Translation of "Faltenbälge" in English

Beide Faltenbälge sind durch ein Spannband gesichert.
Both bellows are secured by means of a tightening strap.
EuroPat v2
Zum Strahlenschutz sind Faltenbälge (nicht dargestellt) mit ihren bekannten Nachteilen erforderlich.
In view of radiation protection, bellows (not shown) are required, which involve the known drawbacks.
EuroPat v2
Die bei herkömmlichen Anlagen üblichen Faltenbälge mit ihren bekannten Nachteilen entfallen.
The bellows which are usual in conventional installations are omitted.
EuroPat v2
Die Rohrschere bietet einen besseren Strahlenschutz als Faltenbälge.
The tube shear offers a better radiation protection than bellows.
EuroPat v2
Die Dichtung kann beispielsweise durch Membranen und/oder Faltenbälge gebildet sein.
The seal can be formed by diaphragms or bellows or both.
EuroPat v2
Als Übergangsschutz finden am häufigsten Faltenbälge Anwendung.
Bellows are most frequently used as crossing protection apparatus.
EuroPat v2
Jeder der Faltenbälge 5 weist eine den Innendruck messende Meßvorrichtung 7 auf.
Each of the bellows 5 exhibits a measuring device 7 measuring the internal pressure.
EuroPat v2
Bekanntermaßen werden Zahnstangenlenkungen durch Faltenbälge gegenüber Umwelteinflüssen und Verschmutzungen abgedichtet.
Rack-and-pinion steering have been known to be sealed by bellows against environmental effects and contamination.
EuroPat v2
Weitere (seitliche) Faltenbälge 15' sind (wie aus Fig.
Further lateral) bellows members 15' are provided (as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Die Faltenbälge sind den ständigen Bewegungen des Lenksystems ausgesetzt.
The bellows are exposed to the continual movements of the steering system.
EuroPat v2
Solche Separationselemente sind zum Beispiel Faltenbälge aus Kunststoff, Elastomer oder Metall.
For example such separating elements may be plastic, elastomeric, or metal bellows.
EuroPat v2
Die Faltenbälge sind aus robustem Elastomer.
The bellows are made of sturdy elastomer.
ParaCrawl v7.1
Um hier eine Abdichtung zu erreichen, können beispielsweise Faltenbälge verwendet werden.
In order to achieve a sealing effect here, bellows may be used for example.
EuroPat v2
Die Faltenbälge 6 und 7 haben dann vorzugsweise ihre volle Länge.
The bellows 6 and 7 then preferably have their full length.
EuroPat v2
Die entsprechende verkürzte Endstellung der Faltenbälge 6 und 7 geht aus Fig.
The respectively shortened end position of the bellows 6 and 7 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Faltenbälge werden dann aus eigener Kraft wieder länger.
The various bellows then once again become longer on their own strength.
EuroPat v2
Herkömmliche Faltenbälge sind üblicherweise nicht geeignet, um derartige Drehbewegungen zu kompensieren.
Conventional folding bellows are usually not suitable for compensating rotational movements of this type.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt sind derartige Bälge üblicherweise als Faltenbälge ausgebildet.
As has already been explained, such bellows are usually designed as pleated bellows.
EuroPat v2
An den äußeren Enden der Verschiebeeinrichtung 6, sind Faltenbälge 12 angeordnet.
At the external ends of the shifting device 6, pleated bellows 12 are arranged.
EuroPat v2
Die Luftschächte 32 sind in Axialrichtung elastisch ausgebildet und hier als Faltenbälge ausgeführt.
The air shafts 32 are made elastic in the axial direction and are designed as bellows in this case.
EuroPat v2
Spezialität der übernommenen Einheit sind unter anderem transluzente Faltenbälge.
Translucent folding bellows are one of the specialties of the newly acquired unit.
ParaCrawl v7.1
Ceratec Faltenbälge werden immer genau nach Kundenspezifikationen von Hand gefertigt.
Ceratec bellows are always made by hand exactly to customer specifications.
CCAligned v1
Unsere Faltenbälge haben sich in vielfältigen Einsätzen millionenfach bewährt.
Our bellows have proven themselves over millions of times in a wide range of applications.
CCAligned v1
Im Bilderslide sehen Sie einige realisierte Faltenbälge.
In Slideshow you see some realized bellows.
CCAligned v1
Wir unterscheiden unsere Faltenbälge je nach Art der Herstellung:
We distinguish our bellows according to the type of production:
CCAligned v1
Die Alterungsprodukte tragen zur Zerstörung der Faltenbälge bei.
The ageing products contribute to the destruction of the bellows.
EuroPat v2
Rubena hat hier auch Faltenbälge, Silikonprodukte, Antivibrationselemente und Dichtungselemente vorgestellt.
Rubena also presented air spring bellows, silicone products, vibration control and sealing elements.
ParaCrawl v7.1