Translation of "Fangstoß" in English
Die
Sturz
ist
nicht
sehr
hart,
der
Fangstoß
ist
niedrig.
The
severity
is
low,
so
the
impact
force
is
low.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
den
Kletterer
wirkenden
Fangstoß
kann
so
reduziert
werden.
This
can
thus
reduce
the
impact
force
acting
on
the
climber.
ParaCrawl v7.1
Seildehnung
Wie
wurde
der
maximale
Fangstoß
auf
12kN
festgelegt?
How
was
the
max.
impact
force
of
12kN
determined?
ParaCrawl v7.1
Der
Fangstoß
ist
bei
geringer
Bewegungsenergie
niedriger
(leichte
Personen
und/oder
geringe
Sturzhöhe).
The
impact
force
is
lower
if
the
fall
energy
is
lower
(light
weight
user
and/or
short
fall).
ParaCrawl v7.1
Der
Fangstoß
pflanzt
sich
über
die
gesamte
Schienenlänge
fort
und
wird
schließlich
in
einen
Weg-Kraftbegrenzer
eingeleitet,
der
an
einem
oder
an
beiden
Enden
der
Schiene
vorgesehen
ist.
The
capture
impact
spreads
over
the
entire
length
of
the
rail
and
is
finally
conducted
into
a
path
force
limiter
which
is
provided
at
one
or
both
ends
of
the
rail.
EuroPat v2
Bei
diesem
dynamischen
Test
wird
die
Energieaufnahme
durch
folgende
Faktoren
reduziert
und
der
Fangstoß
erhöht:
-
Sehr
geringe
Seillänge
(der
Test
wurde
30
cm
vom
Anschlagpunkt
entfernt
durchgeführt).
In
this
dynamic
test,
the
following
factors
limit
energy
absorption
and
thus
increase
impact
forces:
-
Very
short
rope
(test
carried
out
30
cm
from
the
anchor).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Fangstoß.
This
is
the
impact
force.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
Fangstoß
von
6
kN
wird
nur
bei
harten
Stürzen
erreicht
(schwere
Personen
und/oder
große
Sturzhöhe).
The
maximum
impact
force
of
6
kN
is
only
reached
in
significant
falls
(heavy
user
and/or
long
fall).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
mitlaufenden
Auffanggeräten
verbunden
reduzieren
die
Falldämpfer
den
im
Falle
eines
Sturzes
auf
den
Anwender
ausgeübten
Fangstoß.
Energy
absorbers
are
connected
to
mobile
fall
arresters
to
limit
the
impact
force
on
the
user
in
case
of
a
fall.
ParaCrawl v7.1
Denn
durch
ihn
werden
in
Winden
gegenläufig
schwingende
Äste
in
ihrer
Bewegung
sanft
abgebremst
und
der
Fangstoß
am
Ende
des
Bremsvorganges
um
20
%
reduziert
-
der
so
genannte
"Karate-Effekt"
tritt
nicht
auf.
With
its
help,
branches
swinging
in
opposite
directions
in
the
wind
are
softly
slowed
down
and
the
catching
shock
at
the
end
of
the
cushioning
process
is
reduced
by
20
%
-
the
so
called
"Karate
effect"
does
not
occur
anymore.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Fangstoß
(Sturz)
oder
plötzlicher
Beschleunigung
blockieren
sie
am
Seil,
um
den
Sturz
aufzufangen.
In
case
of
a
shock
load
or
sudden
acceleration,
they
lock
onto
the
rope
and
stop
the
fall.
ParaCrawl v7.1
Das
Ice
Line
von
BEAL
ist
aufgrund
der
extremen
Geschmeidigkeit
und
des
geringen
Fangstoß
für
Eiskletterer
und
Alpinisten
gleichermaßen
ein
absolutes
Muss.
The
Ice
Line
by
BEAL
is
already
considered
to
be
the
must-have
rope
for
ice
climbers
and
expert
alpinists
alike,
for
its
extreme
fluidity
and
very
low
impact
force.
ParaCrawl v7.1
Das
Seil
ist
ein
wesentlicher
Teil
der
Ausrüstung,
sein
Energieaufnahmevermögen
ermöglicht
es,
den
bei
einem
Sturz
auf
den
Anwender
ausgeübten
maximalen
Fangstoß
zu
dämpfen.
The
rope
is
an
essential
component;
its
energy
absorption
capacity
helps
reduce
the
maximum
impact
force
experienced
in
a
fall.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffangen
des
Sturzes
verursacht
einen
heftigen
Fangstoß,
der
Seilmantel
reißt
und
mehrere
Kernstränge
werden
durchtrennt.
Arresting
the
fall
generates
a
significant
impact
load:
the
rope
sheath
is
torn
and
several
core
strands
are
cut.
ParaCrawl v7.1
Sein
extrem
niedriger
Fangstoß
(7.2kN
als
Doppelseil)
macht
es
zum
idealen
Begleiter
für
Eis-
und
Alpinklettern
wie
auch
für
Bergsteigen
in
schwierigstem
Gelände.
Its
extremely
low
impact
force
(7.2kN
as
a
double
rope)
makes
it
the
ideal
companion
for
ice
and
alpine
climbing
as
well
as
for
mountain
climbing
in
the
most
demanding
of
terrains.
ParaCrawl v7.1
Das
Energieaufnahmevermögen
des
ASAP'SORBER
AXESS
ist
höher
als
das
des
ABSORBICA
L57:
Die
Ergebnisse
sind
somit
auch
für
den
ASAP'SORBER
AXESS
gültig
(lediglich
die
Aufreißlänge
kann
unterschiedlich
sein,
wobei
der
Fangstoß
am
Anschlagpunkt
immer
unter
6
kN
liegt).
The
energy
absorption
capacity
of
the
ASAP'SORBER
AXESS
is
greater
than
that
of
the
ABSORBICA
L57:
the
results
are
thus
also
valid
for
the
ASAP'SORBER
AXESS
(only
the
tearing
lengths
may
differ;
the
impact
forces
at
the
anchor
are
less
than
6
kN).
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Nylon
in
das
System
verwoben
ist,
desto
mehr
Energie
kann
es
absorbieren,
wodurch
der
Fangstoss
reduziert
wird.
The
more
nylon
in
the
system,
the
more
energy
it'll
absorb,
reducing
the
load.
ParaCrawl v7.1
Es
wählt
die
ABS-Schale
und
EPS
Futter
und
es
werden
ein
Großteil
der
Fangstoss
im
Falle
einer
Kollision,
damit
die
Fahrer
Sicherheit
standhalten.
It
chooses
the
ABS
shell
and
EPS
lining
and
it
will
withstand
most
of
the
impact
force
in
the
event
of
collision,
to
ensure
the
riders'
safety.
ParaCrawl v7.1