Translation of "Falzbogen" in English

Falzbogen werden von einer Rotationsmaschine in der Regel im Schuppenstrom ausgestoßen.
As a rule, sheets are delivered by a rotary machine in an overlapping sheet-by-sheet stream.
EuroPat v2
Die zum Buchblock gehörenden Falzbogen werden einzeln in separate Segmente der Sammelkette abgelegt.
The folded signatures of the book block are placed individually on separate segments of the gathering chain.
ParaCrawl v7.1
Die Mantelprodukte sind vorzugsweise Hauptprodukte, Falzbogen oder Umschläge.
The jacket products are preferably main products, folded sheets or envelopes.
EuroPat v2
Die genannten Druckbogen sind vorzugsweise mit einem vorausgehenden Falz versehen und sogenannte Falzbogen.
The printed sheets are preferably provided with a leading fold and are preferably so-called signatures.
EuroPat v2
Danach werden die Falzbogen mit Hilfe von Auslegetrommeln bzw. Schaufelrädern an Förderbänder weitergegeben.
Thereafter, using the fans, the folded products are delivered to conveyor belts.
EuroPat v2
Die von den Anlegestationen vereinzelten Falzbogen werden ohne Richtungswechsel dem Sammelförderer zugeführt.
The signatures decollated by the feeder stations are delivered to the collecting conveyor without a change of direction.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht in der zuverlässigen Vereinzelung von kopfgefalzten Falzbogen.
Another objective to be attained is the reliable decollating of head-folded signatures.
EuroPat v2
Das Presswalzenpaar streicht die Luft aus den Falzbogen und sorgt für schärfere Brüche.
The pressing rollers deflate the air from the folded products and ensure sharper folds.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung nach Druck- und Falzbogen bietet Ihnen ein Höchstmaß an Flexibilität.
The distinction between printing and folding sheet offers maximum flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammentragmaschine SigmaCollator sammelt die Falzbogen zu Buchblöcken.
The signatures are gathered into book blocks in the SigmaCollator gathering machine.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Transportwalzen 17 gleichzeitig zusammengeschoben, so daß sie den Falzbogen 9 greifen.
The transport rollers 17 are pressed together simultaneously, so that they grip the folded sheet 9.
EuroPat v2
Text deutsch, 32 Seiten und 2 Falzbogen mit Klöppelbriefen, 24x17cm, broschiert.
Text German, 32 pages and 2 sheets, 24x17cm, paperback.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird verhindert, dass der Falzbogen zum Übergabezeitpunkt an die nächste Transporttrommel auffächert.
This prevents the folded sheet from fanning out at the time of transfer to the next transporting drum.
EuroPat v2
Der Falzbogen landet dann neben der Kette 22 und dem entsprechenden Falzprodukt fehlen die entsprechenden Seiten.
This sheet then lands alongside the chain 22 and the corresponding folded product lacks the appropriate pages.
EuroPat v2
Danach werden die gehefteten Falzbogen im Auslegerbereich von der Sammelkette zur Weiterverarbeitung weiter befördert.
Afterward, the stitched folded sheets are conveyed further in the delivery range by the gathering chain for further processing.
EuroPat v2
Die Falzbogen 5, auch Signaturen genannt, können dadurch zu einer Broschur 6 (Fig.
The signatures 5 or folded sheets can thus be collected to form a booklet 6 (FIG.
EuroPat v2
Die dabei individualisierten Falzbogen werden schließlich mit einer Übergabeeinrichtung umgelenkt und an den Sammelförderer abgegeben.
The thusly decollated signatures are ultimately deflected with a transfer device and delivered to the collecting conveyor.
EuroPat v2
Die vorauslaufenden Kanten der nach vorn übereinanderliegenden Falzbogen müssen dabei passend zum Greiftakt die Greifertrommel erreichen.
The leading edges of the signatures lie on top of one another toward the front and need to reach the gripper drum synchronous with the gripping cycle.
EuroPat v2
Der Rücken 3 a der Falzbogen 3 liegt an der seitlichen Magazinwand 21 an.
The spine 3 a of the signatures 3 adjoins the lateral magazine wall 21 .
EuroPat v2
Die zu heftende Anzahl von Falzbogen wird auf der Sammelkette durch Mitnehmer gesammelt und ausgerichtet.
The number of folded sheets to be stapled is gathered and aligned on the gathering chain by drivers.
EuroPat v2
Mittels Greifern 17 eines Zuförderers 16 werden Falzbogen 2 in Förderrichtung F hängend zugefördert.
Folded sheets 2 are fed in the conveyor direction by way of the grippers 17 of a feed conveyor 16 .
EuroPat v2
Schlitzperforationen reduzieren die Materialspannungen und lassen die Luft aus dem Falzbogen entweichen, was Quetschfalten vermeidet.
Slot perforations reduce the material tension and let the air escape from the signature, thus avoiding creases.
ParaCrawl v7.1