Translation of "Farbband" in English

Du hast mir ein Farbband gekauft, es brachte mir Glück.
You bought me one, a typewriter ribbon, and it brought me luck.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche ein Farbband für meine Schreibmaschine.
I need ribbon for my typewriter.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nun genug mit dem Farbband gespielt?
I'd be more surprised if she didn't talk to herself. You done playing with your ribbon ?
OpenSubtitles v2018
Los, das Farbband und die Briefe, gib sie mir zurück.
Come on. The letters, the ribbon, Hand them over.
OpenSubtitles v2018
Der Stift, der das Farbband hält, ist abgebrochen.
Oh, the darn pin that holds the ribbon spool's busted off.
OpenSubtitles v2018
Übliche Mitnehmer sind Blech- ösen im Farbband.
Customary catches are sheetmetal eyes in the inked ribbon.
EuroPat v2
Der Druckkopf 6 ist mit einem Farbband ausgerüstet.
The printing head 6 is equipped with a color ribbon.
EuroPat v2
Diese unterstützen das Lösen der Haftverbindung zwischen dem Druckkopf und dem Farbband.
These forces facilitate the release of the adhesive bond between the print head and the ink ribbon.
EuroPat v2
Bei dieser ist das Farbband in einem sogenannten Stopfraum untergebracht.
With this type of cassette, the ribbon is accommodated in a so-called stuffing space.
EuroPat v2
Das eingangs beschriebene Farbband wird insbesondere in der DE-OS 2 335 838 beschrieben.
The first correctable typewriter ribbon was essentially described in DE-OS No. 2 335 838.
EuroPat v2
Dadurch wird das Farbband 17 entgegen der Pfeilrichtung bewegt.
As a result, the ribbon 17 is transported in the opposite direction to the arrow.
EuroPat v2
Farbband und Aufzeichnungsmaterial werden an dem Thermodruckkopf vorbeibewegt.
The coloured ribbon and recording material are moved past the thermal printhead.
EuroPat v2
Der Druckkopf kann mit einem Farbband ausgerüstet sein.
The printing head may be equipped with a color ribbon.
EuroPat v2
Das Farbband wird über eine der Kante nachgeordnete Walze vom Brief weg abgeschwenkt.
The ink ribbon is pivoted away from the letter over a roll disposed downstream of the edge.
EuroPat v2
Dabei kann die Aufwickelspule 9 für das Farbband 28 arretiert werden.
At the same time the take-up reel 9 for the ink ribbon 28 can be locked in place.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kann das Farbband blockieren.
In the worst case, the color ribbon may become blocked.
EuroPat v2
Eine zweite, Farbband enthaltende, Kassette ist daher nicht erforderlich.
A second cassette containing ink ribbon is therefore not required.
EuroPat v2
In diesem Fall wird kein Farbband benötigt.
In this case, an ink ribbon is not required.
EuroPat v2
Ich fuhr quer durch die Stadt um ein Farbband zu behandeln?
I drove across town to treat a ribbon ?
OpenSubtitles v2018
Das Farbband wird zum eigentlichen Umkehrvorgang voll entlastet.
The ribbon is completely relieved for the actual reversing process.
EuroPat v2
In dieser Position kann das Farbband 5 leicht ausgewechselt werden.
In this position, the ink ribbon 5 can be easily exchanged.
EuroPat v2
Das endlose Farbband 7 wird in der durch den Pfeil angedeuteten Richtung angetrieben.
The endless inking ribbon 7 is driven in the direction indicated by the arrow.
EuroPat v2
Leider habe ich in diesem Miniformat nur ein rotes Farbband auftreiben können.
I'm afraid I could only get a red ink ribbon for this model.
OpenSubtitles v2018
Manchmal, genau entlang zum Farbband, binden sie alles zusammen.
Sometimes right down to the color tape they use to bind it all together.
OpenSubtitles v2018
Sie stahl das Farbband in der Schreibmaschine und fotografierte Dokumente.
She stole ribbon of the typewriter and copied documents.
OpenSubtitles v2018
Farbband nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Alkohol 2-Ethoxyethanol ist.
The typewriter ribbon of claim 18, wherein the alcohol is 2-ethoxyethanol.
EuroPat v2