Translation of "Falttür" in English

Die Falttür ist ohne Schloss mit Griff geliefert.
The folding door is supplied with handle without lock.
CCAligned v1
Das Schlafzimmer ist von der Wohnküche durch eine Falttür abgetrennt.
The bedroom is separated from the living room-kitchen by a folding door.
ParaCrawl v7.1
Eine Falttür besteht aus mehreren Türelementen.
A folding door consists of several door units.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Faltklappe oder der Falttür entsteht somit ein Spalt zwischen den beiden Faltelementen.
Therefore, when opening the folding flap or folding door, there occurs a gap between the two folding elements.
EuroPat v2
Das Sperrelement kann hierzu beispielsweise segmentiert sein, in Form einer Falttür oder dergleichen.
For this purpose, the barrier element can be segmented in the fashion of a folding door or the like.
EuroPat v2
Besteht jedoch der Wunsch nach mehr Privatheit, kann beispielsweise eine Falttür zum Schlafzimmer geschlossen werden.
However, if there is a desire for more privacy, a folding door to the bedroom can be closed, for example.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Falttür aus Holz gelangen Sie in die moderne und gut ausgestattete Küche.
Through a folding door you will come to the modern and well-equipped kitchen.
ParaCrawl v7.1
Dieses können Türen beispielsweise folgender Art sein: Schiebetür, Bogenschiebetür, Falttür, Drehflügeltüren, Karusselltüren usw., die mit einer programmierbaren elektronischen Steuerungseinheit, die einen Mikroprozessor beinhaltet, ausgestattet sind.
The door in question can be one of the following types, for example: sliding door, curved panel sliding door, folding door, three-panel folding door, revolving door, etc. and is equipped with a programmable electronic control unit which contains a microprocessor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Duschabtrennung ist somit als Schiebetür, zum Eckeinstieg, als Drehtür sowie auch als Falttür verwendbar.
The shower partitioning of the invention is thus usable as a sliding door for corner access, as a revolving door or also as a folding door.
EuroPat v2
Beim Schließen der Faltklappe oder der Falttür kann dieser Spalt in der Schließstellung erhalten bleiben, so daß eine Person, die in den Spalt gegriffen hat, sich nicht verletzt.
When closing the folding flap or folding door, said gap can be retained in the closed position without injuring the person whose hand had entered the gap.
EuroPat v2
Damit ein definierter Bewegungsablauf beim Öffnen und Schließen der Faltklappe oder der Falttür gewährleistet ist, weist das Befestigungselement eine Stellkontur auf, wobei dem ersten Arm ein Stellschieber zugeordnet ist, der einerseits federnd gegen den ersten Arm und andererseits mit einer Stellfläche gleitend gegen die Stellkontur abgestützt ist und wobei der Stellschieber in der ersten Position des ersten Arms in eine Rastvertiefung der Stellkontur eingreift.
In order to ensure a defined sequence of movements when opening and closing the folding flap or folding door, the fixing element comprises a setting contour, with the first arm being associated with a setting slide which, on the one hand, is resiliently supported against the first arm and, on the other hand, is slidingly supported by means of a setting face against the setting contour and with the setting slide, in the first position of the first arm, engaging an engagement indentation in the setting contour.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Falttür bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about folding door!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schiebetür und Falttür bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Sliding & Folding door!
CCAligned v1
Die Rückseite des Cabinets ist mit einer Falttür ausgestattet, die Zugang zu einem kleinen Innenraum bietet.
The back of the Cabinet is equipped with a folding door that offers access to a small interior compartment.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne bodengleiche Dusche mit Falttür ist die ideale Lösung, um Ihr kleines Bad größer und offener wirken zu lassen.
A modern level-access shower with folding door is the ideal solution to make your small bathroom appear larger and more open.
ParaCrawl v7.1
Dank der Falttür, der Seitengitter und der flexiblen Höhenverstellmöglichkeiten (optional mit Bluetooth-Steuerung) bietet das Kinderpflegebett eine sehr gute Therapieunterstützung.
Thanks to the four-winged folding door and the electrical adjustment of the lying area (optional with bluetooth-control), the bed offers a very good therapeutic support.
ParaCrawl v7.1
In der Patentschrift DE 199 48 852 C1 wird ein Energieführungkettensystem für eine Innenschwenktür oder Falttür eines Fahrzeuges offenbart, in der der bewegliche Arm in eine Halterung der Innenschwenktür integriert ist, die in einer längs zur Karosserie verlaufende, linearen Führungsschiene längsverschiebbar und verschwenkbar gelagert ist.
Patent specification DE 199 48 852 C1 discloses an energy guide chain system for an internal pivotal door or folding door of a vehicle, in which the movable arm is integrated into a holding arrangement of the internal pivotal door, which is mounted longitudinally slidably and pivotably in a linear guide rail which extends lengthwise relative to the body.
EuroPat v2
Natürlich kann das Sperrelement auch mehrteilig ausgebildet sein, beispielsweise indem eine Schwenktür zugleich als Falttür ausgebildet ist, wodurch der Raumbereich, in den das Sperrelement eingreift, reduziert werden kann.
Of course, the barrier element can also be designed in a multi-part fashion, for instance by a swing door being simultaneously constructed as a folding door, thus allowing to reduce the space which is engaged by the barrier element.
EuroPat v2
Beispielswiese handelt es sich um eine ein- oder mehrflügelige Außen- oder Innenschwenktür oder eine Falttür oder eine Schiebetür, wie sie im Ein- und Ausstiegsbereich von Bussen, Schienenfahrzeugen und Ähnlichem verwendet werden.
This is, for example, a single-leaf or multiple-leaf outward-swinging or inward-swinging door or a folding door or sliding door as it is used in the entrance or exit area of buses, rail vehicles and the like.
EuroPat v2
Da der Benutzer in der Regel zum Öffnen das zweite Türelement greift und dieses zu sich her zieht, vergrößert sich der Außenwinkel in der Regel beim Öffnen der Falttür von der in der Schließstellung eingenommenen Winkelstellung, beispielsweise 90°.
Since, as a rule, in order to open the door the user grasps the second door element and pulls this towards them, as a rule the external angle increases when opening the folding door from the angle position assumed in the closed position, for example 90°.
EuroPat v2
Die Eckschranktür 26 ist als Falttür ausgebildet, mit einem ersten Türelement 29, das in der Nähe der Türöffnung 24 mittels einer Türlageeinrichtung 30 am Schrankkorpus 12 gelagert ist und mit einem zweiten Türelement 31, das über Schwenklagemittel 32 schwenkbar am ersten Türelement 29 gelagert ist.
The corner cabinet door 26 is designed as a folding door, with a first door element 29 which is mounted on the cabinet carcass 12 in the vicinity of the door opening 24 by means of a door bearing device 30 and with a second door element 31 which is mounted swivelably on the first door element 29 via swivel bearing means 32 .
EuroPat v2
Die das innere Korpusteil 20 umgebende äußere Korpusteile 19, 21 besitzen jeweils eine Schranktür 71, die nicht als Falttür ausgebildet ist, wobei an den Außenseiten 72 der Schranktüren 71 ebenfalls Türgriffe 73 angeordnet sind.
The outer carcass components 19, 21 surrounding the inner carcass component 20 each possess a cabinet door 71 which is not designed in the form of a folding door, wherein door handles 73 are also arranged on the outer sides 72 of the cabinet doors 71 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Eckschrank, insbesondere Kücheneckschrank, mit einem eine Türöffnung aufweisenden Schrankkorpus und einer Eckschranktür, die zwischen einer die Türöffnung verschließenden Schließstellung und einem Zugang zu einem Innenraum des Schrankkorpus erlaubenden Offenstellung schwenkbar am Schrankkorpus gelagert ist, wobei die Eckschranktür als Falttür ausgebildet ist, mit einem ersten Türelement, das in der Nähe der Türöffnung mittels einer Türlagereinrichtung am Schrankkorpus gelagert ist und mit einem zweiten Türelement, das über Schwenklagermittel schwenkbar am ersten Türelement gelagert ist, wobei in der Schließstellung vom Innenraum weg weisende Außenseiten der beiden Türelemente einen Außenwinkel a begrenzen, der in der Schließstellung im Bereich von 45° bis 180° deckt und beim Öffnen der Eckschranktür veränderbar ist.
The invention relates to a corner cabinet, in particular a kitchen corner cabinet, comprising a cabinet carcass with a door opening and a corner cabinet door which is mounted on the cabinet carcass so as to swivel between a closed position in which the door opening is closed and an open position allowing access to an interior space of the cabinet carcass, wherein the corner cabinet door is designed as a folding door, with a first door element which is mounted on the cabinet carcass in the vicinity of the door opening by means of a door bearing device, and with a second door element which is mounted swivelably on the first door element via swivel bearing means, wherein in the closed position outer sides of the two door elements pointing away from the interior space enclose an external angle a which in the closed position lies within the range from 45° to 180° and can be changed when opening the corner cabinet door.
EuroPat v2
Beim Öffnen der Falttür ändert sich in der Regel der Außenwinkel, die die beiden Türelemente in der Schließstellung zueinander eingenommen haben.
When opening the folding door, as a rule the external angle which the two door elements have assumed relative to one another in the closed position changes.
EuroPat v2
Wird die Falttür dann wieder geschlossen, so greift der Benutzer in der Regel wiederrum das zweite, äußere Türelement.
If the folding door is then closed again, then as a rule the user again grasps the second, outer door element.
EuroPat v2