Translation of "Faltdach" in English

Es besaß nur zwei Sitze und ein elektrisch betätigtes Faltdach.
This came with only 2 seats and an electric folding roof.
Wikipedia v1.0
Die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts kann aus flexiblem Kunststoff bestehen.
The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.
DGT v2019
Zuletzt sah man ihn in einem grünen Chevrolet Impala von 1970 mit Faltdach.
He was last seen driving a green Chevrolet Impala with a black landau top.
OpenSubtitles v2018
Dieser hintere Dachabschnitt könnte als Schiebe- oder Faltdach ausgelegt sein.
This rear roof section may be constructed as sliding or folding roof.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Dichtigkeitsproblemen muß das Faltdach eine hohe Fertigungsgenauigkeit aufweisen.
To avoid leakage problems, the folding top must have a high manufacturing accuracy.
EuroPat v2
Calesche - ist ein offener Vierrad- und Viersitzwagen, mit Faltdach ausgestattet.
Calesche - an open four-wheel, four-seat carriage with a folding roof.
ParaCrawl v7.1
Die beiden zentralen Atrien befinden sich unter einem vollständig aufziehbaren Faltdach.
Its two central atriums sit under a fully retractable roof.
CCAligned v1
Die zwei Hintersitze können durch ein Faltdach vor Regen geschützt werden.
The two rear seats could be protected from rain by a folding roof.
ParaCrawl v7.1
Als Verdeck waren sowohl ein Faltdach als auch ein GFK-Hardtop erhältlich.
Both a folding roof and a FRP hardtop were options for the car.
ParaCrawl v7.1
Die Heckscheibenheizung ist somit außer Betrieb, wenn das Faltdach das Fahrzeug nicht überdeckt.
The rear window heating is thus out of operation when the convertible top does not cover the vehicle.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann das Faltdach 5 über das Mittelteil 6.1 hinweg geschlossen werden.
In this position, top 5 can be closed while passing over middle portion 6.1.
EuroPat v2
Zwischen den Seitenholmen 11 ist ein im Ausführungsbeispiel als Faltdach ausgebildetes öffnungsfähiges Dachteil 3 verschiebbar geführt.
Between the side members 11 an openable roof part 3 which is made in this embodiment as a folding roof is movably guided.
EuroPat v2
Ein Fahrzeug 1 ist mit einem Faltdach 2 versehen, das aus einer geschlossenen Position Fig.
A vehicle 1 is provided with a folding top 2 which can be changed from a closed position of FIG.
EuroPat v2
Als Alternative kann die Heckverglasung im Faltdach eines Kabrioletts mit dem zusätzlichen Symbol /B/M versehen sein.
As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M.
DGT v2019
Die Antennen sind z.B. in und unter Dachschalen aus Kunststoff, im Faltdach oder dem Hardtop eines Cabriolets, in Kofferraum- oder Motorhauben und in Stoßfängern angeordnete.
The antennas are arranged for example in and under the roof shells of synthetic plastic material, in a folding roof or a hard top of a cabriolet, in passenger space or motor hood and in shock absorbers.
EuroPat v2
Ist das Faltdach 12 aus dem Bereich der Seitenscheiben 58 bewegt, wird ein Schließsignal an die Betriebsvorrichtung 60 abgegeben, bis die Seitenscheiben 58 wieder ihre ursprüngliche Position einnehmen.
If convertible top 12 has moved out of the area of side windows 58, a closing signal is emitted to operating device 60 until side windows 58 assume their original position again.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Cabriodachstruktur mit einem Faltdach, das im Bereich von Seitenholmen (11) beiderseits in Führungsschienen (23) verschiebbar geführt ist.
The invention relates to a motor vehicle convertible roof structure with a folding roof which is movably guided in guide rails (23) in the area of the side members (11) on each side of the vehicle roof.
EuroPat v2
Faltdach nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkachse des Hauptbügels (8) quer zur Fahrzeuglängsachse verläuft.
The folding top according to claim 1, wherein the swiveling axis of the main hoop extends crosswise to a longitudinal axis of the motor vehicle.
EuroPat v2
Steuereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Dach ein flexibles Faltdach und das zweite Dach ein Hardtop ist.
The apparatus according to claim 1, wherein the first roof is a flexible folding roof and the second roof is a hard top roof.
EuroPat v2
Da die Klimaanlage bei geöffnetem Faltdach wirkungslos ist, wird durch diese Maßnahme eine unnötige Energieverschwendung vermieden.
Since the air conditioning system is ineffective when the convertible top is open, this measure prevents an unnecessary waste of energy.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich aus der Abgabe eines Steuersignals von der signalverarbeitenden Anordnung an die vorzugsweise elektrisch verstellbaren Kopfstützen, so daß die Kopfstützen abgesenkt werden, wenn das Faltdach geschlossen oder geöffnet wird und sich außerhalb seiner Endlagen befindet.
In another embodiment of the present invention, the control signal of the signal-processing arrangement is emitted to the preferably electrically adjustable head restraints, so that the head restraints are lowered when the convertible top is being closed or opened and is outside of its end positions.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich aus der Abgabe eines Steuersignals von der signalverarbeitenden Anordnung an eine Waschflüssigkeitspumpe der Scheibenwaschanlage, um das Aufbringen von Scheibenwaschflüssigkeit auf die Scheibe bei geöffnetem Faltdach und die damit verbundene mögliche Benetzung der Fahrzeuginneneinrichtung und der sich darin befindlichen Personen mit der Waschflüssigkeit zu verhindern.
In another embodiment of the present invention, the control signal is emitted from the signal-processing arrangement to a washing-fluid pump of the windshield washer system, in order to prevent the application of windshield washer fluid onto the windshield when the convertible top is open and, connected with this, the possible wetting of the interior fittings of the motor vehicle and the people in it by the washing fluid.
EuroPat v2
Durch geeignete Steuerung oder Regelung der Antriebe 26 bis 34 kann das mit einer Stoffplane überzogene Faltdach 12 in seine geöffnete Position gebracht werden, in der es in dem Verdeckkasten 22 versenkt ist, oder geschlossen werden.
By a suitable open-loop control or a closed-loop control of drives 26 through 34, convertible top 12, covered with a fabric paulin (e.g., canvas), can be brought into its open position, in which it is sunk in convertible-top housing 22, or can be closed.
EuroPat v2
In geschlossenem Zustand ist das Faltdach 12 durch die Verriegelungseinheit 21 an der Windschutzscheibensäule 39 verriegelt und wird durch den Spannbügel 20 gespannt.
In the closed state, convertible top 12 is retained by locking unit 21 on windshield pillar 39 and is clamped by clamp bracket 20.
EuroPat v2
Ist das Faltdach 12 geöffnet, so wird durch das Abschaltsignal 74 der Betrieb der Heckscheibenheizung gesperrt.
If convertible top 12 is open, the operation of the rear window heating is blocked by disconnect signal 74.
EuroPat v2
Ähnlich wird auch der Betrieb der Klimaanlage gesperrt, wenn das Faltdach 12 nicht geschlossen ist, indem die signalverarbeitende Anordnung 36 ein Verriegelungssignal 76 an die Betriebsvorrichtung 66 der Klimaanlage abgibt.
Similarly, the operation of the air conditioning system is also blocked when convertible top 12 is not closed, in that signal-processing arrangement 36 emits an inhibiting signal 76 to operating device 66 of the air conditioning system.
EuroPat v2