Translation of "Falsche auslegung" in English
Ich
bin
absolut
überzeugt,
dass
dies
eine
falsche
Auslegung
von
Solidarität
ist.
I
am
profoundly
convinced
that
this
is
an
erroneous
understanding
of
solidarity.
Europarl v8
Hier
handelt
es
sich
um
ein
großes
Missverständnis
und
eine
falsche
Auslegung.
This
is
a
complete
misunderstanding
and
an
incorrect
interpretation.
Europarl v8
Von
Ausnahmen
abgesehen
stellt
eine
falsche
Auslegung
nicht
notwendigerweise
einen
Amtsfehler
dar.
Save
exception,
the
adoption
of
an
incorrect
interpretation
of
the
Staff
Regulations
does
not
necessarily
constitute
an
error
in
law
and
the
fact
that
the
administration
has
invited
the
parties
concerned
to
obtain
information
from
the
competent
departments
does
not
necessarily
oblige
it
to
guarantee
the
accuracy
of
the
information
supplied
and
to
assume
liability
for
any
damage
that
inaccurate
information
might
cause.
EUbookshop v2
Man
kann
sich
die
falsche
Auslegung,
die
jeden
Großen
Dienst
begleitet,
kaum
vorstellen!
It
is
hard
to
imagine
the
evil
interpretation
that
accompanies
each
Great
Service!
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
dieses
Argument
eine
falsche
Auslegung
der
Geschichte
wäre.
I
believe
this
argument
depends
on
a
false
reading
of
history.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
interessierte
Parteien
machten
geltend,
dass
die
Berichtigung
für
die
nicht
erstattete
Mehrwertsteuer
nicht
gerechtfertigt
und
auf
eine
falsche
Auslegung
der
Vorschriften
zurückzuführen
sei.
Various
interested
parties
claimed
that
the
adjustment
related
to
the
non-refunded
VAT
was
unwarranted
and
based
on
an
erroneous
understanding
of
the
system.
DGT v2019
Das
Europäische
Parlament
schenkt
der
Frage
der
Strafandrohungen
beim
Glaubenswechsel
und
der
Verbote
für
Missionare
Aufmerksamkeit
und
kritisiert
Gewaltakte,
die
auf
eine
falsche
Auslegung
der
Religion
oder
des
Glaubens
zurückgehen.
The
European
Parliament
draws
attention
to
bans
on
missionary
activity
and
threats
of
punishment
in
cases
where
people
change
faith.
We
would
censure
acts
of
violence
based
on
a
misinterpretation
of
religion
or
faith.
Europarl v8
Einigen
Redebeiträgen
habe
ich
eine
völlig
falsche
Auslegung
des
EuGH-Urteils
entnommen,
das
faktisch
das
Problem
des
Abkommens
aufgeworfen
hat.
In
some
speeches
I
heard
a
plainly
mistaken
interpretation
of
the
Court
of
Justice
ruling,
which
in
fact
made
the
agreement
an
issue.
Europarl v8
Wir
können
die
falsche
Auslegung
des
Genfer
Abkommens
bzw.
die
übertriebene
Kritik
am
Vorgehen
der
USA
bei
ihrem
Umgang
mit
den
Häftlingen
in
Guantánamo
nicht
akzeptieren,
da
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
klargemacht
hat,
dass
sie
für
alle
inhaftierten
Personen
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Menschenrechte
gewährleisten
wird.
We
cannot
accept
the
incorrect
interpretation
of
the
Geneva
Convention,
or
the
excessive
criticism
of
US
actions
in
its
handling
of
prisoners
at
Guantanamo,
when
the
United
States
administration
has
made
it
clear
that
it
will
ensure
that
the
basic
human
rights
of
all
those
held
in
custody
will
be
respected.
Europarl v8
Wir
hoffen
nun
sehr
stark,
dass
sich
der
Rat
auch
daran
hält,
denn
es
gab
einen
eindeutigen
Briefwechsel,
und
beim
Haushaltsplan
2008
sollte
es
daher
eine
solche
falsche
Auslegung
nicht
wieder
geben.
We
would
very
much
hope
now
that
the
Council
will
hold
to
this,
as
we
have
had
a
very
clear
exchange
of
letters
and
we
should
not
then
have
the
same
misinterpretation
in
the
2008
budget.
Europarl v8
Der
CVMP
war
jedoch
auch
der
Auffassung,
dass
der
Wortlaut
des
im
Referenzmitgliedstaat
genehmigten
Anwendungsgebietes
geändert
werden
sollte,
um
die
Einschränkungen
der
zugelassenen
Verwendung
klar
zu
nennen
und
eine
falsche
Auslegung
zu
vermeiden.
However,
the
CVMP
also
considered
that
the
wording
of
the
therapeutic
indication
as
authorised
in
the
Reference
Member
State
should
be
amended
to
clearly
state
the
limitations
of
the
approved
use
and
avoid
incorrect
interpretation.
ELRC_2682 v1
Sie
lehrten,
dass
die
gesamte
Frohe
Botschaft
biblische
Bezüge
haben
müsse
um
Irrlehren
und
falsche
Auslegung
zu
vermeiden.
They
believed
that
all
the
teachings
of
the
gospel
must
have
biblical
references
to
back
it
up
in
order
to
avoid
misinterpretations
or
false
teachings.
Wikipedia v1.0
Ein
zweites
Problem
ist
die
unzureichende
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
die
Gruppe
der
so
genannten
Scheinselbstständigen,
was
auf
verschiedene
Ursachen
zurückzuführen
ist:
Verzögerungen
in
der
Umsetzung,
mangelnde
Bereitschaft
einiger
Transportunternehmen,
falsche
Auslegung
bestimmter
Vorschriften
und
ein
unzureichendes
Durchsetzungsniveau.
An
accompanying
problem
is
the
low
level
of
compliance
of
a
group
of
mobile
workers,
the
so-called
"false"
self-employed
drivers,
which
has
several
underlying
causes:
delays
in
transposition,
unwillingness
of
some
transport
companies,
misinterpretation
of
certain
provisions
and
weak
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
bei
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
ähnliche
Bedenken
und
daher
Deutschland,
Österreich,
Estland,
Ungarn
und
die
Niederlande
bereits
auf
ihre
falsche
Auslegung
des
Begriffs
Wasserdienstleistungen
hingewiesen.
The
Commission
has
similar
concerns
regarding
other
Member
States
and
has
already
issued
communications
to
Germany,
Austria,
Estonia,
Hungary
and
the
Netherlands
on
their
misinterpretation
of
water
services.
TildeMODEL v2018
Klärung
von
Zweideutigkeiten,
die
eine
für
Verbraucher
oder
Hersteller
nachteilige
falsche
Auslegung
zur
Folge
haben
könnten:
4,
11,
12
und
16;
Clarification
of
ambiguities
that
could
lead
to
misinterpretations
detrimental
to
consumers
or
manufacturers:
4,
11,
12,
16
TildeMODEL v2018
Um
eine
falsche
Auslegung
dieser
Bestimmung
zu
vermeiden,
sollte
die
Definition
geändert
und
ausdrücklich
auf
vorläufige
amtliche
Kennzeichen
Bezug
genommen
werden.
In
order
to
avoid
any
misinterpretation
of
this
provision,
the
definition
should
be
amended
by
including
an
explicit
reference
to
temporary
registration
plates.
TildeMODEL v2018