Translation of "Farbauszug" in English

Der Film kann mittels Farbauszug hergestellt werden oder einer einfachen Schwarz-Weiß-Aufnahme entsprechen.
The additional film can be produced by means of a color extract or it can correspond to a black-and-white photograph.
EuroPat v2
Diese zeigt einen Bogen 8, auf dem ein Farbauszug 19 angeordnet ist.
3 which illustrates a sheet 8 on which a color separation 19 is arranged.
EuroPat v2
Für jeden Farbauszug wurde nach diesem Verfahren eine Druckform hergestellt.
For each color separation, a printing plate was produced by this process.
EuroPat v2
Es folgt dann entsprechend der blaue Farbauszug.
The blue color separation is processed thereafter accordingly.
EuroPat v2
Insbesondere hier ist eine optimale Anpassung für jeden Farbauszug an den Dynamikbereich möglich.
Here, in particular, it is possible to achieve an optimal adjustment for each color separation to the dynamic range.
EuroPat v2
Dann kann bei Farbdruck für jeden Farbauszug weniger Flüssigentwickler verwendet werden.
In color printing less liquid developer can then be used for every color separation.
EuroPat v2
Der belichtete und entwickelte Film ist der gewünschte Farbauszug.
The exposed and developed film is the desired color separation.
EuroPat v2
19A zeigt Schritt 5 für den gelben Farbauszug, Fig.
19A shows step 5 for the yellow color separation, FIG.
EuroPat v2
19B zeigt Schritt 5 für den cyan Farbauszug und Fig.
19B shows step 5 for the cyan color separation and FIG.
EuroPat v2
19C zeigt Schritt 5 für den magenta Farbauszug.
19C shows step 5 for the magenta color separation.
EuroPat v2
Jeder Prozessfarbe wird dabei eine eigene Druckvorlage, ein sogenannter Farbauszug, zugeordnet.
Each process color is assigned its own printing original, which is a so-called color separation.
EuroPat v2
Jeder Farbauszug wird in Streifen, entsprechend der Farbzonen, unterteilt.
Each color separation is subdivided into strips, corresponding to the color zones.
EuroPat v2
Sie enthalten jeweils den einem einzelnen Farbauszug zugeordneten Toner.
They respectively contain the toner allocated to an individual color separation.
EuroPat v2
Jede Sonderfarbe ergibt einen zusätzlichen Farbauszug für den Druck.
Each spot colour results in an additional colour separation for printing.
ParaCrawl v7.1
Der Farbauszug Magenta möge die beste Zeichnung aufweisen, so dass dieser das Farbinkrement liefert.
Let the color separation "magenta" exhibit the best delineation, so that this supplies the color increment.
EuroPat v2
Üblicherweise werden hierfür auf jedem Farbauszug Kreuze oder ähnliche geometrische Figuren außerhalb des Sujets plaziert.
Normally, crosses or similar geometric marks are placed outside the subject on every color separation for this purpose.
EuroPat v2
Über diesen Farbauszug ist ein rechteckiges Hilfsraster gelegt, das nur der Erläuterung dient.
A rectangular auxiliary grid, which is used only for explanation, is placed over this color separation.
EuroPat v2
Bei Druck-Reproduktionsverfahren wird üblicherweise beispielsweise von einem Dia ausgehend ein Farbauszug mittels entsprechenden Farbfiltern hergestellt.
In reproduction methods for printing a color proof is usually made, for example, from a slide using corresponding color filters.
EuroPat v2
Bei einem Offset-Druckverfahren, bei dem durch Farbauszug Positiv-Filme für die einzelnen Farbschichten hergestellt werden, empfiehlt es sich, daß für die Zusatzschicht ein Negativ-Film hergestellt wird.
In an offset printing process in which positive films for the individual color images are produced by resorting to the technique of color extract, it is recommended that a negative film be produced for the additional image.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß es sich beim Ausführungsbeispiel um einen Offset-Druck handelt, bei dem die Farbschichten 2 bis 5 von Druckformen aufgetragen werden, deren Rasterpunkte mit Hilfe von durch Farbauszug hergestellten Positiv-Filmen gefertigt worden sind.
It is assumed that the exemplary embodiment of FIG. 1 is an offset print in which the color images 2 to 5 are applied by printing plates having mosaic points or dots which have been obtained with the aid of positive films produced via color extracts.
EuroPat v2
Die Zusatz- schicht 6 wird mittels einer Druckform aufgetragen, die mit Hilfe eines durch Farbauszug hergestellten Negativ-Films erzeugt worden ist.
The additional image 6 is applied by means of a printing plate which has been obtained with the aid of a negative film produced via a color extract.
EuroPat v2
Hiafür wurde der Farbauszug für die Farbe Blau benutzt und anschließend eine Korrektur unter Berücksichtigung der Farbauszüge für die Farben Schwarz und Rot vorgenommen.
To achieve this, it is possible to use the color extract for the blue color and, subsequently thereto, corrections may be made taking into consideration the color extracts for the black and red colors.
EuroPat v2
Das so für jeden Farbauszug entstandene Ladungsbild wird an den Kontaktstellen der Trommeln mit dem Bildträger 4 durch Ubertragunsröhren 66, 67, 68 in bekannter Weise auf den Bildträger 4 umkopiert.
The charge image obtained for each colour separation is copied on to the image carrier 4 in known manner at the points of contact of the drums with the image carrier 4, using transfer tubes 66, 67, 68.
EuroPat v2
Die subtraktive Farbbildung geschieht in der Weise, daß jeder Farbauszug in einer der Primärfarben als bildmäßiges Farbfilter arbeitet und die einzelnen Farbfilterbereiche einander überlagert sind.
Subtractive color formation takes place in such a way that each color separation works as an image-wise color filter in one of the primary colors and the individual color filter areas are mutually superposed.
EuroPat v2

Related phrases