Translation of "Fangradius" in English
Der
Wert
im
Feld
Fangradius
wird
auch
auf
Raster
der
Musterseite
angewendet.
The
value
in
the
Snap
Distance
field
applies
to
master
page
grids
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
mit
Hilfe
dieser
Maßnahme
ein
Fangradius
um
die
Haltestelle
definiert.
In
other
words,
this
measure
is
used
to
define
a
capture
radius
around
the
stop.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
der
Fangradius
auch
in
Abhängigkeit
der
Art
der
Haltestelle
definiert
werden.
Furthermore,
the
capture
radius
can
also
be
defined
on
the
basis
of
the
type
of
stop.
EuroPat v2
Sobald
sich
eine
der
Haltestellen
12,
14,
16
innerhalb
des
Fangradius
des
Smartphones
30
befindet,
wird
die
zugehörige
Fahrplaninformation
(die
evtl.
auch
die
Fahrplaninformation
von
mehreren
Linien-Verkehrsmitteln
B12,
B14,
B16
umfassen
kann)
an
das
Smartphone
30
übermittelt.
As
soon
as
one
of
the
stops
12,
14,
16
is
within
the
capture
radius
of
the
smartphone
30,
the
associated
timetable
information
(which
may
possibly
also
comprise
the
timetable
information
for
a
plurality
of
scheduled
means
of
transport
B
12,
B
14,
B
16)
is
transmitted
to
the
smartphone
30
.
EuroPat v2
Unterschreitet
der
Nutzer
des
portablen
Gerätes
den
Fangradius
bzw.
den
definierten
Maximalabstand,
so
wird
dies
als
Annäherung
an
die
betreffende
Haltestelle
gewertet.
If
the
user
of
the
portable
appliance
is
within
the
capture
radius
or
the
defined
maximum
distance,
this
is
rated
as
approaching
the
relevant
stop.
EuroPat v2
Außerdem
kann
von
dem
Smartphone
30
der
von
dem
Nutzer
28
definierte
Maximalabstand
32
(Fangradius)
an
die
Leitstelle
18
übertragen
werden,
der
die
Auswahl
der
Reiserouten
eingrenzt.
Furthermore,
the
smartphone
30
can
transmit
the
maximum
distance
32
(capture
radius)
defined
by
the
user
28
to
the
control
center
18,
which
maximum
distance
narrows
down
the
selection
of
the
routes
of
travel.
EuroPat v2
In
dem
vorliegenden
Beispiel
soll
angenommen
werden,
dass
die
Haltestellen
14c/44d
und
34b
innerhalb
des
definierten
Fangradius
liegen.
In
the
present
example,
it
will
be
assumed
that
the
stops
14
c
/
44
d
and
34
b
are
within
the
defined
capture
radius.
EuroPat v2
Um
Ungenauigkeiten
bei
der
Ortsbestimmung
des
mobilen
Detektors
bei
der
Bestimmung,
ob
der
mobile
Detektor
einen
Knoten-
Kontur-
oder
Synchronpunkt
passiert
hat,
auszugleichen,
können
die
durch
konstante
Koordinaten
als
Punkte
bestimmte
Knoten-,
Kontur-
und/oder
Synchronpunkte
einen
durch
einen
Koordinaten-Bereich
bestimmten
Umkreis
oder
Fangradius
aufweisen,
wobei
erfaßte
Koordinaten
des
jeweiligen
Koordinaten-Bereichs
des
Umkreises
den
konstanten
Koordinaten
des
jeweiligen
Knoten-,
Kontur-
oder
Synchronpunktes
zugehörig
gewertet
werden.
In
order
to
compensate
for
inaccuracies
in
determining
the
position
of
the
mobile
detector
while
determining
whether
the
mobile
detector
has
passed
a
nodal
point,
contour
point,
or
synchronous
point,
the
nodal
points,
contour
points,
and/or
synchronous
points
determined
as
points
using
constant
coordinates
may
have
a
range
or
catch
radius.
Detected
coordinates
of
the
specific
coordinate
range
of
the
range
are
evaluated
as
belonging
to
the
constant
coordinates
of
the
respective
nodal
point,
contour
point,
or
synchronous
point.
EuroPat v2
Diese
Funktion
trägt
den
Namen
Hilfslinien
magnetisch
(Menü
Ansicht)
und
die
Breite
des
Magnetfeldes
ist
der
Fangradius
.
This
feature
is
called
Snap
to
Guides
(View
menu)
and
the
width
of
the
magnetic
field
is
called
the
Snap
Distance
.
ParaCrawl v7.1