Translation of "Familienserie" in English
																						Ein
																											neuer
																											Skandal
																											sucht
																											die
																											Familienserie
																											Horsin'
																											Around
																											heim.
																		
			
				
																						Scandal
																											breaking
																											today
																											surrounding
																											the
																											family
																											sitcom,
																											Horsin'
																											Around.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											drehen
																											eine
																											Familienserie,
																											nur
																											zur
																											Erinnerung,
																											Em.
																		
			
				
																						We're
																											doing
																											a
																											family
																											show,
																											remember,
																											Em.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											eine
																											Familienserie
																											mit
																											mehreren
																											Bänden
																											ab
																											12
																											Jahre.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											family
																											series
																											of
																											several
																											volumes,
																											from
																											age
																											12
																											and
																											over.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Probieren
																											Sie
																											eine
																											schöne
																											Familienserie.
																		
			
				
																						Try
																											a
																											nice
																											family
																											drama.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Lori
																											Loughlins
																											bekannteste
																											Rolle
																											ist
																											die
																											der
																											"Rebecca
																											Donaldson"
																											in
																											der
																											Familienserie
																											"Full
																											House",
																											in
																											der
																											sie
																											von
																											1988
																											bis
																											zum
																											Ende
																											der
																											Sitcom
																											1995
																											mitwirkte.
																		
			
				
																						She
																											is
																											best
																											known
																											for
																											her
																											role
																											as
																											Rebecca
																											Donaldson
																											Katsopolis
																											on
																											the
																											ABC
																											sitcom
																											"Full
																											House",
																											appearing
																											in
																											the
																											series
																											from
																											1988
																											to
																											1995.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Unser
																											Lehrer
																											Doktor
																											Specht
																											ist
																											eine
																											Familienserie
																											des
																											Autors
																											Kurt
																											Bartsch,
																											der
																											Regisseure
																											Werner
																											Masten
																											(Folge
																											1–57),
																											Vera
																											Loebner
																											(Folge
																											58–63)
																											und
																											Karin
																											Hercher
																											(Folge
																											64–70),
																											gedreht
																											ab
																											1991
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						Unser
																											Lehrer
																											Doktor
																											Specht
																											(Our
																											teacher
																											Doctor
																											Specht)
																											is
																											a
																											series
																											of
																											family
																											author
																											Kurt
																											Bartsch,
																											directors
																											Werner
																											Masten
																											(episodes
																											1-57),
																											Vera
																											Loebner
																											(episodes
																											58-63)
																											and
																											Karin
																											Hercher
																											(episodes
																											64-70),
																											shot
																											starting
																											in
																											1991
																											in
																											Germany.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Unser
																											Charly
																											ist
																											eine
																											Familienserie
																											von
																											Phoenix
																											Film,
																											die
																											für
																											das
																											ZDF
																											produziert
																											und
																											erstmals
																											im
																											Dezember
																											1995
																											ausgestrahlt
																											wurde.
																		
			
				
																						Unser
																											Charly
																											is
																											a
																											German
																											television
																											series
																											produced
																											by
																											Phoenix
																											Film
																											and
																											broadcast
																											on
																											ZDF.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						März
																											1962
																											in
																											Los
																											Angeles,
																											Kalifornien)
																											ist
																											ein
																											US-amerikanischer
																											Schauspieler
																											und
																											Musiker,
																											der
																											vor
																											allem
																											durch
																											seine
																											Rolle
																											als
																											Adoptivsohn
																											von
																											Mr.
																											Edwards
																											(Victor
																											French)
																											in
																											der
																											Familienserie
																											"Unsere
																											kleine
																											Farm"
																											("Little
																											House
																											on
																											the
																											Prairie")
																											bekannt
																											geworden
																											ist.
																		
			
				
																						Brian
																											Part
																											(born
																											March
																											24,
																											1962
																											in
																											Los
																											Angeles,
																											California)
																											was
																											an
																											American
																											child
																											actor
																											best
																											known
																											for
																											his
																											role
																											of
																											the
																											adopted
																											son
																											of
																											Mr.
																											Edwards
																											(Victor
																											French)
																											on
																											television's
																											"Little
																											House
																											on
																											the
																											Prairie".
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Brian
																											Part
																											(*
																											24.
																											März
																											1962
																											in
																											Los
																											Angeles,
																											Kalifornien)
																											ist
																											ein
																											US-amerikanischer
																											Schauspieler
																											und
																											Musiker,
																											der
																											vor
																											allem
																											durch
																											seine
																											Rolle
																											als
																											Adoptivsohn
																											von
																											Mr.
																											Edwards
																											(Victor
																											French)
																											in
																											der
																											Familienserie
																											Unsere
																											kleine
																											Farm
																											(Little
																											House
																											on
																											the
																											Prairie)
																											bekannt
																											geworden
																											ist.
																		
			
				
																						Brian
																											Part
																											(born
																											March
																											24,
																											1962
																											in
																											Los
																											Angeles,
																											California)
																											was
																											an
																											American
																											child
																											actor
																											best
																											known
																											for
																											his
																											role
																											of
																											the
																											adopted
																											son
																											of
																											Mr.
																											Edwards
																											(Victor
																											French)
																											on
																											television's
																											Little
																											House
																											on
																											the
																											Prairie.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aber
																											da
																											SG-1
																											eigentlich
																											eine
																											"Familienserie"
																											sein
																											soll,
																											wurde
																											das
																											jetzt
																											als
																											unangemessen
																											betrachtet.
																		
			
				
																						But
																											since
																											SG-1
																											is
																											supposedly
																											a
																											"family
																											show"
																											this
																											was
																											deemed
																											inappropriate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erfrischend
																											wie
																											eine
																											kühle
																											Meeresbrise
																											ist
																											diese
																											heitere
																											Familienserie,
																											die
																											zu
																											den
																											Lieblingsserien
																											aller
																											Fans
																											heiterer
																											Küstenabenteuer
																											gehört.
																		
			
				
																						As
																											refreshing
																											as
																											an
																											ocean
																											breeze,
																											this
																											family
																											series
																											is
																											a
																											favorite
																											among
																											fans
																											of
																											light
																											adventures
																											set
																											on
																											the
																											seacoast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktionsfirma
																											LORIMAR
																											(heute
																											eine
																											Gesellschaft
																											des
																											Filmkonzerns
																											WARNER
																											BROS.),
																											die
																											1978
																											mit
																											"Dallas"
																											ein
																											neues
																											Seriengenre
																											in
																											Form
																											der
																											Prime
																											Time
																											Soap
																											Opera
																											erfunden
																											und
																											damit
																											den
																											gröÃ
																											ten
																											Coup
																											der
																											Fernsehgeschichte
																											gelandet
																											hatte,
																											entwickelte
																											"Falcon
																											Crest"
																											nach
																											den
																											Ideen
																											von
																											EARL
																											HAMNER,
																											dem
																											Bestseller-Autor
																											der
																											berühmten
																											Familienserie
																											"Die
																											Waltons".
																		
			
				
																						LORIMAR
																											PRODUCTIONS
																											(nowadays
																											a
																											subsidiary
																											of
																											WARNER
																											BROS.
																											TELEVISION),
																											which,
																											with
																											the
																											inception
																											of
																											"Dallas"
																											in
																											1978,
																											created
																											a
																											new
																											series
																											genre,
																											the
																											prime
																											time
																											soap
																											opera
																											format,
																											and
																											wrote
																											television
																											history,
																											developed
																											the
																											"Falcon
																											Crest"
																											series
																											based
																											on
																											a
																											script
																											by
																											EARL
																											HAMNER,
																											a
																											distinguished
																											novelist
																											and
																											award-winning
																											screenplay
																											and
																											teleplay
																											writer,
																											most
																											remembered
																											for
																											his
																											popular
																											television
																											series
																											"The
																											Waltons".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darsteller:
																											Udo
																											Kier,
																											Andreas
																											Pietschmann,
																											Jonas
																											Friedebom,
																											Kevin
																											Stevan,
																											Carolyn
																											McGregor,
																											Jessica
																											Rusch,
																											Lucas
																											Gregorowicz,
																											Eva-Maria
																											Hagen,
																											Johanna
																											Berger,
																											Leonie
																											Landa,
																											Anton
																											Baenks,
																											Lukas
																											Kieback,
																											Monica
																											Bleibtreu,
																											Karoline
																											Eichhorn
																											u.a.
																											Regie:
																											Klaus
																											Wirbitzky,
																											Andrea
																											Katzenberger
																											Drehbuch:
																											Sonja
																											Sairally,
																											Jörg
																											Reiter,
																											Katharina
																											Mestre,
																											Andrea
																											Katzenberger
																											Kamera:
																											Peter
																											H.W.
																											Tost,
																											Hervé
																											Dieu,
																											Achim
																											Poulheim,
																											Herrmann
																											Dunzendorfer,
																											Axel
																											Henschel
																											Produktion:
																											Deutschland
																											2004-2006
																											/
																											Studio
																											Hamburg
																											Produktion
																											GmbH
																											Presse
																											"Negatives
																											kann
																											man
																											an
																											dieser
																											wirklich
																											sehenswerten
																											–
																											ich
																											nenne
																											sie
																											jetzt
																											mal
																											Familienserie
																											–
																											kaum
																											finden.
																		
			
				
																						Actors:
																											Udo
																											Kier,
																											Andreas
																											Pietschmann,
																											Jonas
																											Friedebom,
																											Kevin
																											Stevan,
																											Carolyn
																											McGregor,
																											Jessica
																											Rusch,
																											Lucas
																											Gregorowicz,
																											Eva-Maria
																											Hagen,
																											Johanna
																											Berger,
																											Leonie
																											Landa,
																											Anton
																											Baenks,
																											Lukas
																											Kieback,
																											Monica
																											Bleibtreu,
																											Karoline
																											Eichhorn
																											u.a.
																											Directed
																											by:
																											Klaus
																											Wirbitzky,
																											Andrea
																											Katzenberger
																											Screenplay:
																											Sonja
																											Sairally,
																											Jörg
																											Reiter,
																											Katharina
																											Mestre,
																											Andrea
																											Katzenberger
																											Cinematography
																											by:
																											Peter
																											H.W.
																											Tost,
																											Hervé
																											Dieu,
																											Achim
																											Poulheim,
																											Herrmann
																											Dunzendorfer,
																											Axel
																											Henschel
																											Production:
																											Germany
																											2004-2006
																											/
																											Studio
																											Hamburg
																											Produktion
																											GmbH
																											Press
																											"One
																											can
																											hardly
																											find
																											anything
																											negative
																											in
																											this
																											really
																											worth-while
																											seeing
																											family
																											series.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											da
																											SG-1
																											eigentlich
																											eine
																											“Familienserie”
																											sein
																											soll,
																											wurde
																											das
																											jetzt
																											als
																											unangemessen
																											betrachtet.
																		
			
				
																						But
																											since
																											SG-1
																											is
																											supposedly
																											a
																											“family
																											show”
																											this
																											was
																											deemed
																											inappropriate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktionsfirma
																											LORIMAR
																											(heute
																											eine
																											Gesellschaft
																											des
																											Filmkonzerns
																											WARNER
																											BROS.),
																											die
																											1978
																											mit
																											"Dallas"
																											ein
																											neues
																											Seriengenre
																											in
																											Form
																											der
																											Prime
																											Time
																											Soap
																											Opera
																											erfunden
																											und
																											damit
																											den
																											größten
																											Coup
																											der
																											Fernsehgeschichte
																											gelandet
																											hatte,
																											entwickelte
																											"Falcon
																											Crest"
																											nach
																											den
																											Ideen
																											von
																											EARL
																											HAMNER,
																											dem
																											Bestseller-Autor
																											der
																											berühmten
																											Familienserie
																											"Die
																											Waltons".
																		
			
				
																						LORIMAR
																											PRODUCTIONS
																											(nowadays
																											a
																											subsidiary
																											of
																											WARNER
																											BROS.
																											TELEVISION),
																											which,
																											with
																											the
																											inception
																											of
																											"Dallas"
																											in
																											1978,
																											created
																											a
																											new
																											series
																											genre,
																											the
																											prime
																											time
																											soap
																											opera
																											format,
																											and
																											wrote
																											television
																											history,
																											developed
																											the
																											"Falcon
																											Crest"
																											series
																											based
																											on
																											a
																											script
																											by
																											EARL
																											HAMNER,
																											a
																											distinguished
																											novelist
																											and
																											award-winning
																											screenplay
																											and
																											teleplay
																											writer,
																											most
																											remembered
																											for
																											his
																											popular
																											television
																											series
																											"The
																											Waltons".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											französische
																											Sender
																											TF1,
																											RTBF
																											Belgien
																											und
																											Mediaset
																											(Italien)
																											sicherten
																											sich
																											die
																											Rechte
																											an
																											der
																											neuen
																											Familienserie
																											"Da
																											kommt
																											Kalle"
																											und
																											der
																											mittlerweile
																											10.
																											Staffel
																											von
																											"Die
																											Rettungsflieger",
																											70
																											Folgen
																											des
																											ZDF-Klassikers
																											"Die
																											Schwarzwaldklinik"
																											werden
																											demnächst
																											vom
																											Pay
																											TV-Sender
																											Fox
																											Life
																											Frankreich
																											gesendet,
																											die
																											Krimi-Serie
																											"Notruf
																											Hafenkante"
																											wurde
																											vom
																											spanischen
																											Sender
																											AXN
																											gekauft
																											und
																											das
																											Publikum
																											des
																											lettischen
																											Senders
																											LNT
																											wird
																											die
																											romantische
																											Soap
																											"Tessa
																											-
																											Leben
																											für
																											die
																											Liebe"
																											begeistern.
																		
			
				
																						The
																											French
																											broadcaster
																											TF1,
																											Belgian
																											RTBF
																											and
																											Italian
																											Mediaset
																											have
																											secured
																											the
																											rights
																											to
																											the
																											new
																											family
																											series
																											"Here
																											Comes
																											Kalle",
																											and
																											in
																											the
																											near
																											future
																											French
																											viewers
																											will
																											also
																											have
																											the
																											chance
																											to
																											see
																											the
																											10th
																											series
																											of
																											"Air
																											Rescue
																											Team"
																											along
																											with
																											70
																											episodes
																											of
																											the
																											ZDF
																											classic
																											"The
																											Black
																											Forest
																											Hospital"
																											on
																											the
																											pay
																											TV
																											channel
																											Fox
																											Life
																											France.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1