Translation of "Falsche bedienung" in English

Viele Nutzer verlieren ihre wichtige Excel-Dateien zufällig durch einfache Fehler oder falsche Bedienung.
Many users lose their important Excel files randomly due to simple faults or false operation.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Bedienung, ein Zeitpunkt Unaufmerksamkeit und es ist die Katastrophe.
A wrong movement, one moment of carelessness and it is the catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Ein Fehler kann verschiedene Ursachen haben, wie z.B. Verschleiß oder falsche Bedienung.
An error may have several causes, e.g., wear or incorrect operation.
ParaCrawl v7.1
Schäden, die durch falsche Bedienung entstehen, sind nicht in der Qualität garantieren Begriff enthalten.
Any damage caused by incorrect operation is not included within the quality guarantee term.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gewährleistet das System eine einfache Demontierbarkeit der Komponenten und implementierte Sicherung gegen eine falsche Bedienung.
The system moreover ensures a simple dismantling ability of the components and an implemented safety from incorrect operation.
EuroPat v2
Daten ist leicht beschädigt oder gelöscht durch eine falsche Bedienung oder das ROM Flashen.
Data is easily damaged or deleted as a result of a wrong operation or the ROM flashing.
ParaCrawl v7.1
Der Schaden, den die Gesundheit eines Patienten erleidet, kann verschiedene Ursachen haben: ein defektes Gerät, eine Fehldiagnose des Arztes aufgrund ungenauer Daten, ein Fehler eines IT-Spezialisten, falsche Bedienung des Gerätes oder Übermittlung falscher Daten an den Arzt seitens des Patienten.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
TildeMODEL v2018
Durch Fehlprogrammienmg oder falsche Bedienung der Werkzeugmaschinen können jedoch u.U. Betriebszustände eintreten, die zu einer Gefährdung des Bedienpersonals führen können.
Due to incorrect programming or faulty operation of the machine tools, operating conditions may intervene which can lead to danger for operators.
EuroPat v2
Durch Fehlprogrammierung oder falsche Bedienung der Werkzeugmaschinen können jedoch u.U. Betriebszustände eintreten, die zu einer Gefährdung des Bedienpersonals führen können.
Due to incorrect programming or faulty operation of the machine tools, operating conditions may intervene which can lead to danger for operators.
EuroPat v2
Die Garantie umfasst keine Fehler oder Schäden, die sich direkt durch eine falsche Bedienung, Überlastung, mangelhafte Wartung oder andere Umstände, welche die Leistung der Maschine beeinträchtigen können, ergeben.
The warranty does not cover malfunction or damages arising directly from incorrect handling, excessive load, inadequate maintenance or other circumstances negatively affecting the performance of the machine.
CCAligned v1
Ein Mangel des Liefergegenstandes liegt nicht vor: bei Fehlern, die durch Beschädigung, falschen Anschluss oder falsche Bedienung durch den Kunden verursacht werden, bei Schäden durch höhere Gewalt, z.B. Blitzschlag, bei Fehlen infolge von Überbeanspruchung mechanischer oder elektromechanischer Teile durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder durch Verschmutzung oder außergewöhnliche, mechanische, chemische oder atmosphärische Einflüsse.
The article delivered is not faulty if faults are caused as a result of damage, incorrect connection or improper operation; damage is caused by acts of God, e.g. lightning; faults resulting from wear and tear caused by overtaxing mechanical or electromechanical parts through improper use or faults resulting from dirt; damage caused by extraordinary mechanical, chemical or atmospheric influences.
ParaCrawl v7.1
Von der Gewährleistung ausgenommen sind Fehler, die der Kunde durch unsachgemäßen Einbau, Beschädigung oder falsche Bedienung verursacht.
Place of fulfillment of all warranties is Vienna / Austria.Warranty is exempted in case of defects caused by the customer due to improper installation, damage or improper use.
ParaCrawl v7.1
Von der Haftung ausgeschlossen sind Fehler und Schäden, die durch Beschädigung, falsche Bedienung und nicht sachgerechten Einbau der Ware durch den Besteller hervorgerufen werden.
Excluded from liability are any defects and damage caused by the customer’s mal-handling, improper operation and improper installation of the goods.
ParaCrawl v7.1
Ihm zufolge gibt es drei Möglichkeiten, die hinter dem tödlichen Operation der israelischen falsche Bedienung, die Oppositionskräfte mit der Assad-Regierung oder auch mit chemischen Waffen.
According to him, there are three possibilities for who is behind the deadly operation, the Israeli false operation, the opposition forces are using the Assad government or indeed using chemical weapons.
ParaCrawl v7.1
Ist ein vom Besteller angezeigter Fehler nicht reproduzierbar, auf eine falsche Bedienung des Bestellers zurück zu führen oder aus einem sonstigen Grund von der Mängelhaftung ausgeschlossen, so kann der Lieferer vom Besteller für die Prüfung eine angemessene Vergütung sowie Erstattung der hierbei entstandenen Transport-, Reise- und Aufenthaltskosten verlangen.
If a defect claimed by the customer cannot be reproduced, can be traced back to incorrect operation on the part of the customer or is excluded from the guaranty for any other reason, the provider may request from the customer reasonable compensation for the test as well as reimbursement of the transport, travel and room and board expenses which have been incurred.
ParaCrawl v7.1
10.Patented mit großem Durchmesser mit 25mm2, roten und schwarzen Steckern unterscheidet positiven und negativen Pol falsche Bedienung zu vermeiden.
10.Patented large-diameter with 25mm2, red and black connector distinguish positive and negative pole avoiding wrong operation.
CCAligned v1
In einigen Fällen können jedoch falsche Bedienung beim Cloning der Festplatte oder die Verwendung von fehlerhaften Ghosting-Anwendungen zu ernsthaften Situationen führen, die zu Unzugänglichkeit oder Verlust von Dateien führen können, die auf Ihrer Festplatte gespeichert wurden.
But in some cases, performing incorrect operation while cloning the hard drive or usage of faulty ghosting applications could cause serious situations that may result in inaccessibility or loss of files that were stored on your hard drive.
ParaCrawl v7.1
Aber viele Male, wie entscheidend Dateien und Ordner gelöscht wird oder geht durch fehlende, falsche Bedienung des Benutzers und starten Sie ihnen die Schuld, weil sie so leichtsinnig.
However many a times, such crucial files and folders gets deleted or goes missing due to user's false operation and start blaming them for being so careless.
ParaCrawl v7.1
Andererseits muss die Stabilität des Wagens in ausgeklapptem Zustand unbedingt gewährleistet bleiben und verhindert werden, dass der Wagen beim Transportieren von Waren durch eine falsche Bedienung versehentlich eingeklappt wird.
On the other hand the stability of the transport cart in the opened position must remain absolutely guaranteed and it must be prevented that the transport cart is accidentally folded down through faulty operation when transporting goods.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Dialyseschwester sehr viel Arbeit erspart, wobei gleichzeitig Fehlermöglichkeiten durch falsche Bedienung ausgeschlossen werden.
A lot of work is thereby saved for the dialysis nurse, with error possibilities due to incorrect operation simultaneously being precluded.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen dienen dazu, Unfälle bei der Benutzung des Lastenrollers 1a durch eine falsche Dosierung der Antriebsleistung oder eine falsche Bedienung zu vermeiden.
These measures serve to prevent accidents during use of the load and transport cart 1 a resulting from an incorrect application of drive power or incorrect operation.
EuroPat v2
Das heißt mit anderen Worten, daß das Bedienelement quasi verriegelt wird, um zu verhindern, daß der Cursor durch eine falsche Bedienung des Bedienelements von der vorgewählten Position und damit aus dem Wirkungsbereich genommen werden kann.
I.e. in other words, the control element is locked as to avoid that the cursor is moved off the preselected position and hence out of the sphere of activity by wrong operation of the control element.
EuroPat v2
Für Schäden, gleich welcher Art, einschließlich Personenschäden, die durch eine falsche Bedienung verursacht werden, haftet der Kunde auch dann, wenn der Kunde an einer entsprechenden Einweisung oder Schulung für das Produkt nicht teilgenommen hat.
The customer shall be liable for damages, regardless of what kind, including personal injuries, caused by incorrect handling, even if the customer did not attend a respective instruction or training for the product.
ParaCrawl v7.1
Daten auf dem Handy gespeichert sind, können sehr leicht zu verlieren aufgrund einiger Unfälle wie das System zum Absturz, falsche Bedienung, versehentliches Löschen und Virenbefall.
Data stored on the mobile phones can be very easy to lose due to some accidents like the system crash, wrong operation, accidental deletion and virus attack.
ParaCrawl v7.1

Related phrases