Translation of "Familiäre umstände" in English

Durch familiäre Umstände nun zum Verkauf angeboten.

Wie wir bereits gesagt haben, familiäre Umstände...

Der Grund für den Rücktritt – familiäre Umstände (der Gouverneur hatte eine Tochter).

Besondere persönliche oder familiäre Umstände, unter denen die Leistung erbracht wurde, werden berücksichtigt.

Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.

Besonders wichtig ist die Gesamtbeurteilung der persönlichen Umstände (familiäre, soziale und kulturelle Bindung), bevor über eine Ausweisung eines Unionsbürgers oder eines seiner Familienangehörigen, unabhängig von dessen Staatsangehörigkeit, entschieden wird.

Die Richtlinie zielt darauf hin die Wahlmöglichkeiten für Frauen und Männer, in gewissem Grad über ihre eigene Arbeitszeit entscheiden zu können, zu fördern, etwa daß sie Teilzeitarbeit wählen, wenn es familiäre Umstände verlangen, oder in den Zeitraum vor dem Ruhestand.

Diese Faktoren, die sich auf den gegenwärtigen Nettonutzwert und die Entscheidung für oder gegen die Wanderung auswirken, sind: Arbeitslosigkeit, Alter, familiäre Umstände, Bildungstand und Entfernung.

Gerade einmal vier Staaten (Bulgarien, Zypern, Lettland und Litauen) berücksichtigen besondere familiäre Umstände (Waisen, Ein-Eltern-Familien) bei der Gewährung öffentlicher Fördermittel.

Die Richtlinie zielt darauf hin die Wahlmöglichkeiten für Frauen und Männer, in gewis­sem Grad über ihre eigene Arbeitszeit entscheiden zu können, zu fördern, etwa daß sie Teilzeitarbeit wählen, wenn es familiäre Umstände verlangen, oder in den Zeitraum vor dem Ruhestand.

Neben den Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden gesellschaftliches Engagement, die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen sowie besondere soziale, familiäre oder persönliche Umstände, die sich beispielsweise aus der familiären Herkunft oder einem Migrationshintergrund ergeben, berücksichtigt.

Diese ergänzenden Kriterien sind der bisherige persönliche Werdegang, gesellschaftliches Engagement, die Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen oder besondere soziale, familiäre oder persönliche Umstände, die sich beispielsweise aus der familiären Herkunft oder einem Migrationshintergrund ergeben.

Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche bzw. familiäre Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.

Dabei geht es vor allem um die bislang erbrachte Studienleistung, beim Gesamtbild können aber auch Auszeichnungen oder ehrenamtliches Engagement sowie besondere persönliche oder familiäre Umstände eine Rolle spielen.

Später, wenn wir nach Hause kamen, haben wir in Kontakt mit dem Besitzer und fand heraus, sie waren abwesend durch familiäre Umstände.

Die Vorbeugung ist vor allem für Personen indiziert, bei welchen ein besonderes Risiko für AE oder Arteriosklerose besteht, sei es durch genetisch bedingte Umstände (familiäre Anhäufung solcher Erkrankungen) oder durch andere Parameter.

Über die Förderung entscheiden darüber hinaus besonderes außerschulisches und außerfachliches Engagement, die Bereitschaft zivilgesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen sowie besondere persönliche und familiäre Umstände.

Gesellschaftliches Engagement und besondere soziale, persönliche und familiäre Umstände sind ebenso Auswahlkriterien wie Leistungen in Schule und Studium.

Zusätzlich werden besondere Erfolge, Berufstätigkeiten, Praktika, gesellschaftliches, ehrenamtliches Engagement sowie besondere persönliche und familiäre Umstände berücksichtigt.

Auf der anderen Seite ist die Situation der Frauen sehr unterschiedlich, manchmal werden Frauen durch familiäre oder persönliche Umstände dazu gezwungen, Frauen abzutreiben.

Dabei stellt sich die Situation in der EU keineswegs einheitlich dat. In Belgien, Portugal, Schweden und Dänemark wird durch die institutionellen und kulturellen Rahmenbedingungen gewährleistet, daß sich familiäre Umstände nicht auf die Erwerbsbeteiligung auswirken.

Sie werden es, aufgrund der familiären Umstände, in Erwägung ziehen.

Und sie werden es aufgrund der familiären Umstände in Erwägung ziehen.

Die häuslichen und familiären Umstände der Schüler sind entscheidend für ihre schulischen Leistungen.

Aufgrund familiärer Umstände kann ein erheblicher Rabatt auf den Angebotspreis ausgehandelt werden.

So was, hypothetisch gesprochen, gewesen sein könnte ihre familiären Umstände?

Die Bewertung ausreichender Ressourcen muss unter Berücksichtigung der persönlichen und familiären Umstände des Antragstellers individuell erfolgen.

Ich möchte betonen, dass es hier um besondere lokale Bedingungen und Veränderungen der familiären Umstände eines jeden von uns geht.

Von dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, daß meine Kollegin Karla Peijs sehr bedauert, aufgrund trauriger familiärer Umstände nicht anwesend sein zu können, denn sie hätte Herrn Poggiolini gern noch einige - ebenfalls positive - Anmerkungen mit auf den Weg gegeben.

Geht man davon aus, dass 61 % der Frauen ihre familiären Umstände in Betracht ziehen, wenn sie über die Möglichkeit einer Geschäftseröffnung nachdenken, im Vergleich zu Männern, von denen sich lediglich 49 % darüber Gedanken machen, sehen wir, dass Maßnahmen notwendig sind, die die Vereinbarung von beruflichem, familiärem und persönlichem Leben fördern.

Personen, die aufgrund ihres Alters, einer Behinderung oder ihrer familiären Umstände Schutz benötigen, sollten als schutzbedürftig gelten.

Daher hat man dafür gesorgt, dass Berufsrückkehrerinnen und andere Frauen, die aufgrund familiärer Umstände oder aufgrund des Fehlens einer ununterbrochenen Erwerbstätigkeit keinen Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung haben, Zugang zu Programmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik erhalten.