Translation of "Falsche handhabung" in English

Installateure haften selber für Schäden, die durch falsche Handhabung verursacht werden.
Installers are responsible for damage, which is caused by wrong handling.
ParaCrawl v7.1
Für falsche Anwendung und Handhabung wird von uns keine Haftung übernommen.
We do not take over adhesion for wrong handling and application.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlungen für die Einzelteile durch falsche Handhabung abtrünnig werden nicht erstattet.
Payments for items defected by incorrect handling are not refunded.
CCAligned v1
Analysegeräte können durch falsche Handhabung, unsachgemäße Installation und mangelhafte Wartung beschädigt werden.
Analytical instrumentation can be damaged by improper handling, incorrect installation, and poor maintenance.
ParaCrawl v7.1
Falsche Handhabung der Speicherkarte durch unsachgemäße Beseitigung der Speicherkarte nach fotografieren.
Mishandling of the memory card by improper removal of memory card after taking photos.
ParaCrawl v7.1
Für falsche Handhabung oder mechanische Beschädigung wird vom Hersteller Jero keine Gewährleistung übernommen.
The manufacturer Jero cannot be held liable for any damage caused by improper or wrong refilling.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt unterliegt falsche Handhabung, unsachgemässen Gebrauch oder unzumutbarem Betrieb.
The product is subject to mishandling, improper use, or unreasonable operation.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist alles, was wir gegen diesen Kerl haben, falsche Handhabung einer Leiche.
Right now, all we have this guy on is mishandling a body.
OpenSubtitles v2018
Schäden durch falsche Verwendung oder Handhabung der Produkte sind nicht in der Garantie enthalten.
Damage caused by incorrect use or handling of the products are not included in the warranty.
ParaCrawl v7.1
Auch ein absolut einwandfreies Nahrungsmittel wie das Schweizer Ei kann durch falsche Handhabung beeinträchtigt werden.
Wrong handling of a perfectly good food such as the Swiss egg can have consequences.
ParaCrawl v7.1
Selbst, falsche Handhabung der Sony HDR-CX380 / B High Definition Handycam erstellt ähnliches Problem.
Even, mishandling of Sony HDR-CX380/B High Definition handycam creates similar problem.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche Handhabung dieser Li-Ionen-Batterien verursacht werden.
We are not responsible for any damage caused by misuse or mishandling of these Li-ion batteries.
CCAligned v1
Die falsche Handhabung der Kamera kann zu falschen, d.h. nicht korrekt auswertbaren Aufnahmen führen.
The wrong handling of the camera may result in wrong shots, i.e. ones that cannot be evaluated correctly.
EuroPat v2
Falsche Handhabung der Nachrichten ("Messages") im Callback kann die PB-interne Nachrichten-Verarbeitung stören.
Incorrect handling of the messages in the callback can interfere with PB's own message processing.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei Standard Tunnel-Geräten, besteht keine Gefahr durch falsche Handhabung die Teile zu Magnetisieren.
As opposed to standard tunnel devices, there is no danger of magnetising parts as a result of incorrect handling.
CCAligned v1
Allerdings können genetische Probleme oder falsche Handhabung des Tieres oder Tierkörpers den pH-Wert des Muskelgewebes beeinträchtigen.
However, genetic problems or mishandling of the animal or carcass can affect the pH of the muscle tissue adversely.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war jetzt eine falsche Handhabung ausgeschlossen, weil er sich teilweise selbst zurückstellt.
However now was a mishandling excluded because it is partially self-resets.
ParaCrawl v7.1
Im großen Maßstab muss der internationale Informationsaustausch im Hinblick auf das Sammeln und die Speicherung von Daten von Tausenden von Bürgerinnen und Bürgern Rechnung dafür tragen - und das wurde während unserer letzten Debatte sehr deutlich - sehr hohe Standards des Datenschutzes einzuhalten, um Missbrauch und falsche Handhabung zu verhindern.
On a large scale, international information exchange concerning the collection of data and storage of data concerning thousands of citizens has to take account - and this was very visible in the last debate we had - of very high data protection standards in order to prevent abuse and mishandling.
Europarl v8
Es tut mir Leid, dass wir nicht in den Genuss kamen, sie heute Morgen im Parlament zu hören, aber wir werden sie zum Teil danach beurteilen, was den britischen Steuerzahler die falsche Handhabung der Probleme durch ihre Regierung kosten wird, und nach Hinweisen darauf, ob der Premierminister solide und einträgliche Zusagen zur grundlegenden Reform in Europa erhalten hat.
I am sorry that we did not have the benefit of hearing these in Parliament this morning, but we will judge them in part on how much British taxpayers will have to pay for their government’s mishandling of the issues and on whether there is any evidence that the Prime Minister has received any solid and bankable commitments on fundamental reform in Europe.
Europarl v8
Wenn eine Schultergurtführung vorhanden ist, muss sie so konstruiert sein, dass eine falsche Handhabung ausgeschlossen ist.
If a shoulder strap positioner is provided, it shall be designed so as to prevent incorrect manipulation.
DGT v2019
Besonders hingewiesen wurde aufdas ‚Bluten’ (Diffusion kleiner Moleküle der flüssigen Komponentevon Silikon durch die intakte Schale),kapsulare Kontraktion (Schrumpfender faserigen Kapsel, was sich alsspürbare Verhärtung der Brustbemerkbar macht) und das Brechender Schale (eine Erscheinung, diedurch falsche Handhabung und Trauma verursacht werden kann).
It pointed to bleeding (diffusionof small molecules of the liquidcomponent of silicone throughthe intact shell), capsular contracture (shrinkage of thefibrous capsule, notable as anapparent hardening of thebreast) and rupture of the shell(a phenomenon that can be dueto handling and trauma).
EUbookshop v2
Sollte dennoch, z.B. durch falsche Handhabung der Farbspachtel, eine Beschädigung der Folie auftreten, dann kann diese auf einfache Weise ausgetauscht werden und die neue Folie bringt sofort wieder die originale Nullstellung.
Should damage to the film or foil occur, for example, due to incorrect use of an ink palette knife, the film or foil can be exchanged relatively simply, and the new film or foil immediately again provides the original zero position.
EuroPat v2
Eine falsche Handhabung der Zahnbürste liegt häufig dann vor, wenn der Benutzer in dem Bestreben, eine intensive Reinigungswirkung zu erzielen, die Zahnbürste mit zu hohem Kraftaufwand gegen die Zähne und auch das Zahnfleisch drückt.
Improper handling of the toothbrush is frequently involved if the user, in an attempt to accomplish an intensive cleaning effect, presses the toothbrush with too much pressure against the teeth and also the gums.
EuroPat v2
Das im allgemeinen mit einer wesentlich dunkleren Oberfläche versehene Negativblatt 1 lässt sich von dem meist weissen Positivblatt 2 bei der Belichtung gut erkennen, so dass eine falsche Handhabung jederzeit korrigiert werden kann.
The negative sheet 1 which is generally provided with a substantially darker surface may be easily distinguished from the generally white positive sheet 2 during exposure, so that incorrect handling may be corrected at any time.
EuroPat v2
Noch schwieriger wird die Situation, wenn durch die Aufspanneinrichtungen oder falsche Handhabung ein sogenannter innerer Registerfehler zustande kommt.
The situation is even more cumbersome when a so-called inner register error is produced as a result of the chucking device or faulty manipulation.
EuroPat v2

Related phrases