenen Oberschenkelkopf ist oder an einer falschen Position angeordnet ist.
If an implant value indicative of how many or what proportion of the ascertained reference point spatial positions are outside the inner diameter of the femoral implant model exceeds the limit value, then it may be deduced that the chosen femoral implant model is too small for the femoral head in question or is arranged in an incorrect position.
EuroPat v2
Werden die Ausgänge 3–4 oder höher von Stereo auf Mono umgeschaltet, führt das nicht mehr dazu, dass die Ausgänge in der falschen Reihenfolge angeordnet werden.
Switching outputs 3-4 or higher from stereo to mono no longer causes the outputs to be placed in the wrong order.
ParaCrawl v7.1
Es ist so definiert für Don Antonio Álvarez de ToledoHerzog von Alba und Nachkomme des berühmten Vizekönigs Don Pedro de Toledo, der seine Errichtung in 1625 an Stelle einer falschen Öffnung angeordnet hatte, um den Übergang von der einen zur anderen Seite der Antike zu erleichtern Anjou Wände.
It is so defined for Don Antonio Álvarez de Toledo, duke of Alba and descendant of the celebrated viceroy Don Pedro de Toledo who ordered his erection in 1625 in place of a false opening and in order to facilitate the passage from one side to the other of the ancient Angevin walls.
ParaCrawl v7.1

Related phrases