Translation of "Farbaufnahme" in English
So
ist
z.B.
die
Farbaufnahme
abhängig
von
der
Anzahl
von
Drehungen
pro
Längeneinheit.
For
example,
the
dye
absorption
depends
on
the
number
of
twists
per
unit
length.
EuroPat v2
Alle
Medien
bestechen
durch
eine
hohe
Farbaufnahme
und
ein
perfektes
Trocknungsverhalten.
All
are
characterized
by
a
high
ink
limit
and
a
fast
drying
time.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Besucher,
der
an
der
Tür
klingelt,
wird
per
Farbaufnahme
dokumentiert.
Every
visitor
who
rings
at
the
doorbell
is
documented
by
a
colour
snapshot.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
das
Verfahren
200
einen
Schritt
206
des
Anfertigens
der
Farbaufnahme
aufweisen.
Further,
the
method
200
may
comprise
a
step
206
of
generating
the
color
recording.
EuroPat v2
Die
Farbaufnahme
107
kann
dazu
dem
Merkmalsextrahierer
102
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
color
recording
107
may
in
this
respect
be
provided
to
the
feature
extractor
102
.
EuroPat v2
Die
Farbaufnahme
107
kann
dabei
beispielsweise
eines
dieser
Sichtfelder
darstellen.
The
color
recording
107
may
here,
for
example,
represent
one
of
the
visual
fields.
EuroPat v2
Oder
mit
anderen
Worten
kann
die
Farbaufnahme
ein
Sichtfeld
des
dicken
Blutausstrichs
bilden.
Or
in
other
words,
the
color
recording
may
form
a
visual
field
of
the
thick
blood
film.
EuroPat v2
Die
Methode
mißt
die
Farbaufnahme
eines
befeuchteten
Papiers.
The
method
measures
the
ink
receptivity
of
a
wetted
paper.
EuroPat v2
Er
garantiert
eine
präzise
Farbaufnahme
und
eine
intensive
Farbabgabe.
It
guarantees
precise
color
pick
up
and
intensive
color
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
Farbblockierer
legt
sich
auf
den
Stoff
und
wird
die
Farbaufnahme
verhindern.
The
motif
applied
with
the
color
blocker
will
be
visible
after
washing
out
the
color.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbaufnahme
und
Druckhübe
sind
immer
schnell
und
präzis.
The
ink
take-up
and
printing
strokes
are
consistently
fast
and
precise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Inkjet-Technologie
mit
wasserbasierten
Tinten
stellt
besondere
Ansprüche
an
das
Farbaufnahme-
und
Trocknungsverhalten
von
Papieren.
This
inkjet
technology
with
water-based
inks
makes
high
demands
of
the
ink
absorption
and
drying
behaviour
of
papers.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
schaffen
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
von
Objekten
in
einer
Farbaufnahme.
Embodiments
of
the
present
invention
provide
a
device
for
determining
objects
in
a
color
recording.
EuroPat v2
Gemäß
einigen
Ausführungsbeispielen
kann
die
Farbaufnahme
107
beispielsweise
eine
Aufnahme
eines
Teilbereichs
eines
dicken
Blutausstrichs
sein.
According
to
some
embodiments,
the
color
recording
107
may,
for
example,
be
a
recording
of
a
partial
area
of
a
thick
blood
film.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
aber
auch
die
Farbaufnahme
107
von
einer
weiteren
Einrichtung
der
Vorrichtung
100
aufgenommen
werden.
Further,
also
the
color
recording
107
may
be
recorded
by
a
further
means
of
the
device
100
.
EuroPat v2
Der
Farbbildaufnehmer
111
dient
dazu
die
Farbaufnahme
107
aufzunehmen,
um
diese
dem
Grauwertbildbereitsteller
112
bereitzustellen.
The
color
image
recorder
111
serves
for
recording
the
color
recording
107
in
order
to
provide
the
same
to
the
grayscale
image
provider
112
.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
des
Anfertigens
der
Farbaufnahme
kann
beispielsweise
durch
den
Farbbildaufnehmer
111
gemäß
Fig.
The
step
of
generating
the
color
recording
may,
for
example,
be
executed
by
the
color
image
recorder
111
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Grauwertbildbereitsteller
112
ist
ausgebildet,
um
ein
Grauwertbild
115
basierend
auf
der
Farbaufnahme
107
bereitzustellen.
The
grayscale
image
provider
112
is
implemented
to
provide
a
grayscale
image
115
based
on
the
color
recording
107
.
EuroPat v2
Die
zu
bestimmenden
Objekte
des
Verfahrens
200
sind
dabei
die
in
der
jeweiligen
Farbaufnahme
vorliegenden
Plasmodien.
The
objects
to
be
determined
of
the
method
200
are
here
plasmodia
existing
in
the
respective
color
recording.
EuroPat v2
Zudem
ist
bevorzugt,
dass
die
Aufnahme
eine
Farbaufnahme
ist
und
hinsichtlich
der
Farbe
auswertbar
ist.
Moreover,
it
is
preferred
that
the
picture
be
a
color
picture
and
can
be
evaluated
with
regard
to
the
color.
EuroPat v2
Weitere
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
schaffen
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Objekten
in
einer
Farbaufnahme.
Further
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
method
for
the
determination
of
objects
in
a
color
recording.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Farbaufnahme
ist
er
z.B.
für
den
Einsatz
in
Rotationsschneidern
besonders
geeignet.
Because
it
absorbs
very
little
ink,
it's
highly
suitable
for
use
in
rotary
cutters.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
dasselbe
Motiv
wie
die
vorherige
Farbaufnahme
und
hat
eine
Auflösung
von
15
Zentimetern.
It
is
the
same
scene
as
in
the
previous
colour
image
and
has
a
resolution
of
15
centimetres.
ParaCrawl v7.1
Das
Foto
„Maud
bows
to
the
Virginia
Creeper
(Green
Cove,
Virginia)“
gibt
es
als
Schwarz-Weiß-
und
als
Farbaufnahme.
His
familiar
1956
view
of
a
horse
and
steam
locomotive
Maud
bows
to
the
Virginia
Creeper
(Green
Cove,
Virginia)
exists
in
black
and
white
and
color
versions.
WikiMatrix v1
Das
Bedrucken
der
Farbbildfolie
2
erfolgt
beispielsweise
nach
dem
Offset-Verfahren,
wobei
eine
Farbaufnahme
des
Original-Ölgemäldes
mit
äußerst
genauen
Farbwerten
ohne
Lichtreflexionen
zu
genau
maßgetreuen
Offsetfilmen
in
vier
oder
mehr
Farben
verarbeitet
wird.
Printing
of
the
color
photo
film
2
is
accomplished,
for
example,
by
the
offset
process,
where
a
color
shot
of
the
original
oil
painting
is
processed
with
extremely
precise
color
values,
without
light
reflections,
into
exact,
faithfully
dimensioned
offset
films
in
four
or
more
colors.
EuroPat v2
Das
Bedrucken
der
Folie
2
an
der
Bildseite
3
erfolgt
beispielsweise
nach
dem
Offset-Verfahren,
wobei
eine
Farbaufnahme
des
Gemäldes
mit
äusserst
genauen
Farbwerten
ohne
Lichtreflexionen
zu
genau
massgetreuen
Offsetfilmen
in
vier
Farben
verarbeitet
wird.
The
printing
of
foil
2
at
the
picture
side
3
is
done,
for
instance,
in
the
offset-process,
using
a
color
picture
of
the
painting
with
extremely
precise
color
values
without
light
reflections,
made
into
perfectly
true
offset
films
in
four
colors.
EuroPat v2