Translation of "Fangvorrichtung" in English
Dadurch
läßt
sich
auf
einfache
Art
die
Wirksamkeit
von
Bremse
und
Fangvorrichtung
ermitteln.
The
effectiveness
of
the
brake
and
the
catch
device
can
thus
be
determined
in
an
easy
way.
EuroPat v2
Ein
Ende
des
gabelförmigen
Rahmens
ist
mittels
einer
Betätigungsstange
mit
der
Fangvorrichtung
verbunden.
The
frame
is
also
connected
with
the
safety
device
by
an
actuating
rod.
EuroPat v2
Der
Fahrkorb
wirkt
also
folglich
nur
auf
die
Fangvorrichtung
ohne
Beeinflussung
des
Gegengewichtes.
Thus,
the
elevator
car
only
acts
on
the
emergency
stop
device
without
influencing
the
counter
weight.
EuroPat v2
Durch
die
spezielle
Art
des
Antriebes
soll
eine
Fangvorrichtung
entbehrlich
sein.
Due
to
the
special
kind
of
drive,
a
car-arresting
device
should
not
be
required.
EuroPat v2
Einerder
wesentlich
sten
Faktoren
war
gewiß
die
Fangvorrichtung
an
Förderkörben.
One
of
the
most
important
factors
was
certainly
the
arresting
device
fitted
to
winding
cages.
EUbookshop v2
In
Blindschachten
ist
allerdings
keine
Fangvorrichtung
vorgeschrieben.
Cagearresting
devices
are
not
compulsory
however
in
staple
pits.
EUbookshop v2
Besonders
in
den
östlichen
deutschen
Siedlungsgebieten
wurden
als
Fangvorrichtung
sogenannte
Dohnen
aufgestellt.
Particularly
in
the
eastern
German
settlement-areas,
so-called
Dohnen
were
set
up
as
catch-appliance.
ParaCrawl v7.1
Alle
Antriebe
haben
eine
integrierte,
lage-
und
drehzahlunabhängige
Fangvorrichtung.
All
openers
have
an
integrated
position
and
speed-independent
safety
catch
device.
ParaCrawl v7.1
Beide
Arten
der
Fangvorrichtung
sind
fest
mit
der
Aufzugskabine
bzw.
dem
Gegengewicht
verbunden.
Both
kinds
of
safety
brake
device
are
fixedly
connected
with
the
elevator
car
or
the
counterweight.
EuroPat v2
Die
Bremsvorrichtung
kann
durch
den
Klinkenmechanismus
auch
als
Fangvorrichtung
in
Aufzügen
eingesetzt
werden.
Because
of
the
catch
mechanism,
the
braking
device
can
also
be
used
as
a
catching
device
in
lifts.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
werden
im
Bedarfsfalle
Fangkeile
einer
Fangvorrichtung
durch
Federn
direkt
betätigt.
In
this
solution,
safety
brake
wedges
of
a
safety
brake
device
are
directly
actuated
by
springs
when
required.
EuroPat v2
Eine
Ausführungsart
einer
herkömmlichen
Fangvorrichtung
beinhaltet
zwei
Fangkeile.
An
embodiment
of
a
conventional
safety
gear
contains
two
engagement
wedges.
EuroPat v2
Dadurch
benötigt
die
Einrichtung
zur
Betätigung
und
Rückstellung
der
Fangvorrichtung
keine
zusätzliche
Bauhöhe.
As
a
result,
the
device
for
actuating
and
resetting
the
safety
gear
requires
no
additional
building
height.
EuroPat v2
Die
für
die
Funktion
wesentlichen
Bauteile
der
Fangvorrichtung
10
sind:
The
components
of
the
catching
device
10
that
are
essential
for
operation
thereof
are:
EuroPat v2
Ein
derartiger
elektronischer
Begrenzer
betätigt
im
Bedarfsfall
die
Fangvorrichtung
über
eine
elektromechanische
Einrichtung.
An
electronic
limiter
of
that
kind
actuates,
when
required,
the
safety
brake
by
way
of
an
electromechanical
device.
EuroPat v2
Die
Bremsvorrichtung
kann
als
Brems-,
Halte-
und
Fangvorrichtung
eingesetzt
werden.
The
braking
device
can
be
used
as
a
braking
device,
a
holding
device
and
a
catching
device.
EuroPat v2
Die
Fangvorrichtung
11g
ist
im
Beispiel
ebenfalls
unterhalb
des
Gegengewichts
3
angeordnet.
The
safety
brake
device
11
g
is,
in
the
example,
similarly
arranged
below
the
counterweight
3
.
EuroPat v2
Die
Fangvorrichtung
11
ist
im
Beispiel
unterhalb
der
Aufzugskabine
3
angeordnet.
In
the
example,
the
safety
gear
11
is
arranged
under
the
elevator
car
3
.
EuroPat v2
Die
Fangkeile
sind
in
der
Fangvorrichtung
vertikal
verschiebbar
gelagert
und
geführt.
The
safety
brake
wedges
are
mounted
and
guided
in
the
safety
brake
device
to
be
vertically
displaceable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Fangvorrichtung
betätigt
und
einem
weiteren
Wegrutschen
der
Aufzugskabine
ist
vorgebeugt.
The
safety
brake
device
is
thereby
actuated
and
further
slipping
away
of
the
elevator
car
is
prevented.
EuroPat v2