Translation of "Fanghebel" in English

Der Fanghebel 162 entfernt sich von der Drucklasche 370 und wird frei.
The catch lever 162 moves away from the pressure tongue 360 and is liberated.
EuroPat v2
Dabei wird der Fanghebel 8 durch Federkraft in dieser Sperrposition gehalten.
Here, the breech catch 8 is held in this locked position by spring force.
EuroPat v2
Auch der Einziehschlitten 15 sowie der daran befestigte Fanghebel 37 sind teilweise erkennbar.
The retraction slide 15 and the catch lever 37 fixed thereto are also partly visible.
EuroPat v2
Der Fanghebel 11 ist dazu am Basisteil 9 des Antriebselements 3 verschwenkbar gelagert.
For that, the catch lever 11 is supported pivotally at the base part 9 of the drive element 3 .
EuroPat v2
Der Plattenschenkel 21d trägt einen Nocken 155, der mit einem Fanghebel 162 zusammenwirkt.
The limb 21d carries a projection 155 which cooperates with a catch lever 162.
EuroPat v2
Dabei kann die Sicherungseinrichtung sowohl auf den Abzug als auch auf den Fanghebel wirken.
At the same time, the safety equipment can impact the trigger as well as the catch lever.
EuroPat v2
Sonst drückt der die Fangklinke überfahrende Verschluß auch den Fanghebel nach unten in das Griffstück.
Otherwise, the breech block moving over the catch jack also pushes the catch lever downward into the handle.
EuroPat v2
Auf diese Weise sichert die Sicherungseinrichtung 40 bei gefangenem Verschluss den Fanghebel 30 in dessen Fanglage.
In this manner, the safety means 40 secures the catch lever 30 in the catch position thereof when the breechblock is caught.
EuroPat v2
Auf der den Hebedaumen gegenüberliegenden Seite befindet sich ein Fanghebel 61, der um den Bolzen 36 schwenkbar gelagert ist.
A cardigan cam lever 61 is located on the side opposite to the lowering cam 32 which is pivoted around the bolt 36.
EuroPat v2
Das Gestänge 49 verschwenkt auf Grund der Relativbewegung zwischen den Gestängeteilen 48, 50 und dem Deckelträger 24 den Fanghebel 43 in den Figuren 1, 3 und 5 im Uhrzeigersinn.
Because of the relative movement between rod parts 48, 50 and the cover support 24, the rod structure 49 swings the catching lever 43 clockwise relative to the position shown in FIGS. 1, 3 and 5.
EuroPat v2
Wird jedoch keine Rück­kehr in die Eject-Stellung gewünscht, sondern eine Schnellspulstellung, die einer Stand-by-Stellung entspricht, in der die Kopfplatte 21 nur teilweise zurück­gezogen ist, dann wird der Fanghebel 162 nach einem kurzen Schwenken entgegen dem Uhrzeigersinn in der Schnellspul­stellung blockiert.
However, if the plate should not return into the ejection position but to a fast-winding position, which corresponds to a stand-by position in which the head-mounting plate 21 is withdrawn only partly, the catch lever 162 is blocked in the fast-winding position after a short pivotal movement in the anti-clockwise direction.
EuroPat v2
Das Verschwenken entgegen dem Uhrzeigersinn bewirkt beim Übergang zum Schnellspulen ein Ansatz 401a, b der jeweils eingedrückten Schnellspul­strange 37, 39 dadurch, daß ein an dem Fanghebel 162 befindlicher Begrenzungszapfen von diesem weggedrückt wird.
During the change-over to fast winding a projection 401a, b of the depressed fast-winding rod 37 or 39 causes the anti-clockwise pivotal movement in that a limiter pin 162d on the catch lever 162 is pressed away from said projection.
EuroPat v2
Ist die Schußfolge unterbrochen, d.h. ist der Unterbrecher freigegeben und kann den Fanghebel nach Abgabe des letzten Schusses in Fangstellung arretieren, muß zu einer neuerlichen Schußabgabe der Abzug freigelassen werden, so daß der sich vorbewegende Abzugsschieber die Steuerscheibe aus dem Bereich der Sperrklinke wegbewegt, die Steuerscheibe in ihre Ausgangsstellung zurückdrehen kann und selbstverständlich auch Auslöser und Unterbrecher in die Anfangspositionen kommen.
When the burst has been terminated in that the disconnector has been released to lock the catch lever in its catching position after the discharge of the last round, the trigger will have to be released for the discharge of the next round so that the slidable trigger will then move forwardly to move the control disk out of the path of the locking pawl. The control disk can then reversely be rotated to its initial position and the release member and the disconnector will obviously also move to their initial position.
EuroPat v2
Auf Grund des in der Ausstellphase über Federkraft erfolgenden gegenseitigen Eingriffs zwischen Fanghebel und Widerlager kann es leicht zu Klappergeräuschen, beispielsweise bedingt durch Fahrbahnunebenheiten, kommen.
Because of the mutual engagement between the catching lever and the counterbearing taking place in the tilt-out phase via spring power, rattling noises may easily occur that are caused, for example, by the unevenness of the road.
EuroPat v2
Der Fanghebel 43 trägt an seinem von dem Gelenk 44 abliegenden Ende einen quer abstehenden Fangzapfen 45, der mit einem Fangschlitz 46 eines Widerlagers 47 in Eingriff bringbar ist.
The catching lever 43, at its end that is located away from the joint 44, carries a transversely projecting catching pivot 45 that can be engaged with a catching slot 46 of a counterbearing 47.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird von dem Deckelantrieb über die Antriebskabel 10, die Transportschlitten 14, die Gestänge 49 und die zu beiden Deckelseiten sitzenden Fanghebel 43 eine nach oben gerichtete Kraftkomponente auf den hinteren Teil des Deckels 3 übertragen.
In this way, the cover drive, via the driving cables 10, the transport carriages 14, the rod structure 49 and the catching levers 43 located at both sides of the cover, transfers a power component that is directed upward on the rear part of the cover 3.
EuroPat v2
Wird der Abzug 13 betätigt, wird einerseits der Fanghebel 4 durch die Auslösernase 12 freigegeben, anderseits wird die Steuerklinke 20 unter dem Betätigungsansatz 4d geschoben und die Sperrklinke 21 erreicht ihre Eingriffsposition für den Eingriff in die Sperrzähne 19b.
Upon an actuation of the trigger 13, the releasing nose 12 will release the catch lever 4 and the actuating pawl 20 will be pushed under the actuating lug 4d and the locking pawl 21 will reach its locking position for cooperating with the ratchet teeth 19b.
EuroPat v2
Nach dem dritten Schuß ist dabei die Steuerscheibe 19 soweit verdreht, daß der Anschlag 19c den Mitnehmer 16b des Sperrhebels 16 hochgehoben und damit den Sperrhebel 16 aus der Sperrstellung gebracht hat, wodurch der Unterbrecher 14 in seine Wirkstellung schwenken kann und die Unterbrechernase 14a den zurückschwingenden Fanghebel 4 durch Übergreifen des Arretieransatzes 11 in Fangstellung arretiert (Fig.
After the discharge of the third round the control disk 19 has been rotated to such an extent that the stop 19c has raised the coupling lug 16b of the locking lever 16, which has thus been moved out of its locking position so that the disconnector 14 can pivotally move to its disconnecting position and the disconnecting nose 14a snaps behind the locking lug 11 of the rearwardly moving catch lever 4, which is thus locked in its catching position (FIG.
EuroPat v2
Wird eine Rückkehr der Kopfplatte 21 aus der Spiel-Stellung in die Eject-Stellung gewünscht, dann fährt der Fanghebel 162 mit der eingeschobenen Ejectstange in Einschubrichtung weg und gibt die Kopfplatte frei, wodurch die Kopfplattenfeder 21f die Kopfplatte in die Eject-Stellung zurückziehen kann.
If the head-mounting plate 21 should return from the play position to the ejection position the catch lever 162 with the retracted ejection rod is moved in the inward direction and liberates the head-mounting plate, so that the spring 21f of the head-mounting plate can withdraw this plate into the ejection position.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Fanghebel 162 zwischen den Ansätzen 401a, b und den Kulissenkanten 37e, 39e gegen ein Verschwenken blockiert.
In this position the catch lever 162 is locked against pivotal movement between the projections 401a, b and the edges 37e, 39e.
EuroPat v2
Der Fanghebel 162 wird dabei von einem der gegen den Zapfen 164 fahrenden Ansätze 401a oder b an der jeweiligen Schnellspulstange 37 oder 39 entgegen dem Uhrzeigersinn gegen die Wirkung der Feder 163 verschwenkt.
The catch lever 162 is then pivoted in the anti-clockwise direction against the action of the spring 163 by one of the projections 401a or 401b on the relevant fast-winding rod 37 or 39, which projection abuts against the pin 164.
EuroPat v2