Translation of "Fangstelle" in English
Alle
Karpfen
sollten
sofort
an
der
Fangstelle
zurückgegeben
werden.
All
carp
should
be
immediately
returned
at
the
catching
point.
ParaCrawl v7.1
Alle
Karpfen
müssen
sofort
an
der
Fangstelle
freigelassen
werden.
All
carp
must
be
immediately
released
at
the
catch
site.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
ist
die
Mortalitätsrate
an
der
Fangstelle
und
während
des
Transports
zum
Haltungsort
im
Herkunftsland
beträchtlich
hoch.
In
some
instances
there
can
be
a
significant
mortality
among
the
animals
at
the
trapping
site
and
during
transfer
to
the
source
country
holding
site.
DGT v2019
Durch
die
Vernetzung
des
Polyvinylalkohols
wird
auf
der
Innenseite
des
Verpackungsmaterials
eine
Sperrschicht
erzeugt,
welche
gegenüber
hydrophoben
Verbindungen
als
Sperre
und/oder
Fangstelle
fungiert
und
eine
Migration
dieser
hydrophoben
Verbindungen
von
der
Außenseite
des
Verpackungsmaterials
und/oder
aus
dem
Basismaterial
in
den
Innenraum
der
Verpackung
vollständig
oder
zumindest
annähernd
vollständig
unterbindet.
By
cross-linking
the
polyvinyl
alcohol,
a
barrier
layer
is
generated
on
the
inside
of
the
packaging
material,
which
functions
as
a
barrier
and/or
trap
with
respect
to
hydrophobic
compounds
and
completely
or
at
least
nearly
completely
inhibits
a
migration
of
these
hydrophobic
compounds
from
the
outside
of
the
packaging
material
and/or
from
the
base
material
into
the
interior
of
the
packaging.
EuroPat v2
Beispielsweise
offenbart
die
DE
695
32
378
T2
ein
Cellulosefasergewebe,
welches
als
Sperrschicht
eine
Schicht
aufweist,
die
eine
kontinuierliche
Anordnung
von
zufällig
ausgerichteten
Cellulosefasern
sowie
eine
Cyclodextrin
umfassende
Schicht
besitzt,
wobei
die
Cyclodextrin
umfassende
Schicht
ihrerseits
als
Sperrschicht
oder
Fangstelle
gegenüber
der
Passage
von
permeierenden
hydrophoben
Verbindungen
-
wie
beispielsweise
von
Mineralölen,
aromatischen
Kohlenwasserstoffen,
Druckfarben
und
dergleichen
-
fungiert.
For
example,
DE
695
32
378
T2
discloses
a
cellulose
fiber
fabric
having
a
layer
as
the
barrier
layer,
which
has
a
continuous
arrangement
of
randomly
oriented
cellulose
fibers
as
well
as
a
layer
including
cyclodextrin,
wherein
the
layer
including
cyclodextrin
in
turn
functions
as
a
barrier
layer
or
trap
with
respect
to
the
passage
of
permeating
hydrophobic
compounds—such
as
for
example
mineral
oils,
aromatic
hydrocarbons,
printing
colors
and
the
like.
EuroPat v2
Beispielsweise
offenbart
die
DE
695
32
378
T2
ein
Cellulosefasergewebe,
welches
als
Sperrschicht
eine
Schicht
aufweist,
die
eine
kontinuierliche
Anordnung
von
zufällig
ausgerichteten
Cellulosefasern
sowie
eine
Cyclodextrin
umfassende
Schicht
besitzt,
wobei
die
Cyclodextrin
umfassende
Schicht
ihrerseits
als
Sperrschicht
oder
Fangstelle
zur
Verhinderung
der
Passage
von
permeierenden
hydrophoben
Verbindungen
-
wie
beispielsweise
von
Mineralölen,
aromatischen
Kohlenwasserstoffen,
Druckfarben
und
dergleichen
-
fungiert.
For
example,
DE
695
32
378
T2
discloses
a
cellulose
fiber
fabric,
which
has
a
layer
as
the
barrier
layer,
which
has
a
continuous
arrangement
of
randomly
oriented
cellulose
fibers
as
well
as
a
layer
including
cyclodextrin,
wherein
the
layer
including
cyclodextrin
in
turn
functions
as
a
barrier
layer
or
trap
for
preventing
the
passage
of
permeating
hydrophobic
compounds—such
as
for
example
mineral
oils,
aromatic
hydrocarbons,
printing
colors
and
the
like.
EuroPat v2
Fangbeschränkung:
Mindest-
und
Höchstmaße:
Hecht
50-80
cm,
Hecht
45-75
cm,
Fisch,
der
kleiner
als
die
Mindestgröße
und
größer
als
die
Höchstgröße
ist,
werden
ungeachtet
der
Bedingungen
an
der
Fangstelle
neu
angesiedelt.
Catch
restriction:
Minimum
and
maximum
dimensions:
pike
50-80
cm,
pike
45-
75
cm,
fish
smaller
than
the
minimum
size
and
larger
than
the
maximum
size
shall
be
resettled
at
the
catch
site,
regardless
of
condition.
ParaCrawl v7.1
Gefangene
Karpfen
müssen
jedoch
vorsichtig
vom
Haken
gelöst
und
an
der
Fangstelle
sofort
wieder
in
den
See
entlassen
werden.
However,
caught
carp
must
be
carefully
released
from
the
hook
and
immediately
released
again
into
the
lake
at
the
catch
site.
ParaCrawl v7.1
Fische,
die
kleiner
als
die
Mindestgröße
und
größer
als
die
Höchstgröße
sind,
müssen
ungeachtet
der
Bedingungen
an
der
Fangstelle
wieder
freigelassen
werden.
Fish
that
are
smaller
than
the
minimum
size
and
larger
than
the
maximum
size
must
be
re-released
at
the
catch
site,
regardless
of
condition.
ParaCrawl v7.1
Fische,
die
größer
als
35
cm
sind,
werden
ungeachtet
des
Zustands
an
der
Fangstelle
wieder
freigelassen.
Fish
larger
than
35
cm
shall
be
re-released
at
the
catch
site,
regardless
of
condition.
ParaCrawl v7.1
Fische,
die
kleiner
als
die
Mindestabmessungen
und
größer
als
die
Höchstabmessungen
sind,
müssen
unabhängig
vom
Zustand
an
der
Fangstelle
neu
zugewiesen
werden.
Fish
smaller
than
minimum
dimensions
and
greater
than
maximum
dimensions
shall
be
re-assigned
at
the
catching
point,
regardless
of
condition.
ParaCrawl v7.1