Translation of "Familienwohnung" in English

Mit ihren sozialverträglichen Mieten sind diese Wohnungen oft ihreerste Familienwohnung.

These low-rent dwellings often becometheir first family home.

EUbookshop v2

Das Hotel liefert Anpassung in 38 Räumen und in 1 Familienwohnung.

The hotel provides accommodation in 38 rooms and 1 family apartment.

ParaCrawl v7.1

Schauen Sie sich Freitag und Sonntag in der Familienwohnung ( 2 Räume)

Check out Friday and Sunday in a family apartment ( 2 rooms)

CCAligned v1

Sie können sich online um ein Zimmer oder eine Familienwohnung im Wohnheim bewerben.

You can apply online for a room or a family apartment in a hall of residence.

ParaCrawl v7.1

Warme und gemütliche Familienwohnung ideal gelegen auf dem Boulevard d ' Italie.

Warm and comfortable family apartment ideally located on the boulevard d'Italie.

ParaCrawl v7.1

Für die Gäste steht ein eigenes Zimmer in der privaten Familienwohnung bereit.

This is a listing for a room in a two bedroom apartment.

ParaCrawl v7.1

Sie werden nicht in der Familienwohnung leben.

You will not live in a family apartment.

ParaCrawl v7.1

Es gibt 2 Wohnungen, 1 Ferienhaus Studio und 1 große Familienwohnung.

There are 2 apartments, 1 vacation studio and 1 big family apartment.

ParaCrawl v7.1

Somit könne nicht anerkannt werden, daß darin das Erfordernis einer einzigen ständigen Familienwohnung mitenthalten sei.

It was therefore not to be implied that there must be a permanent common family dwelling.

EUbookshop v2

Er habe zudem Schuldenprobleme, und seine Mutter wolle, dass er die Familienwohnung verlasse.

He was, moreover, in debt, and his mother wished him to leave the family home.

EUbookshop v2

Ich wohne in einer Familienwohnung.

I live in a family apartment.

ParaCrawl v7.1

Nach einer Überschwemmung in der Familienwohnung konnten nur einige ihrer ursprünglichen Kunstwerke gerettet werden.

Following a flood in the family dwelling, few of her original artworks survive.

WikiMatrix v1

Hier gibt es eine Familienwohnung mit drei Zimmern, Abstellraum, Einbauküche Bad und separatem WC.

There is one family-friendly apartment with three rooms, a storage room, built-in kitchen, bathroom and separate WC.

ParaCrawl v7.1

Ich war so wütend, dass ich aus unserer Familienwohnung auszog und ihnen fern blieb.

I was so angry that I moved out of our family home and stayed away from them.

ParaCrawl v7.1

Diese Familienwohnung befindet sich in der Stadt Pula, in einer sehr angenehmen und ruhigen Gegend.

This family apartment is situated in town Pula, in a very pleasant and quiet area.

ParaCrawl v7.1

Die Wohnung wird als Familienwohnung genutzt, kann aber auch eine ausgezeichnete Touristenwohnung sein.

The apartment is used for family housing, but it can also be an excellent tourist apartment.

ParaCrawl v7.1

Ohne ihre Eltern leben die beiden in der heruntergekommenen, ehemaligen Familienwohnung in Berlin-Tegel.

Without their parents, both live in the dilapidated former family home in Berlin-Tegel.

ParaCrawl v7.1

Diese preiswerte Familienwohnung ist komplett ausgestattet, damit Sie sich wie in Ihrem eigenen Zuhause fühlen.

This budget familial apartment is entirely furnished to make you feel at home.

ParaCrawl v7.1

Familienwohnung befindet sich im ersten Stock zum ersten Teil mit Blick auf das Meer.

Family apartment is located on the first floor to the first part facing the sea.

ParaCrawl v7.1

Des Weiteren ist zu prüfen, ob die übrigen personenbezogenen Aspekte der Ehe, soweit sie sich auf das Vermögen der Eheleute auswirken können (z. B. das Recht auf Vertretung unter Ehegatten, der Schutz der Familienwohnung, der Beitrag zu den Aufwendungen der Ehe usw.), in der neuen Regelung erfasst werden sollten.

It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).

TildeMODEL v2018

Um beispielsweise den Schutz der Familienwohnung zu wahren, kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich diese Wohnung befindet, sein eigenes Recht zur Anwendung bringen.

Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.

TildeMODEL v2018

Um den Rechtsnormen der Mitgliedstaaten, u. a. zum Schutz der Familienwohnung, Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.

TildeMODEL v2018

Zum Schutz der Familienwohnung kann dementsprechend der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich diese Wohnung befindet, sein eigenes Recht zur Anwendung bringen.

Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.

TildeMODEL v2018

Um den Rechtsnormen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Familienwohnung Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.

TildeMODEL v2018

Um den Eingriffsnormen der Mitgliedstaaten, insbesondere zum Schutz der Familienwohnung, Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung des ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.

TildeMODEL v2018