Translation of "Falttechnik" in English

Ein weiteres Plus hast du mit der einfachen Falttechnik.
Another benefit you have with a simple folding technique.
ParaCrawl v7.1
Verletzung der Falttechnik wird auf einen Mangel an Integrität des Daches führen.
Violation of folding technology will lead to a lack of integrity of the roof.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation hat sich die bimanuelle Falttechnik bewährt.
In this situation, the bimanual folding technique is a useful method.
ParaCrawl v7.1
Sie lernten die Falttechnik und erfuhren dabei von der Verfolgung von Falun Gong.
Some learned how to fold them and also learned the facts about Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Sie dank der Falttechnik die Matte schnell zusammenlegen und transportieren.
The mat is also quickly folded and transported thanks to the folding technique.
ParaCrawl v7.1
Super Falttechnik, geeignet für Körpergrößen bis 175 cm.
Super folding technology, suits riders up to 175 cm tall.
ParaCrawl v7.1
Dank Falttechnik können Sie die Trainingsmatte schnell zusammenlegen und bequem transportieren und verstauen.
Thanks to the folding technique, you can quickly fold the training mat and transport and store it comfortably.
ParaCrawl v7.1
Jedes Etui ist mit einer einzigartigen Falttechnik in unserem Studio in München handgefertigt worden.
Each wallet is handcrafted in our Munich studio using a unique origami folding technique.
CCAligned v1
Also verzichtet das Gekko 26 auf unsere zweite konstruktive Finesse: die patentierte Falttechnik.
Thus, the Gekko 26 does without our second design refinement: the patented folding technology.
ParaCrawl v7.1
Der Premium Mutsy Kinderwagen i2 besticht durch die leichte Falttechnik und das kleine Faltmaß.
The Premium Mutsy stroller i2 impresses with the light folding technique and the small folding size.
ParaCrawl v7.1
Der Faltrad-Klassiker Birdy mit seiner innovativen Falttechnik kommt als dynamisches Birdy touring auf den Markt.
A dynamic Birdy touring will be launched – an addition to the classic Birdy folding bike with its innovative folding technology.
ParaCrawl v7.1
Der Rucksack Seidenstrasse öffnet sich durch eine interessante Falttechnik und wird mit zwei Schnallen seitlich verschlossen.
The Silk Road backpack opens through an interesting unfolding technique and is closed with two buckles.
ParaCrawl v7.1
Die Mikroroboter bestehen aus Hydrogel-Nanokompositen und sie wurden basierend auf der japanischen Falttechnik Origami konstruiert.
The microrobots are made of hydrogel nanocomposites and are based on the Japanese Origami folding technique.
ParaCrawl v7.1
Teilen: Damit der Fallschirm sich ordnungsgemäß öffnen kann, ist eine bestimmte Falttechnik erforderlich.
In order for the parachute to open properly, a certain folding technique is required.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Nano Duo präsentiert Mountain Buggy einen kompakten Zwillingsbuggy mit einfacher Falttechnik und kleinem Faltmaß.
With the Nano Duo Mountain Buggy presents a compact twin buggy with a simple folding technique and a small folding size.
ParaCrawl v7.1
Die Zubereitung dieses köstlichen französischen Gebäcks beinhaltet eine Falttechnik, leichten Vanillepudding und Mandelcreme und Backen!
The preparation of this delectable French pastry includes a folding technique, light custard and almond cream, and baking!
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt nun ein solcher Faltenbalg zugrunde, bei dem jede Stoffbahn sich einstückig Über den jeweiligen Übergangsbereich zwischen einer Balgseitenwand und dem Balgboden erstreckt und ihre Aufgabe ist es, einen Faltenbalg zu kennzeichnen, bei dem in jeder Balgbahn der Übergangsbereich durch eine spezielle Falttechnik so hergestellt wird, daß er den gestellten Anforderungen optimal genügt.
The present invention is based on a bellows in which each web of fabric extends in one piece over the respective transition area between a side wall of the bellows and the floor of the bellows, and its task is to characterize a bellows in which the transition area in each web of the bellows is prepared by a special folding technique such that it optimally satisfies the requirements imposed.
EuroPat v2
Die gezeigte und vorbeschriebene Ausführungsform entspricht der aus der DE-A-40 15 642 bzw. der DE-A-40 15 643 bekannten Falttechnik.
The embodiment shown and described above corresponds to the folding technique known from DE-OS 40 15 642 and DE-OS 40 15 643.
EuroPat v2
Nach dem Befüllen werden der Sack bzw. der Schlauch an den offenen Enden durch eine geeignete Falttechnik verschlossen und dann fixiert.
After filling, the bag or tube is closed at the open ends by a suitable folding technique, and then fixed.
EuroPat v2
Neben den vorerwähnten Variationen in der technischen Gestaltung der Ballenpresse (2), der Materialwahl der Preßballen (1) und der Verpackungs- und Falttechnik läßt sich auch die Siegelvorrichtung (13) abändern.
Besides the above-mentioned variations in the technical design of the baling press 2, the selected material of the pressed bales 1 and the packing and folding technique, it is also possible to vary the sealing device 13.
EuroPat v2
Außerdem werden für den Deckel keine besonderen Ausstanzungen, Faltlinien oder dergleichen benötigt, die über die übliche Stanz-und Falttechnik hinausgehen.
In addition, the production of the cover does not require any particular punched-out portions, fold lines or the like which go beyond the usual punching and folding procedure.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Falttechnik schafft sogar weitere Probleme: Zur Vermeidung von Wirbelströmen wird erfindungsgemäß verlangt, dass der Fluss an den Stirn- und Seitenkanten eintritt.
The suggested folding technology even causes further problems: to avoid eddy currents, it is required according to various embodiments that the flux enters on the front and side edges.
EuroPat v2
Nach dem Spaziergang kannst du den Buggy dann dank innovativer Falttechnik zu einem kompakten Paket zusammen falten.
After the walk, you can fold the buggy into a compact package thanks to innovative folding technology.
ParaCrawl v7.1
Denn durch ein neu und genau für diesen Zweck entwickeltes Papp-Material und eine spezielle Falttechnik ist der Kickertisch äußerst stabil.
A new type of cardboard material developed precisely for this purpose combines with a special folding technique to make the foosball table extremely sturdy.
ParaCrawl v7.1
Der Innendruck, der durch eine ausgeklügelte Falttechnik entsteht, steigert die Marken-Wahrnehmung, das Display sieht auch im halb-abverkauften Zustand attraktiv aus.
The inside print, which is created by a clever folding technique, increases the brand perception; the display looks attractive even in a half sold out condition.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Ideen befassen sich mit einer möglichst Platz sparenden Falttechnik auf der Basis von Scharnieren oder Steckverbindungen.
The most frequent ideas concern the folding techniques on the basis of hinges or push-fit connections to save as much space as possible.
ParaCrawl v7.1
Da wir oft nicht genügend Praktizierende waren, halfen diese Damen wie selbstverständlich den Lotusblumen Neuanfängern und erklärten die einfache Falttechnik.
Since we were not enough practitioners, these ladies taught beginners how to fold Lotus flowers, and explained the easy folding method.
ParaCrawl v7.1