Translation of "Familienrecht" in English

Außerdem fällt das Familienrecht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der EU.
Moreover, family law is a Member State competence and not an area of EU jurisdiction.
Europarl v8
Sie sind auch in manchen Rechtsbereichen ausdrücklich nicht gleichberechtigt, etwa im Familienrecht.
They are quite explicitly not on an equal footing as regards many aspects of the law, for example in family law.
Europarl v8
Eine beachtliche Zahl dieser Projekte betraf das Familienrecht.
A significant number of these projects have focused on family law.
Europarl v8
Das wäre ein ungerechtfertigter Eingriff in das Familienrecht mehrerer EU-Mitgliedstaaten.
This would amount to unjustified interference in the family law systems of certain EU Member States.
Europarl v8
Das nationale materielle Familienrecht wird durch die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht berührt.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
TildeMODEL v2018
Derartige Rechte und Pflichten finden sich besonders häufig im Familienrecht und im Arbeitsrecht.
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and employment law.
DGT v2019
Im Familienrecht sind die Fortschritte besonders deutlich spürbar.
Family law is one of the areas in which particularly significant progress was made.
TildeMODEL v2018
Derartige Rechte und Pflichten sind im Familienrecht und im Arbeitsrecht besonders zahlreich.
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
TildeMODEL v2018
Er fragte, wie es dem Familienrecht gehe.
He asked about family law, how it was doing.
OpenSubtitles v2018
Ich bin David Lee, Familienrecht.
I'm David Lee, family law.
OpenSubtitles v2018
Ist es Familienrecht, du bist in, andy?
Is it family law you're in, Andy?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten mit dem Familienrecht sprechen, Mr. Hayden.
You should talk to Family Law, Mr. Hayden.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Anwalt für Familienrecht.
He's a family attorney.
OpenSubtitles v2018
Wir gehen gleich zu einem Anwalt für Familienrecht.
No. We're seeing a family attorney this morning.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Kontrolle über das Familienrecht.
I have no control over family law.
OpenSubtitles v2018
Natasha ist eine Top-Anwältin und hat sich auf Familienrecht spezialisiert.
Natasha is a top attorney and specializes in family law.
OpenSubtitles v2018
Ich hab keine Ahnung von Familienrecht, ok?
I don't have any expertise in family law.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne mich mit Familienrecht aus.
I'm familiar with family law.
OpenSubtitles v2018
Ehe- und Familienrecht bevorzugten in den biblischen Zeiten den Mann.
Marriage and family law in biblical times favored men over women.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich stimmt das italienische Familienrecht mit dem der anderen europäischen Länder überein.
The principles of family law in Italy are in line with those of the other European countries.
EUbookshop v2
Das ist zum Beispiel das Familienrecht und die Polizei.
For services to family law and the community.
WikiMatrix v1
Ich bin Spezialist für Familienrecht, und die Lady sollte den Penner verklagen.
ALF [ON RADIO]: I specialize in family law. That lady should sue the bum for all he's worth.
OpenSubtitles v2018
Im Familienrecht geht es um Partnerschaft, Trennung, Scheidung und Kinderbelange.
Family law concerns partnerships, separations, divorces and child-related matters.
CCAligned v1
Umfangreiche Informationen rund um das Thema finden Sie auf unserem Blog zum Familienrecht.
You can find comprehensive information on this topic on our Family Law blog (in German).
CCAligned v1
Welche juristischen Bereiche fallen unter das Familienrecht?
Which legal areas are covered by family law?
CCAligned v1
Das Familienrecht umfasst im Wesentlichen die folgenden Themen:
Family Law includes the following key issues:
CCAligned v1
Er hat mich auch über internaltionale Familienrecht beraten.
He also advised me on international family law.
CCAligned v1
In beiden Ländern beschränkt sich die Autorität der Khadi-Gerichte auf das Familienrecht.
In both countries the authority of the Khadi courts is limited to family law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases