Translation of "Farbübergänge" in English
																						Der
																											Quilt
																											auf
																											der
																											Titelseite
																											zeigt
																											sanfte
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						NOTE:
																											The
																											cover
																											quilt
																											shows
																											a
																											gentle
																											blending
																											of
																											one
																											color
																											to
																											the
																											next.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ethnic
																											-
																											eine
																											strukturierte
																											Boden,
																											stilisierteunbehandelte
																											Oberfläche,
																											viel
																											scharfen
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						Ethnic
																											-
																											a
																											textured
																											floor,
																											stylizeduntreated
																											surface,
																											plenty
																											of
																											sharp
																											color
																											transitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleiches
																											gilt
																											in
																											nicht
																											dargestellter
																											Weise
																											auch
																											für
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						The
																											same
																											also
																											applies
																											to
																											colour
																											transitions
																											in
																											a
																											manner
																											that
																											is
																											not
																											shown.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kontinuierliche
																											Helligkeits-
																											oder
																											Farbübergänge
																											in
																											dem
																											resultierenden
																											Bild
																											erscheinen
																											bei
																											diesem
																											Verfahren
																											abgestuft.
																		
			
				
																						In
																											this
																											method,
																											continuous
																											brightness
																											or
																											color
																											transitions
																											in
																											the
																											resulting
																											image
																											have
																											a
																											stepped
																											appearance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beide
																											Druckmodi
																											liefern
																											außergewöhnlich
																											gleichmäßige
																											Farbübergänge
																											für
																											eine
																											herausragende
																											Druckqualität.
																		
			
				
																						Both
																											print
																											modes
																											deliver
																											exceptionally
																											smooth
																											gradations
																											for
																											an
																											outstanding
																											overall
																											print
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											sollte
																											man
																											allerdings
																											die
																											Farbübergänge
																											möglichst
																											verwischen.
																		
			
				
																						But
																											you
																											should
																											smudge
																											the
																											lighter
																											red
																											to
																											achieve
																											a
																											color
																											gradient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											Lasuren
																											dagegen
																											war
																											die
																											Voraussetzung
																											für
																											vielfältige
																											und
																											nuancierte
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											glazes,
																											of
																											course,
																											was
																											the
																											prerequisite
																											for
																											the
																											variety
																											of
																											nuanced
																											color
																											transitions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Farbübergänge
																											für
																											Oberflächenelemente
																											wurden
																											durch
																											Übergänge
																											bei
																											den
																											Hintergrundfarben
																											bewirkt.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											color
																											transitions
																											on
																											interface
																											elements
																											were
																											created
																											by
																											transitioning
																											background
																											colors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Eigenschaft
																											bietet
																											auch
																											die
																											Möglichkeit,
																											in
																											einer
																											Lasur
																											fließende
																											Farbübergänge
																											zu
																											kreieren.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											this
																											property
																											you
																											can
																											also
																											make
																											flowing
																											colour
																											transitions
																											in
																											a
																											glazing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											ideal
																											für
																											dichtes
																											Einfärben
																											(Tribal),
																											leichte
																											Schattierungen
																											oder
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						They
																											can
																											be
																											used
																											for
																											solid
																											colouring
																											(Tribal),
																											soft
																											shading
																											or
																											colour
																											blending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Farbübergänge
																											sind
																											für
																											die
																											Untersuchung
																											auf
																											den
																											Zustand
																											der
																											Banknoten
																											nämlich
																											ohne
																											Belang.
																		
			
				
																						Such
																											color
																											transitions
																											are
																											irrelevant
																											for
																											the
																											examination
																											of
																											the
																											state
																											of
																											the
																											bank
																											notes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											farbliche
																											Kodierung
																											der
																											Farbstreifen
																											können
																											beispielsweise
																											vier
																											Farbstreifen
																											beziehungsweise
																											drei
																											Farbübergänge
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Four
																											colored
																											strips
																											and
																											three
																											color
																											transitions
																											can,
																											for
																											example,
																											be
																											used
																											for
																											color-coding
																											the
																											colored
																											strips.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Filterung
																											sind
																											Helligkeits-
																											und
																											Farbübergänge
																											sowie
																											gerastete
																											Strukturen
																											im
																											Bildinhalt
																											bekanntlich
																											kritisch.
																		
			
				
																						For
																											the
																											filtering,
																											as
																											is
																											well
																											known,
																											brightness
																											and
																											color
																											transitions
																											as
																											well
																											as
																											mosaic
																											structures
																											in
																											the
																											image
																											content
																											are
																											critical.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Nadeln
																											sind
																											ideal
																											für
																											dichtes
																											Einfärben
																											(Tribal),
																											leichte
																											Schattierungen
																											oder
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						Ideal
																											for
																											solid
																											colouring
																											(Tribal),
																											soft
																											shading
																											or
																											colour
																											blending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											benutzt
																											für
																											dichtes
																											Einfärben
																											(Tribal),
																											leichte
																											Schattierungen
																											oder
																											Farbübergänge.
																		
			
				
																						They
																											can
																											be
																											used
																											for
																											solid
																											colouring
																											(Tribal),
																											soft
																											shading
																											or
																											colour
																											blending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Malen
																											Sie
																											die
																											schönsten
																											Farbübergänge
																											oder
																											verleihen
																											Sie
																											Ihrem
																											Kunstwerk
																											mit
																											dem
																											nachfüllbaren
																											Wasserpinsel
																											einen
																											Aquarelleffekt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											create
																											the
																											most
																											beautiful
																											color
																											transitions
																											and
																											give
																											your
																											artwork
																											a
																											water
																											color
																											effect
																											with
																											the
																											refillable
																											water
																											brush.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neue
																											variable
																											Tröpfchentechnik
																											positioniert
																											die
																											Tröpfchen
																											automatisch,
																											um
																											wundervolle
																											stufenlose
																											Farbübergänge
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						New
																											variable
																											droplet
																											technology
																											automatically
																											positions
																											droplets
																											to
																											ensure
																											beautifully
																											smooth
																											gradations
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											man
																											annimmt,
																											daß
																											die
																											Erfassung
																											einer
																											dunklen
																											Farbe
																											in
																											einem
																											Impuls
																											resultiert,
																											der
																											mit
																											1
																											bezeichnet
																											wird,
																											und
																											die
																											Erfassung
																											einer
																											hellen
																											Farbe
																											in
																											einem
																											Impulsausfall
																											resultiert,
																											der
																											mit
																											0
																											bezeichnet
																											wird,
																											so
																											wird
																											ein
																											Impulszug
																											15
																											(z.
																											B.
																											11
																											01
																											00
																											11),
																											der
																											im
																											hier
																											behandelten
																											Fall
																											8
																											Impulsabschnitte
																											umfaßt,
																											erzeugt,
																											da
																											die
																											Markierung
																											der
																											ersten
																											Gruppe,
																											die
																											als
																											"Taktgeber"
																											wirkt,
																											aus
																											vier
																											Farbzonen
																											besteht,
																											was
																											acht
																											Farbübergänge
																											von
																											einer
																											dunklen
																											zu
																											einer
																											hellen
																											Zone
																											und
																											umgekehrt
																											zur
																											Folge
																											hat.
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											assumed
																											that
																											the
																											detection
																											of
																											dark
																											colour
																											results
																											in
																											a
																											pulse
																											which
																											can
																											be
																											designated
																											1
																											and
																											the
																											detection
																											of
																											light
																											colour
																											results
																											in
																											a
																											missing
																											pulse
																											which
																											can
																											be
																											designated
																											0,
																											a
																											pulse
																											train
																											15
																											(e.g.
																											10
																											01
																											10
																											01),
																											which
																											in
																											the
																											present
																											case
																											comprises
																											eight
																											pulse
																											divisions,
																											will
																											be
																											recorded
																											since
																											the
																											marking
																											of
																											the
																											first
																											group,
																											which
																											acts
																											as
																											a
																											"clock,"
																											consists
																											of
																											four
																											coloured
																											zones,
																											which
																											gives
																											eight
																											colour
																											transitions
																											from
																											dark
																											zone
																											to
																											light
																											zone
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ab
																											Mitte
																											der
																											1960er
																											Jahre
																											entwickelt
																											sie
																											einen
																											Malstil,
																											der
																											Volumen
																											nicht
																											durch
																											Farbübergänge
																											und
																											Hell-Dunkel-Abstufungen
																											erzielt.
																		
			
				
																						From
																											the
																											mid-1960s,
																											she
																											developed
																											a
																											style
																											that
																											did
																											not
																											achieve
																											volume
																											through
																											color
																											transitions
																											and
																											light-dark
																											gradations.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Vorteil
																											der
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											in
																											der
																											Höhe
																											der
																											Farbübergänge
																											die
																											Farbgemenge
																											ausgeschaltet
																											werden,
																											wodurch
																											die
																											Linienabgrenzung
																											zwischen
																											den
																											unterschiedlichen
																											Farbfeldern
																											verbessert
																											wird,
																											während
																											das
																											angewendete
																											Arbeitsverfahren
																											für
																											das
																											Gewebe
																											keinen
																											einzigen
																											Nachteil
																											mit
																											sich
																											bringt.
																		
			
				
																						The
																											advantage
																											of
																											the
																											invention
																											lies
																											in
																											the
																											elimination
																											of
																											the
																											color
																											mixing
																											at
																											the
																											level
																											of
																											the
																											color
																											transitions,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											the
																											alignment
																											between
																											the
																											different
																											color
																											fields
																											is
																											improved,
																											while
																											the
																											method
																											used
																											has
																											no
																											adverse
																											effect
																											whatsoever
																											on
																											the
																											appearance
																											of
																											the
																											fabric.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											wird
																											ein
																											Bild
																											untersucht,
																											in
																											dem
																											die
																											Grundfarben
																											in
																											der
																											Reihenfolge
																											ihrer
																											Luminanz
																											Y,
																											C,
																											G,
																											M,
																											R,
																											B,
																											K
																											in
																											senkrechten
																											und
																											waagerechten
																											Streifen
																											(von
																											oben
																											nach
																											unten
																											bzw.
																											von
																											links
																											nach
																											rechts)
																											vorkommen,
																											so
																											dass
																											alle
																											möglichen
																											Farbübergänge
																											zweimal
																											auftreten.
																		
			
				
																						An
																											image
																											is
																											examined
																											in
																											which
																											the
																											primary
																											colors
																											occur
																											in
																											vertical
																											and
																											horizontal
																											stripes
																											(from
																											the
																											top
																											down
																											or
																											from
																											left
																											to
																											right)
																											in
																											the
																											order
																											of
																											their
																											luminance
																											Y,
																											C,
																											G,
																											M,
																											R,
																											B,
																											K,
																											such
																											that
																											all
																											possible
																											color
																											transitions
																											occur
																											twice.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Figur
																											3a
																											zeigt
																											schematisch
																											einen
																											Querschnitt
																											durch
																											ein
																											Doppelstückgewebe,
																											das
																											in
																											der
																											Zweischußbindung
																											mit
																											doppelter
																											Schußeinführung
																											gemäß
																											der
																											Erfindung
																											gewebt
																											ist,
																											wobei
																											mögliche,
																											unterschiedliche
																											Farbübergänge
																											auftreten.
																		
			
				
																						FIG.
																											3a
																											shows
																											a
																											diagrammatic
																											cross-section
																											of
																											a
																											face-to-face
																											fabric
																											woven
																											according
																											to
																											a
																											two-shot
																											weave
																											with
																											double
																											picking
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											with
																											the
																											various
																											possible
																											color
																											transitions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verflachung
																											ursprünglich
																											sprungartiger
																											Farbübergänge
																											mit
																											einem
																											großen
																											Farbartunterschied
																											verursachen
																											insbesondere
																											an
																											einer
																											senkrechten
																											Farbkante
																											des
																											Originalbildes
																											einen
																											gestörten
																											Farbübergang,
																											der
																											in
																											der
																											Gestalt
																											eines
																											verhältnismäßig
																											breiten,
																											störenden
																											Farbsaumes
																											auftritt
																											und
																											dessen
																											Farbe
																											zwischen
																											der
																											Farbart
																											der
																											beiden
																											an
																											der
																											Sprungkante
																											aneinandergrenzenden
																											Farbflächen
																											liegt.
																		
			
				
																						The
																											flattening
																											of
																											originally
																											discontinuous
																											color
																											transitions
																											with
																											a
																											large
																											difference
																											in
																											chroma
																											causes,
																											especially
																											at
																											a
																											vertical
																											color
																											boundary
																											of
																											the
																											original
																											image,
																											a
																											disturbed
																											color
																											transition,
																											which
																											occurs
																											in
																											the
																											form
																											of
																											a
																											relatively
																											broad,
																											disturbing
																											colored
																											fringe,
																											the
																											color
																											of
																											which
																											lies
																											between
																											the
																											chroma
																											of
																											the
																											two
																											color
																											areas
																											contiguous
																											to
																											one
																											another
																											at
																											the
																											discontinuous
																											boundary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											traditionelle
																											Lasurmalmittel
																											wird
																											aufgrund
																											seiner
																											Verarbeitungseigenschaften
																											geschätzt,
																											die
																											die
																											allmählichen
																											Farbübergänge
																											positiv
																											beeinflussen
																											Es
																											fördert
																											jedoch
																											nicht
																											die
																											Langlebigkeit
																											des
																											Farbfilms.
																		
			
				
																						This
																											traditional
																											glazing
																											medium
																											is
																											valued
																											for
																											its
																											ability
																											to
																											positively
																											influence
																											the
																											gradual
																											transition
																											of
																											colours
																											as
																											well
																											as
																											the
																											durability
																											of
																											the
																											paint
																											layer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Digitaldruckverfahren
																											ermöglicht
																											eine
																											perfekte
																											Reprodukion
																											fotorealistischer
																											Motive
																											sowie
																											fließende
																											Farbübergänge,
																											und
																											das
																											in
																											einem
																											Arbeitsgang
																											auf
																											bis
																											zu
																											15m
																											langen
																											Glasscheiben.
																		
			
				
																						The
																											digital
																											printing
																											method
																											enables
																											perfect
																											reproduction
																											of
																											photorealistic
																											designs
																											and
																											gradual
																											color
																											transitions
																											-
																											all
																											in
																											one
																											operation
																											on
																											panes
																											up
																											to
																											15m
																											(590in)
																											long.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Textilwerbung
																											wird
																											auf
																											erstklassiger
																											Maschenware
																											hergestellt,
																											die
																											die
																											Farbgebung
																											der
																											gedruckten
																											Banner
																											perfekt
																											unterstreicht,
																											eine
																											gute
																											Farbtiefe
																											des
																											Schwarzen
																											und
																											perfekte
																											Farbübergänge,
																											auch
																											bei
																											dunklen
																											Graphiken,
																											garantieren.
																		
			
				
																						Textile
																											advertisement
																											is
																											made
																											on
																											the
																											highest
																											class
																											knitted
																											fabrics,
																											which
																											perfectly
																											emphasises
																											the
																											colours
																											of
																											a
																											banner,
																											provides
																											the
																											proper
																											black
																											levels
																											and
																											perfect
																											gradient
																											of
																											even
																											dark
																											graphics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1