Translation of "Familiäre probleme" in English

Es handelt sich um familiäre Probleme, die keine Bedeutung für Sie haben.
It's about family matters that have no meaning for you.
OpenSubtitles v2018
Dies ist viel wichtiger als familiäre Probleme, die Sie vielleicht haben.
This is a lot bigger than any domestic problems you might be experiencing.
OpenSubtitles v2018
Er hatte familiäre Probleme und fing an, zu viel zu trinken.
He had a lot of family problems. He started to drink a little too much.
OpenSubtitles v2018
Er hat momentan ein paar familiäre Probleme.
He's having some domestic disturbances.
OpenSubtitles v2018
Er hat 'ne Enttäuschung hinter sich und üble familiäre Probleme.
He's on the rebound and has raging family issues.
OpenSubtitles v2018
Familiäre Probleme überschatteten jedoch bald ihre beruflichen Erfolge und die ihrer Firma.
Family tragedy would soon remove his interest in the race, however.
WikiMatrix v1
Sie hat mir beim Lernen geholfen, weil ich familiäre Probleme hatte.
She coached me a little on the side. I had some family stuff a while back.
OpenSubtitles v2018
Sie können die Eltern auf Kindertagesstätten und andere familiäre Probleme zu beraten.
They can advise parents on children's day care and other family issues.
ParaCrawl v7.1
Er hatte familiäre Probleme und war zuletzt sehr oft im Krankenstand.
He had family problems and was often ill besides.
ParaCrawl v7.1
Der erste Weltkrieg und familiäre Probleme stürzten ihn in tiefste Depressionen.
World War I and trouble in his family plunged the poet into depression.
ParaCrawl v7.1
Sie gingen durch große familiäre und finanzielle Probleme und stehen weiter im Kampf.
They have had many family and financial problems.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte sind familiäre Probleme, häusliche Gewalt, Sucht oder sexueller Missbrauch.
The main areas it focuses on are family problems, domestic violence, addiction and sexual abuse.
ParaCrawl v7.1
Familiäre Probleme interessieren mich nicht.
I'm not interested in family complications.
OpenSubtitles v2018
Marion hätte diesen Akt der Verzweiflung vermutlich getan, weil es familiäre Probleme gab.
He said if Marion had done such a desperate act, she must have had problems with her family.
OpenSubtitles v2018
Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten - Englische bersetz...
Two of the men turned out to have family problems - German translation
ParaCrawl v7.1
Für viele Menschen sind finanzielle Sorgen, berufliche Aussichtslosigkeit oder auch familiäre Probleme leider trauriger Alltag.
Financial worries, occupational hopelessness or family problems – Unfortunately, the sad everyday life for many people.
ParaCrawl v7.1
Bei einem magischen Ereignis wie der Geburt eines Kindes gibt es manchmal familiäre Streitigkeiten und Probleme.
In such a magical event as the birth of a child, sometimes there are family disputes and problems.
ParaCrawl v7.1
Ehepartner / familiäre Probleme sind oft in der Entscheidung, die Pfarrstelle verlassen signifikant.
Spouse/family issues are often significant in the decision to leave the pastorate.
ParaCrawl v7.1
Es mögen familiäre Probleme sein - Ihre Ehe, Ihre Kinder, die Finanzen.
It may be because of family problems - your marriage, children, finances.
ParaCrawl v7.1
Die Drogen sind, wie es in der Entschließung heißt, Ursache für familiäre und berufliche Probleme sowie für Verkehrsunfälle.
As the resolution says, drugs give rise to family problems, work problems and road accidents.
Europarl v8
Später zwangen ihn familiäre Probleme dazu, nach Washington, D.C. und schließlich nach Leavenworth (Kansas) zu ziehen.
Family difficulties later forced Robert H. Barlow to move to Washington, D.C., and Kansas.
Wikipedia v1.0
Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
Tatoeba v2021-03-10
Besondere Aufmerksamkeit gilt auch der Frage, wie die Erwerbstätigkeit fortgesetzt werden kann, wenn familiäre Probleme auftreten.
Maintaining work participation in the face of the possible disruptions related to family life is also seen as an issue of concern.
TildeMODEL v2018
Man hat eine Ausnahme für ihn gemacht, weil er starke familiäre Probleme hat, wie es heißt.
They have made an exception for him, because he has strong family problems, whatever that means.
OpenSubtitles v2018
Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Angehörige vermisster Kinder, aber auch Jugendliche, die familiäre Probleme haben, zu unterstützen.
Their main task is to listen not only to the family members of missing children but also to young people experiencing family problems.
ELRA-W0201 v1
Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Angehörige vermisster Kinder, aber auch Kinder und Jugendliche, die familiäre Probleme haben, zu unterstützen.
Their main task is to listen not only to the family members of missing children but also to young people experiencing family problems.
ELRA-W0201 v1
Diese Maßnahmen greifen, wenn gravierende familiäre Probleme auftreten, die erhebliche Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit haben.
Moreover, family benets (though very modest in absolute value) are provided to those selfemployed falling under specic income thresholds.
EUbookshop v2
Gandra steht nicht nur im Hinblick auf die Bevölkerungsstruktur, das niedrige Bildungsniveau und die geringe Schulbildung, sondern auch im Hinblick auf einige schwerwiegende gesellschaftliche und familiäre Probleme, wie Alkoholismus und Kindesmisshandlung, stellvertretend für die Region.
Gandra is not only typical of the region in terms of its population structure and low levels of education and academic achieve-ment, but also in relation to some serious social and family problems, namely alco-holism and ill-treatment of children.
EUbookshop v2

Related phrases