Translation of "Familienberater" in English
Ich
kaufe
für
alle
ein,
agiere
als
Chauffeur,
bin
der
Familienberater
und
ich
repariere
manchmal
die
Geräte.
I
do
the
personal
shopping...
I
do
the
chauffeuring,
I
do
the
family
counseling...
I
even
do
small
appliance
repair.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
normalerweise
ist
bei
so
einem
Treffen...
ein
Trainer,
eine
überängstliche
Mutter,...
oder
manchmal
ein
Familienberater
dabei.
Just
know
that,
usually,
a
sit-down
for
me
involves
a
coach
overprotective
mother,
sometimes
a
family
minister.
OpenSubtitles v2018
Andererseits
ist
der
Imam
auch
nicht
für
diese
zahlreichen
neuen
Aufgabenfelder
ausgebildet,
weder
als
Psychologe,
noch
als
Familienberater,
Lehrer
oder
Seelsorger.
Nor,
on
the
other
hand,
is
the
imam
trained
to
deal
with
these
many
new
areas
of
responsibility,
neither
as
a
psychologist,
nor
as
a
family
counsellor,
teacher
or
pastor.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
ein,
sich
mit
Ihrem
Familienberater
in
Verbindung
zu
setzen,
und
wir
werden
Ihren
Fall
gemeinsam
untersuchen,
um
Ihnen
das
beste
Programm
für
Ihre
Bedürfnisse
anzubieten.
We
invite
you
to
contact
your
family
advisor,
and
we
will
study
your
case
together
to
offer
you
the
programme
that
best
suits
your
needs.
CCAligned v1
Abgesehen
davon,
dich
über
Ressourcen
für
den
Betroffenen
zu
informieren,
kann
es
auch
für
dich
und
andere
Familienmitglieder
hilfreich
sein,
mit
einem
Therapeuten
oder
Familienberater
zu
sprechen.
Aside
from
learning
about
resources
for
your
addicted
loved
one,
it
can
be
helpful
for
you
and
other
family
members
to
speak
with
a
therapist
or
family
counselor.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ehe-
und
Familienberater
leisten
durch
ihre
spezifische
Tätigkeit
der
Beratung
und
Vorbeugung,
die
sie
im
Licht
einer
der
christlichen
Auffassung
vom
Menschen,
vom
Paar
und
von
der
Sexualität
entsprechenden
Anthropologie
ausüben,
einen
wertvollen
Dienst,
um
den
Sinn
der
Liebe
und
des
Lebens
wiederzuentdecken
und
jede
Familie
in
ihrer
Sendung
als
»Heiligtum
des
Lebens«
zu
unterstützen
und
zu
begleiten.
Marriage
and
family
counselling
agencies
by
their
specific
work
of
guidance
and
prevention,
carried
out
in
accordance
with
an
anthropology
consistent
with
the
Christian
vision
of
the
person,
of
the
couple
and
of
sexuality,
also
offer
valuable
help
in
rediscovering
the
meaning
of
love
and
life,
and
in
supporting
and
accompanying
every
family
in
its
mission
as
the
"sanctuary
of
life".
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Naujokat,
Pfarrer
und
Publizist
in
Kassel,
war
von
1966
–
1999
Generalsekretär
des
Weißen
Kreuzes
in
Deutschland
und
ist
u.
a.
auch
aufgrund
seiner
langjährigen
Tätigkeit
als
Jugend-,
Ehe-
und
Familienberater
1999
mit
dem
Bundesverdienstorden
der
Bundesrepublik
Deutschland
durch
den
Bundespräsidenten
ausgezeichnet
worden.
Among
his
other
achievements,
in
1999
he
was
awarded
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany
by
the
German
President
for
his
many
years
of
activity
as
an
advisor
to
young
people
and
a
family
and
marriage
guidance
counselor.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
hat
Nagy
2003
in
einem
Gemeinschaftsbüro
hinter
einer
Moschee
am
Kottbuser
Tor,
wo
der
Schreibtisch
für
80
Euro
zu
mieten
war,
mit
einem
türkischen
Steuerberater,
einem
türkischen
Familienberater,
einer
Internetfirma
als
Nachbarn
und
mit
50.000
Euro
Startkapital
–
Geld,
das
die
kroatische
Oma
als
Putzfrau
in
Chicago
zusammengespart
hatte.
Nagy
started
out
with
50,000
Euro
capital
in
a
shared
office
behind
a
mosque
at
Kottbusser
Tor,
where
he
rented
a
desk
for
80
euros
next
to
a
Turkish
tax
advisor,
a
Turkish
family
consultant,
and
an
internet
company
in
2003.
The
money
had
been
saved
up
by
his
Croatian
grandmother,
who
worked
as
a
housekeeper
in
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Die
Familienberater
begleiten
die
Familien
unter
psychologischen
Gesichtpunkten
und
stellen
einen
Kontakt
zum
Ministerium
für
Soziales
her,
bei
dem
Zuschüsse
beantragt
werden
können,
saisonale
Arbeitsplätze
angeboten
werden
und
die
Gründung
von
Kleinunternehmen
unterstützt
wird.
Family
counselors
provide
educational
and
psychosocial
support
and
help
families
get
in
touch
with
the
Ministry
of
Social
Affairs
to
ask
for
an
economic
contribution,
seasonal
employment
opportunities
or
small
business
aid.
ParaCrawl v7.1