Translation of "Fankultur" in English

Spenden liegen im Trend das zeigt eine reife Fankultur.
Making a donation has become a trend that shows a mature fan culture.
QED v2.0a
Mit dem Westfalenstadion änderte sich auch die Fankultur.
Along with the Westfalenstadion the fan culture changed.
ParaCrawl v7.1
Gerade in dieser Zeit entwickelte sich die ganz spezielle Fankultur im Pott.
A very special fan culture arose in the Ruhr at that time.
ParaCrawl v7.1
Bengalische Feuer und die bunten Farben des Rauches sind feste Bestandteile der Fankultur.
Bengal torches and the and many different colours of smoke are established parts of fan culture.
ParaCrawl v7.1
Teil unserer Mission als Organisation ist es, Fankultur zu erhalten.
Part of our mission as an organization is to preserve fan culture.
ParaCrawl v7.1
Al-Oruba hat eine einzigartige Fankultur, zu jedem Heimspiel spielt ein Orchester traditionelle arabische Musik.
The club has a unique fan culture with an orchestra playing traditional arabic music during home matches.
WikiMatrix v1
Die großen sportlichen Erfolge und die einmalige Fankultur von Borussia Dortmund schreien geradezu nach einer Ausstellung.
The great sporting achievements and unique fan culture of Borussia Dortmund made a worthy subject for an exhibition.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Erfolg der Bemühungen die kommerzielle Ausbeutung von Fandom und Fankultur zu bekämpfen!
Just one more success in our effort to combat commercial appropriation of fandom and fan culture!
ParaCrawl v7.1
Und die FSE-Position unterstreicht bei diesem Thema auch die Notwendigkeit zur Differenzierung zwischen Ländern und Fankultur.
And the FSE position also underlines the need for differentiation between countries and fan culture in this regard.
ParaCrawl v7.1
England ist nicht nur das Mutterland des Fussballs, England ist auch das Mutterland der Fankultur.
Not only is England the home of football, it's also the origin of fan culture.
ParaCrawl v7.1
In den monumentalen Gruppen-porträts untersucht Breitz das Phänomen der Selbstdarstellung und Imitation in der Fankultur.
In these monumental group portraits Breitz explores the phenomenon of self-representation and imitation within the fan culture.
ParaCrawl v7.1
Andere Quellen deuten darauf hin, dass Donald A. Wollheim sich für eine stärkere linksgerichtete Einstellung der Fankultur starkmachte, was Moskowitz ablehnte.
Other sources indicate that Donald A. Wollheim was pushing for a more left-wing direction with a goal of leading fandom toward a political ideal, all of which Moskowitz resisted.
Wikipedia v1.0
Fandialog, Fanselbstorganisation und Fankultur werden durch Workshops, Talkrunden und andere Diskussionen zwischen Fans und Vertretern von Fußball- und politischen Institutionen gefördert.
It is aimed at tackling fan issues and encouraging fan dialogue, fan self-regulation and fan culture through workshops, discussion panels and other debates between football fans and representatives of European football governing bodies and political institutions.
WikiMatrix v1
Die Ultras von Urawa gelten außerdem als Vorreiter der Fankultur in Japan (und zum Teil auch als Vorbild in Thailand) und brauchen auch den Vergleich mit den Fankurven großer europäischer Teams nicht zu scheuen.
Moreover, the Urawa Ultras supporters group count as a forerunner of the fan culture in Japan (and partially as role model in Thailand) and do not need to avoid any comparison with stands of big European teams.
ParaCrawl v7.1
Fanhacker bietet Diskussionen zu fannischen Sachthemen eine Plattform, und Transformative Works and Cultures – TWC (Transformative Werke und Kultur) ist eine akademische Fachzeitschrift, die sich ausschließlich mit Forschungen zur Fankultur befasst.
Fanhackers houses discussions on fannish non-fiction topics, and Transformative Works and Cultures is an academic journal dedicated entirely to fan culture studies.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mittlerweile ein alter Mann, aber ich bin immer noch tief verwurzelt mit der englischen Fankultur.
I'm a very old man now, but I'm still steeped in English fan culture.
ParaCrawl v7.1
Gerade jetzt arbeitet die OTW meist getrennt von anderen Organisationen mit ähnlichen Zielen, wie Redefreiheit, Copyright und Fankultur.
Right now, the OTW stands mostly apart from other organizations dealing with similar issues of free speech, copyright, and fannish culture.
ParaCrawl v7.1
Die Fotoausstellung „Fankultur als universelle Sprache“ rückte die Leidenschaft von Millionen Fußballfans aus aller Welt, die wöchentlich in den Stzadien zum Ausdruck gebracht wird, in den Vordergrund.
The photo exhibition Fandom as a universal language put the passion expressed every week by millions of football supporters all over the world in the foreground.
ParaCrawl v7.1