Translation of "Falsifizieren" in English

Hat schon einmal jemand versucht, die Behauptung zu falsifizieren?

Has anyone tried to falsify this or disprove the claim?

QED v2.0a

Wenn jemand meine Holocaust-revisionistische Auffassung durch Tatsachen und Beweise falsifizieren kann, bin ich sofort bereit, sie aufzugeben.

If you can falsify my Holocaust revisionist beliefs with facts and evidence, I will be more than willing to give them up.

ParaCrawl v7.1

Am Anfang dieses Prozesses steht eine Forscherin oder ein Forscher, die oder der etwas Neues über einen "Gegenstand" erfahren bzw. etwas bereits Vermutetes überprüfen und gegebenenfalls – je nach erkenntnistheoretischem Standpunkt – verifizieren oder falsifizieren möchte.

At the beginning of the research process we find a researcher interested in learning something about an object or a phenomenon, or (s)he tries—depending on his or her epistemological point of view—to verify or falsify existing knowledge.

ParaCrawl v7.1

Es ist uns damit zum ersten Mal gelungen, mittels experimentellen Messungen zwischen den Vorhersagen verschiedener Theorien zu unterscheiden und einige Theorien zu falsifizieren.

This has enabled us, for the first time, to distinguish experimentally between the predictions of different stopping theories and to falsify some of those theories.

ParaCrawl v7.1

Hume konnte (und wollte) durch diese Kritik die empiristische Philosophie nicht falsifizieren, denn er entdeckte keinen "Fehler" oder "Lücke" in der Argumentation.

Hume could not (and did not intend to) falsify the empiricist philosophy through this criticism, for he discovered no "error" or "vacuum" in the argumentation.

ParaCrawl v7.1

Eine online-Messung, die automatisch durch die Maschine durchgeführt werden kann, würde dem Arzt bei Verdacht auf eine vorliegende Shuntrezirkulation eine Möglichkeit einräumen, diese sofort zu verifizieren oder zu falsifizieren.

An online measurement which can be carried out automatically by the machine would allow the physician, if a present shunt recirculation is suspected, to immediately verify or falsify the same.

EuroPat v2

Dadurch werden physikalische Zusammenhänge nicht nur einfach dargestellt, sondern lassen sich durch Berechnung zusätzlich leicht verifizieren (oder falsifizieren).

By this, physical conditions can not only be displayed coherently, but by further calculations they can be verified (or falsified).

CCAligned v1

In seinem kurzen Redetext "Theologie und Falsifikation", der 1950 zum erstenmal veröffentlicht wurde, diskutiert Professor Antony Flew die atheistische Position eines Rationalisten, die von der Unmöglichkeit ausgeht, religiöse Behauptungen über einen Gott zu verifizieren oder zu falsifizieren.

Professor Antony Flew discusses the atheism of a rationalist, based on the impossibility to verify or falsify the religious claims about a god, in his short paper "Theology and Falsification", first published in 1950.

ParaCrawl v7.1

Im globalen Massstab ist diese Vertrautheit dagegen unmöglich geworden und man kann die dargebotenen Informationen kaum mehr durch eigenes, besseres Wissen relativieren oder falsifizieren.

On the global scale this familiarity has been lost, and the information presented can barely be put into context or falsified based on one’s own better knowledge.

ParaCrawl v7.1

Der Grund dafür ist, dass es, während die Gesellschaft - wie die Realisten annehmen - ein offenes System sein mag, hier unmöglich ist, auf künstliche Art geschlossene Bedingungen zu schaffen, um unsere Theorien über sie zu bestätigen oder zu falsifizieren.

This is so because, although society may be an open system - as realists assume ? it is impossible to create artificially closed conditions in order to confirm/ falsify our theories about it.

ParaCrawl v7.1

Obwohl er bereits als Student wusste, dass die herkömmliche universitäre "Wissenschaft" voreingenommen, fehlerhaft und betrügerisch ist, brauchte er etwa 20 Jahre, um alle Falschheiten dieses dogmatischen Glaubenssystems mit dem Namen "Scientismus " vollständig zu falsifizieren.

Although as a student, he already knew that the mainstream university-based "science" is biased, erroneous, and deceitful, it took him about 20 years to fully falsify all the falsehoods of this dogmatic belief system named "scientism ".

ParaCrawl v7.1

In keinem Fall besteht die Möglichkeit, das Ergebnis zu verifizieren oder zu falsifizieren, es beruht ausschließlich auf Glauben und Vertrauen.

In none of these cases do we have the capabilities to verify or falsify, everything is based upon belief and trust only.

ParaCrawl v7.1

Wie schon das Wort sagt, handelt es sich bei der Evolutionstheorie um eine Theorie – spätestens seit Popper aber wissen wir um das Wesen der Theorie und den Umgang mit einer solchen: daß sie stets hypothetisch bleibt, daß man alles versuchen sollte, sie sowohl zu bestätigen wie zu falsifizieren (Du "spezialisierst" Dich leider nur auf das letztere), und daß jede Theorie durch das Auftauchen ihres "schwarzen Schwanes" (ausgehend von einer Theorie etwa des Inhalts: "Alle Schwäne sind weiß.") als widerlegt gilt.

As the word implies, the theory of evolution is a theory; at least from Popper on, however, we know of the essence of theory and of how to deal with it: that it always remains hypothetical, that one should try everything to both confirm and to falsify it (unfortunately, you only "specialize" in the latter), and that every theory should be considered as refuted at the point of appearance of its "black swan" (going out from a theory of approximately this content: "All swans are white".

ParaCrawl v7.1

Unter dem Titel „AUSTAL 2000 ist nicht validiert“ führt R. Schenk in "Immissionsschutz" 01/2015 mehrere Beispiele an, um AUSTAL2000 und die Richtlinie VDI 3945 Blatt 3 zu falsifizieren.

Entitled "AUSTAL 2000 ist nicht validiert" (AUSTAL 2000 not validated), R. Schenk provides in journal "Immissionsschutz" 01/2015 several examples to falsify AUSTAL2000 and guideline VDI 3945 Part 3.

ParaCrawl v7.1

Anders liegt der Fall, wenn es gelingt, experimentell zu zeigen, dass die Theorie nicht stimmt, sie zu falsifizieren.

Another case is disproving a theory by conducting an experiment that contradicts the theory, falsifying it.

ParaCrawl v7.1

Nun wußte besonders Hirschfeld sehr genau, daß es völlig virile Männer gab, die eine erotische Neigung zu anderen völlig virilen Männern hatten, und diese Beobachtung hätte die ganze Hypothese eigentlich falsifizieren müssen.

Now, Hirschfeld in particular knew very well that there were completely virile men who were attracted to other completely virile men, and this observation alone should have been enough to falsify the entire hypothesis.

ParaCrawl v7.1

Unter dem Titel "AUSTAL 2000 ist nicht validiert" führt R. Schenk in "Immissionsschutz" 01/2015 mehrere Beispiele an, um AUSTAL2000 und die Richtlinie VDI 3945 Blatt 3 zu falsifizieren.

Entitled "AUSTAL 2000 ist nicht validiert" (AUSTAL 2000 not validated), R. Schenk provides in journal "Immissionsschutz" 01/2015 several examples to falsify AUSTAL2000 and guideline VDI 3945 Part 3.

ParaCrawl v7.1

Dabei dürfe nicht außer Acht gelassen werden, dass die Logik im politischen Diskurs anders verläuft als im wissenschaftlichen – in der Rationalität von Wissenschaft gehe es um den Dialog mit Widersprüchen, um das Testen und Falsifizieren von Hypothesen, während die gesamte Kommunikation eines Politikers vorsätzlich und zielgerichtet verlaufe.

It should not be forgotten that political discourse follows a different logic than academic or scientific discourse – academic rationality is all about a dialogue with contradictions and about testing and falsifying hypotheses, whereas all the communication pursued by politicians is highly intentional and target-focused.

ParaCrawl v7.1

Neue Technologien eröffnen uns nicht bloß neue Möglichkeiten des Handelns, indem sie uns zu Dingen befähigen, zu denen wir vorher nicht in der Lage waren, und die wir dann nur noch – entweder lebenspraktisch oder ästhetisch – anhand technologischer Artefakte falsifizieren und verfizieren müssten.

New technologies not only open up new possibilities for action in that it enables us to do things which we were previously incapable of, and which we would then only have to falsify and verify – either practically or aesthetically – with the help of technological artifacts.

ParaCrawl v7.1

Das ist eben eine wissenschaftliche Herangehensweise, eine These zu formulieren und dann versuchen, sie zu falsifizieren.

Indeed, it is the scientific method to formulate a hypothesis and then try to disprove it.

ParaCrawl v7.1

Die Obama-Administration wird auch sehr hart sein, um die Integrität der Wahlen in Georgien zu überwachen, und versuchen Sie, nicht zuzulassen, Saakaschwili zu falsifizieren.

The Obama administration will also be very hard to monitor the integrity of elections in Georgia, and try not to allow Saakashvili to falsify them.

ParaCrawl v7.1

Ehrman betont, dass diese Hindernisse die Auferstehung nicht falsifizieren oder den Schluss erlauben, sie sei nicht wirklich geschehen.

Ehrman emphasizes that these obstacles do not falsify the resurrection or imply that it did not really happen.

ParaCrawl v7.1

Obwohl er bereits als Student wusste, dass die herkömmliche universitäre „Wissenschaft“ voreingenommen, fehlerhaft und betrügerisch ist, brauchte er etwa 20 Jahre, um alle Falschheiten dieses dogmatischen Glaubenssystems mit dem Namen „Scientismus“ vollständig zu falsifizieren.

Although as a student, he already knew that the mainstream university-based “science” is biased, erroneous, and deceitful, it took him about 20 years to fully falsify all the falsehoods of this dogmatic belief system named “scientism”.

ParaCrawl v7.1