Translation of "Fand ich" in English
Ich
fand
mich
während
all
der
Jahre
auf
viele
verschiedene
Arten
einbezogen.
I
found
myself
pulled
in
a
variety
of
ways
over
the
years.
Europarl v8
Ich
fand
manche
der
Szenen
ziemlich
erschreckend
und
ziemlich
beleidigend.
I
found
some
of
the
scenes
quite
distressing
and
quite
offensive.
Europarl v8
Sehr
interessant
fand
ich
den
Redebeitrag
von
Herrn
Cassidy.
I
enjoyed
Mr
Cassidy's
contribution.
Europarl v8
Ich
fand
das
eine
sehr
treffende
Beschreibung.
I
thought
that
was
a
very
apt
way
of
characterising
the
situation.
Europarl v8
Ich
fand
Ihre
Rede
gut,
Herr
Kommissionspräsident!
I
would
like
to
tell
the
President
of
the
Commission
that
I
found
his
statement
to
be
good.
Europarl v8
All
dies
fand
ich
sehr
gut.
I
found
it
excellent.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
fand
die
Debatte
heute
vormittag
außerordentlich
interessant.
Mr
President,
I
have
found
this
morning's
debate
genuinely
interesting.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
fand
einen
Teil
der
Diskussion
etwas
merkwürdig.
Mr
President,
I
found
part
of
the
discussion
a
bit
strange.
Europarl v8
Ich
fand
die
Einmischung
durch
Herrn
Lundgren
absolut
verblüffend.
I
found
Mr
Lundgren's
intervention
absolutely
flabbergasting.
Europarl v8
Ich
fand,
daß
in
diesem
ansonsten
ausgezeichneten
Bericht
einige
Dinge
fehlten.
I
think
there
are
some
things
missing
in
this
otherwise
excellent
report.
Europarl v8
Ich
fand
es
faszinierend,
aber
zugleich
auch
frustrierend.
I
found
it
fascinating,
but
also
frustrating.
Europarl v8
Obwohl
ich
kein
Umweltexperte
bin,
fand
ich
dies
sehr
beruhigend.
I
certainly
found
them
reassuring,
although
I
am
not
an
environmental
expert.
Europarl v8
Ich
fand
das
eine
tolle
Idee.
I
thought
this
was
a
brilliant
idea.
Europarl v8
Ich
fand
das
von
dem
Kollegen
Vidal-Quadras
Roca
gezeichnete
Bild
eigentlich
sehr
schön.
I
actually
liked
the
picture
painted
by
Mr
Vidal-Quadras
Roca
very
much.
Europarl v8
Also,
ich
fand
Ihre
Antwort
ein
bisschen
beschwichtigend.
The
fact
is
that
I
found
your
answer
rather
soothing.
Europarl v8
Ich
fand
es
richtig,
dass
der
Dialog
mit
ihm
aufgenommen
wurde.
I
was
in
favour
of
engaging
in
dialogue
with
him.
Europarl v8
Ich
fand
die
Aussagen
von
Chirac
beim
Rat
von
Nizza
ausgesprochen
interessant.
I
found
Mr
Chirac's
statement
at
the
Nice
Council
extremely
interesting.
Europarl v8
Ich
muss
Ihnen
sagen,
das
fand
ich
peinlich.
I
must
say
that
I
found
this
embarrassing.
Europarl v8
Ich
fand
es
etwas
unhöflich,
der
belgischen
Präsidentschaft
diese
Möglichkeit
nicht
einzuräumen.
I
thought
it
was
rather
impolite
not
to
give
the
Belgian
Presidency
the
opportunity
to
answer.
Europarl v8
Das,
was
ich
bisher
gehört
habe,
fand
ich
sehr
unzureichend.
What
I
have
heard
so
far
I
have
found
highly
unsatisfactory.
Europarl v8
Diesen
Standpunkt
fand
ich
sehr
merkwürdig.
I
found
that
to
be
a
curious
position.
Europarl v8
Ich
fand
das
Dokument
der
Kommission
sehr
gut.
I
found
the
Commission
document
very
good.
Europarl v8
Ich
fand
die
von
den
Abgeordneten
geäußerten
Bemerkungen
sehr
interessant
und
anregend.
I
found
the
remarks
that
honourable
Members
have
made
very
interesting
and
stimulating.
Europarl v8
Besonders
beunruhigend
fand
ich
die
Äußerungen
von
Herrn
Schulz
und
Herrn
Cohn-Bendit.
I
was
especially
worried
by
what
Mr Schulz
and
Mr Cohn-Bendit
said.
Europarl v8
Und
beim
Modellfliegerbasteln
fand
ich
heraus,
dass
die
Formzeichnungen
nicht
ausreichten.
And
I
found
that
in
doing
the
model
airplanes
the
appearance
drawings
were
not
enough.
TED2013 v1.1
Ich
fand
immer,
sie
kleidete
sich
swie
Annie
Hall.
And
I
always
thought
that
was
a
very
Annie
Hall
kind
of
outfit.
TED2013 v1.1
Ich
fand
mich
immer
wieder
auf
ihrer
Seite.
I
kept
finding
myself
at
her
page.
TED2013 v1.1
Und
ich
fand
heraus,
dass
es
historische
Vorgänger
gab.
And
I
found
that
there
was
an
historic
precedence.
TED2013 v1.1
An
dem
Tag
fand
ich
es
heraus.
That's
the
day
I
found
out.
TED2020 v1
Das
fand
ich
doch
ein
wenig
spannend.
That
was
a
little
curious
to
me.
TED2020 v1