Translation of "Faltkarton" in English

Die Klebestreifen werden mit selbsttätig arbeitenden Klebestreifen-Aggregaten auf den Faltkarton übertragen.
The adhesive tapes are affixed to the folding carton by means of automatically operating taping units.
EuroPat v2
Diese Packungsgruppe 22 wird dann in den Faltkarton 11 eingeführt.
This pack group 22 is then introduced into the folding box 11.
EuroPat v2
Die von dem Faltkarton zurückzulegenden Wege sind extrem kurz.
The distances to be travelled by the folding box are extremely short.
EuroPat v2
Der flache Faltkarton 32 ist dabei aufrecht bzw. senkrecht zur Abförderbahn 32 gerichtet.
The flat folding box is then aligned vertically or at right angles to the discharge path 32.
EuroPat v2
Vorzugsweise umgeben der äußere und der innere Faltkarton das Folieninnenbehältnis im Wesentlichen vollständig.
The outer and inner folding cartons preferably surround the film internal container essentially completely.
EuroPat v2
Vorzugsweise bestehen der äußere und der innere Faltkarton aus Wellpappe.
The outer and inner folding cartons preferably consist of corrugated cardboard.
EuroPat v2
Die Lieferung erfolgt in einem gepolsterten Faltkarton.
The boar spear will be shipped in a padded collapsible box.
CCAligned v1
Der Faltkarton 11 wird zum Anbringen des Klebestreifens 10 relativ zu einer ortsfesten Klebestreifen-Station transportiert.
For attaching the adhesive tape 10, the folding carton 11 is transported relative to a stationary taping unit.
EuroPat v2
Während dieser Bewegung wird ständig Klebestreifen 10 nachgefördert, nämlich durch den weiterbewegten Faltkarton 11 gezogen.
During this movement, adhesive tape 10 is kept being pulled off the reel by the folding carton 11 which is continuously moving on.
EuroPat v2
Zunächst wird der Greifarm an den vorderen Faltkarton im Magazin herangeschwenkt, insbesondere unterr Aufwärtsbewegung desselben.
First of all the gripping arm is pivoted up to the front folding box of a stack in the magazine, particularly with an upward movement thereof.
EuroPat v2
Greifarm 33 und Faltkarton 10 befinden sich dabei in einer Stellung parallel zu der gemäß Fig.
Gripping arm 33 and folding box 10 now occupy a position parallel to that according to FIG.
EuroPat v2
Danach wird durch Verschwenken und geringfügiges Verschieben der Faltkarton 10 in eine aufrechte Stellung gemäß Fig.
The folding box 10 is then moved by pivoting and slight displacement sliding into an upright position according to FIG.
EuroPat v2
In oberen Bereichen 50 können in dem äußeren Faltkarton 1 perforierte Grifflöcher vorgesehen sein.
Perforated grip holes may be provided in the upper regions 50 in the outer folding carton 1 .
EuroPat v2
Drei Latexkondome einzeln in blaue Schleifen verpackt, die in einem kleinen Faltkarton aufbewahrt werden.
Three latex condoms individually packaged into blue ribbons, which are stored in a small, folding cardboard box.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Faltkarton im Brieftaschenformat mit dem eingeklebten Blister wird eine Packungsbeilage hinzugegeben, und alle Komponenten werden anschließend zusammen in eine klare, durchsichtige Zellophanverpackung eingeschlagen.
The wallet with the inserted blister is assembled with a package leaflet (PL) and all components are wrapped together with clear, transparent cellophane wrapping to form the unit pack which prevents the loss of individual components.
ELRC_2682 v1
Die erforderliche Grundinformation (wie das Produkt zu verwenden ist, was zu tun ist, wenn eine Dosis vergessen wurde usw.), welche die sichere Einnahme des Produkts gewährleistet, befindet sich auf dem Faltkarton und ist durch die durchsichtige Zellophanverpackung sichtbar.
The required basic information (how to use the product, what to do in case of missed dose, etc.), which ensures the safe use of the product is present on the cardboard wallets and visible through the cellophane wrapping.
EMEA v3
Deshalb sind blinde Patienten in der Lage, genau nachzuprüfen, ob die Information in Braille-Schrift auf dem Faltkarton mit der Information, die sie vom Arzt (beim Arztbesuch) erhalten haben, übereinstimmt.
Therefore blind users will be able to double check the information written on the cardboard wallets (Braille text) with the information obtained from a physician (during the visit).
EMEA v3
Die erforderliche Grundinformation (wie das Produkt zu verwenden ist, was zu tun ist, wenn eine Dosis vergessen wurde usw. ), welche die sichere Einnahme des Produkts gewährleistet, befindet sich auf dem Faltkarton und ist durch die durchsichtige Zellophanverpackung sichtbar.
The required basic information (how to use the product, what to do in case of missed dose, etc.), which ensures the safe use of the product is present on the cardboard wallets and visible through the cellophane wrapping.
ELRC_2682 v1
Die europäischen Aktivitäten Union Camps umfassen Papiermasse, gewellte Verpackungsmaterialien, dickes, Pack- und Feinpapier, Chemikalien, Faltkarton, biegsame Verpackungsmaterialien und braunes Packpapier.
Union Camp's European activities comprise pulp, corrugated case materials, board and packaging, fine paper, chemicals, folding carton, flexible packaging and kraft paper and board.
TildeMODEL v2018
Der Klebestreifen wird weitergefördert und bildet einen unter Längsspannung stehenden, an der Rückseite über den Faltkarton 11 hinwegragenden Abschnitt.
The adhesive tape is conveyed further and forms a portion which is projecting from the rear side of the folding carton 11 and which is under longitudinal tension.
EuroPat v2
Sofern ein Faltkarton verwendet wird, bei dem die Laschen die Ecken des Kartons umgreifende Lappen aufweisen, werden diese Lappen vor und nach dem Auffalten der Laschen durch an den Auffaltwerkzeugen vorgesehene Schneiden abgestochen.
If a folding carton is used in which the flaps have corner flaps engaging around the corners of the carton, the corner flaps are cut off by cutting edges provided on the unfolding tools before and after the unfolding of the flaps.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Faltkarton ohne Aufschneiden des Kartonmaterials in zwei Schritten für den eigentlichen Entmantelungsvorgang vorbereitet, indem die Laschen an den drei Schmalseiten aufgefaltet werden.
In the method according to the invention the carton material is not cut open, but the folding carton is prepared in two steps for the actual dejacketing operation, by the straps being unfolded on the three narrow sides.
EuroPat v2
Da der Faltkarton nicht aufgetrennt wird, wird er durch diese Maßnahme außerdem aus dem eigentlichen Arbeitsbereich der Entmantelungsstation entfernt.
Since the folding carton is not parted, it is moreover removed by this step from the actual zone of operation of the dejacketing station.
EuroPat v2
Da der Block auf seinem gesamten Transportweg bis zum Entmanteln auf seiner Unter- und Oberseite sowie der schmalen Rückseite vom Faltkarton abgedeckt ist, ist er vor Verschmutzung durch die Transportmittel weitgehend geschützt.
Since the block is covered by the folding carton on its top and bottom sides and also the narrow rear side over the whole conveying path up to dejacketing, the block is substantially protected against dirtying by the conveying means.
EuroPat v2
Um gleichwohl ein glattes, faltenfreies Anlegen des Klebestreifens, und zwar auch der Endschenkel 35 und 39 an den Faltkarton 11 zu gewährleisten, ist dem Klebesteifen-Aggregat 13 ein Glatthalteorgan zugeordnet.
In order to guarantee that the adhesive tape, including the end legs 35 and 39, is pressed on the folding carton smoothely and without any creases, a smoothing means is assigned to the taping unit 13.
EuroPat v2
Der über den Faltkarton 11 an der Rückseite hinwegstehende Endschenkel 39 wird durch den Saugkopf 41 in gestreckter, glattflächiger Position gehalten, bis der Endschenkel 39 von der Andrückrolle 26 übernommen wird.
The end leg 39 projecting from the folding carton 11 at the rear end is held by the suction head 41 in stretched-out and smooth-surfaced position until the end leg 39 is taken over by the pressure roller 26.
EuroPat v2