Translation of "Faltwerk" in English
Die
für
das
Stadion
entwickelte
Tragkonstruktion
ist
als
modular
aufgebautes
Faltwerk
mit
einer
transluzenten
Membran
bespannt.
The
supporting
structure
developed
for
the
stadium
is
a
modular
folding
structure
covered
with
a
translucent
membrane.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
wurden
das
Dach
und
die
Westfassade
zu
einem
Faltwerk
transformiert.
In
a
second
step
the
roof
and
the
facade
to
the
west
were
transformed
into
a
folded
construction.
ParaCrawl v7.1
M4:
Faltwerk
mit
horizontal
ausgerichtetem
Steg
Ähnlich
wie
in
M3
besteht
das
Modell
ausschließlich
aus
Flächen.
M4:
Folded
Plate
Structure
with
Horizontally
Arranged
Web
As
in
the
case
of
M3,
the
model
consists
entirely
of
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Wahrzeichen
(Landmarke),
welches
der
Bahnhof
darstellt,
besteht
aus
einem
rhythmisch
strukturierten
Faltwerk,
mit
welchem
eine
Dramaturgie
von
starken
Innen-
und
Aussenräumen
generiert
wird.
The
landmark,
which
is
represented
by
this
station,
is
made
up
of
a
rhythmically
segmented
folded
structure
used
to
generate
a
dramaturgy
of
strong
interior
and
exterior
spaces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausschließlich
in
einem
Bereich
13
abgestützt,
in
dem
der
Faltzuschnitt
2
noch
nicht
durch
das
Faltwerk
9
vollständig
umgefaltet
ist.
It
is
supported
only
in
an
area
13
in
which
the
box
blank
2
has
not
yet
been
folded
over
completely
by
the
folding
unit
9
.
EuroPat v2
Andererseits
muss
das
mindestens
eine
Schwert
bis
in
einen
Prüfbereich
reichen,
wobei
sich
zwischen
der
möglichen
Befestigungsstelle
des
mindestens
einen
Schwertes
und
dem
Prüfbereich
wenigstens
ein
Faltwerk
und
gegebenenfalls
ein
Leimwerk
befinden
könnte.
On
the
other
hand,
the
at
least
one
blade
must
reach
as
far
as
into
a
testing
area,
it
being
possible
for
at
least
one
folding
unit
and
possibly
a
gluing
unit
to
be
located
between
the
possible
fixing
point
of
the
at
least
one
blade
and
the
testing
area.
EuroPat v2
Das
Faltwerk
als
dreidimensionales
Element
wahrt
die
Kleinmaßstäblichkeit
der
dörflichen
Dachstrukturen
und
löst
die
große
Fläche
in
eine
Abfolge
von
„kleinen
Satteldächern“
auf.
The
folded
structure
as
a
three-dimensional
element
maintains
the
small
scale
of
the
village
roofs
and
breaks
up
the
large
surface
into
a
series
of
“little
double-pitched
roofs”.
ParaCrawl v7.1
In
intensiver
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
entstand
die
Grundidee
für
das
Standkonzept:
der
Raum
als
Faltwerk.
The
basic
idea
for
the
stand
concept
came
about
in
intensive
collaboration
with
the
client:
space
as
folding
art.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Wahrzeichen
des
Wiener
Hauptbahnhofs
besteht
aus
einem
rhythmisch
strukturierten
Faltwerk,
mit
welchem
eine
Dramaturgie
von
starken
Innen-
und
Aussenräumen
generiert
wird.
The
new
landmark
of
the
Vienna
Main
Station
comprises
a
rhythmically
patterned
folded
structure,
which
generates
a
dramatic
composition
of
strong
interior
and
exterior
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadenhaut
aus
Aluminiumpaneelen
an
der
Dachuntersicht
ist
sichtbar
mit
Nieten
befestigt
und
entwickelt
sich
zu
einem
vielfältig
facettierten
Faltwerk
aus
großflächigen
Dreiecken,
die
mit
ihrem
Lichtspiel
maßgeblich
zur
besonderen
Erscheinung
des
Hauptbahnhofes
beitragen.
It
turns
the
roof
into
a
multi-faceted
folded
structure
of
large-scale
triangles.
With
its
fascinating
play
of
light,
the
facade
significantly
adds
to
the
special
appearance
of
the
Main
Station.
ParaCrawl v7.1