Translation of "Faltenschlauch" in English

Bevorzugt ist dabei die Dichtung als Faltenschlauch ausgebildet.
Here the seal is preferably executed as a corrugated hose.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Schutz kann zum Beispiel ein Faltenschlauch an der Spindel vorgesehen sein.
For example, a corrugated tube might be provided at the spindle as additional protection.
EuroPat v2
Faltenschlauch ELOS (ersetzt durch 128101)
Corrugated tube ELOS (replaced by 128101)
ParaCrawl v7.1
Der grüne Schlauch war viel zu steif und wurde gegen einen weiteren Faltenschlauch ersetzt.
The green hose was much too stiff, it was replaced by another corrugated hose.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Schnellkupplung als auch die Faltenschlauch sich leicht drehen (auch unter Druck).
Both quick-disconnect and corrugated hose fittings rotate (even under pressure) for easy.
ParaCrawl v7.1
Am OMS Wing befindet sich ein Schnellablass und ein Faltenschlauch mit Inflator und Inflatorschlauch.
At OMS Wing is a quick release and a corrugated tube with inflator and inflator.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung lässt sich ja steril als Massenteil herstellen und bei Benutzung braucht dann nur der Faltenschlauch 35 über die von dem elektrischen Impulsgeber herkommende Leitung gezogen zu werden, um die Sterilität der Umgebung durch diese Leitung nicht zu gefährden.
This device can certainly be mass-produced under sterile conditions, and when used, it is necessary only to draw the flexible tube 35 over the lead from the electrical pulser so that the sterility of the environment is not endangered by this lead.
EuroPat v2
Es ist auch eine Ausführungsform denkbar, bei der an dem unteren Rand der beweglichen Preßplatte 2 als Dichtung ein Faltenschlauch angebracht ist, der unter Druck gesetzt wird, so daß sich die Dichtung von der Seite und/oder von oben her an den der beweglichen Preßplatte 2 benachbarten Rand der Führungsleiste 172 der Fördereinrichtung 9 anlegt, sobald die bewegliche Platte 2 in der Stellung angeordnet ist, in der Schwergas eingeleitet wird.
An embodiment is also conceivable in which on the lower edge of movable press plate 2 a seal designed as a corrugated hose is mounted which is placed under pressure so that the seal is placed from the side and/or from the top against the edge of guide strip 172 of conveyor means 9, the edge being adjacent to movable press plate 2, as soon as movable plate 2 is located in the position in which heavy gas is introduced.
EuroPat v2
An das Saugrohr 45 ist ein armierter Faltenschlauch 45 angeschlossen, der zu einer nicht dargestellten Saugluftquelle führt.
Connected to the suction tube 45 is an armored folding hose 46 that leads to a non-illustrated source of suction air.
EuroPat v2
Der besondere Unterschied der Erfindung gegenüber gebräuchlichen Rückschlagventilen besteht darin, daß hierbei als Steuerkraft nicht die Druckdifferenz, die auf die Ventilscheibe wirkt, dient, sondern eine Kraft, die aus der Kompression oder Elongation eines Druckaufnehmers resultiert (Rollmembrane, Membrane, Faltenschlauch, Wellrohr, Druckzylinder, Barometerdose usw.), die über Steuerstangen, Steuerscheiben, Hebel, oder aber (bevorzugt) direkt den ventilhub bewirkt.
The particular difference of the invention compared with conventional check valves resides in that in this case the control force is not the pressure difference acting on the valve disc but a force resulting from the compression or elongation of a pressure pickup (roll diaphragms, diaphragms, concertina hose, corrugated tube, pressure cylinder, barometer cam, etc.) which effects the valve stroke via control rods, control cams, levers, or alternatively (preferably) directly.
EuroPat v2
Merkmale:- Verschiebbarer schnorchelhalter- Faltenschlauch und mundstück aus silikon- Ausblasventil- Geeignet zum tauchen oder für langes schnorcheln- Beispielloser atemkomfort dank größerem innenvolumen des unteren gehäusesSpezifikations:- 100 % dry-top Mares Rebel Dry garantiert Ihnen die beste tauchen Ausrüstung.
Features:- Sliding snorkel keeper- Corrugated silicone hose and mouthpiece- Exhaust valve- Suitable for diving or extended snorkeling sessions- Unparalleled breathing comfort due to the increased internal volume of the bottom housingSpecifications:- 100% dry top What do you think about finding Mares Rebel Dry with this price?
ParaCrawl v7.1
Der Faltenbalg oder Faltenschlauch besteht bevorzugt aus mindestens einer, besonders bevorzugt mindestens zwei, insbesondere einer Vielzahl von Falten.
The bellows or corrugated hose is preferably composed of at least one, particularly preferably at least two, in particular a plurality of folds.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt ist der mindestens eine als Faltenbalg oder Faltenschlauch geformte Teil der Ummantelung im Ausgangszustand, also vor Verwendung der Partikel, zusammengeschoben.
According to the invention, the at least one part of the sheathing shaped as a bellows or corrugated hose is preferably pushed together in the initial state, i.e., before use of the particles.
EuroPat v2
Das untere SchnorchelEnde ist mit einem Faltenschlauch mit glatter Innenseite versehen, der den Schnorchel bei der Verwendung mit Atemgerät vom Mund fern hält.
The lower end has a corrugated part that is smooth on the inside and keeps the snorkel away from the mouth when using breathing apparatus.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss der Faltenschlauch, durch den ein- bzw. ausgeatmet wird, je nach Übung an den Stutzen oben am Gerät (Ausatmen üben) bzw. am seitlichen Stutzen angeschlossen werden (Einatmen üben).
Depending on the exercise, the corrugated tube, through which the person breathes in or out, is attached to the sockets on the top (exhaling) or side (inhaling) of the apparatus.
ParaCrawl v7.1