Translation of "Familienbesitz" in English
Jahrhundert
an
bis
1769
war
das
Gebiet
um
Proskau
Familienbesitz
der
Proskowskis.
From
the
14th
century
onwards
the
estates
were
held
by
the
Proskowski
noble
family.
Wikipedia v1.0
Die
Firma
blieb
bis
1970
in
Familienbesitz.
The
company
remained
in
the
Slingerland
family
until
1970.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
die
Firma
Körting
in
fünfter
Generation
im
Familienbesitz
Körting/Fusch.
Today
the
Körting
company
is
in
the
fifth
generation
of
Körting/Fusch
family
ownership.
Wikipedia v1.0
Der
zugehörige
Zeitungsverlag
ist
seit
Gründung
im
Familienbesitz
der
Familie
von
Misag
Koçunyan.
The
first
issue
appeared
on
October
28,
1908
with
Misak
Koçunyan
as
the
editor
and
has
been
somewhat
a
family
establishment,
for
it
has
been
owned
by
the
Koçunyan
family
since
its
inception.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
noch
immer
im
Familienbesitz,
inzwischen
in
der
siebten
Generation.
The
pottery
is
still
in
the
ownership
of
the
same
family,
now
in
its
seventh
generation.
Wikipedia v1.0
Verpoorten
befindet
sich
seit
fünf
Generationen
im
Familienbesitz.
Verpoorten
has
been
family-owned
for
five
generations.
Wikipedia v1.0
So
konnte
er
sicherstellen,
dass
die
Aktiengesellschaft
weiterhin
in
Familienbesitz
blieb.
This
way
he
was
able
to
ensure
that
the
public
company
remained
family-owned.
Wikipedia v1.0
Dieser
Ring
befindet
sich
schon
seit
über
dreihundert
Jahren
in
Familienbesitz.
This
ring
has
been
in
the
family
for
over
300
years.
Tatoeba v2021-03-10
Sklaven
waren
in
der
Toraja-Gesellschaft
Familienbesitz.
Slaves
in
Toraja
society
were
family
property.
Wikipedia v1.0
Auch
die
im
Familienbesitz
verbliebenen
Kunstwerke
wurden
immer
wieder
in
Ausstellungen
gezeigt.
In
addition,
the
remaining
family-owned
works
of
art
were
often
shown
in
exhibitions.
Wikipedia v1.0
Die
übrigen
Ländereien
folgten
bis
1542
in
den
Familienbesitz.
However,
not
all
of
the
surrounding
land
was
returned
to
the
family
until
1542.
Wikipedia v1.0
Es
befindet
sich
immer
noch
im
Familienbesitz
und
wird
nach
christlichen
Unternehmensgrundsätzen
geführt.
The
company
is
still
family-owned
and
is
managed
according
to
Christian
corporate
principles.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Weingüter
in
der
Stadt
sind
seit
mehreren
Generationen
im
Familienbesitz.
All
the
town’s
wineries
have
been
family
businesses
for
generations.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
keine
andere
Rettung
für
Ihren
Familienbesitz.
Intelligent.
is
there
any
other
way
to
restore
your
family
properties?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
Ihren
Familienbesitz
verbrannt,
Ihr
Land
konfisziert
und
Kirchen
zerstört
hätten?
If
they
had
burned
your
family
home
in
Normandy,
seized
your
land
and
destroyed
your
churches?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Bedford
hängt
sehr
an
dem
Haus,
weil
es
alter
Familienbesitz
ist.
The
cottage
has
been
in
Mr.
Bedford's
family
for
years.
OpenSubtitles v2018
Es
befindet
sich
seit
4
Generationen
in
Familienbesitz.
It
has
been
in
my
family
now
for
four
generations.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
seit
Generationen
in
Familienbesitz.
It's
been
in
the
family
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Familienbesitz,
Bankkonten,
Anrufe
vom
Gefängnis
überprüft...
I've
checked
family
holdings,
bank
accounts,
call
logs
from
the
prison...
OpenSubtitles v2018
Besonders,
da
ich
den
Familienbesitz
erbe.
Especially
if
we're
going
to
inherit
the
family
show.
OpenSubtitles v2018
Alle
Häuser
sind
in
Familienbesitz
und
werden
vererbt.
All
the
houses
are
family-owned,
and
passed
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Beschreibungen
über
eine
antike
Kirchenglocke
in
eurem
Familienbesitz
gefunden.
I
found
some
descriptions
of
an
antique
church
bell
in
your
family
estate
records.
OpenSubtitles v2018
Drei
Schlösser
aus
unserem
Familienbesitz
wurden
niedergebrannt.
Three
of
our
family's
manors
were
burned
and
demolished.
OpenSubtitles v2018