Translation of "Farbdose" in English

Ich wollte gerade eine Farbdose öffnen.
I was just trying to open a paint can.
OpenSubtitles v2018
Ich schleuder ihm eine Farbdose an den Kopf!
I'd like to slap him in the face with a paint can!
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Farbdose mit 'nem Knallkörper hochgejagt.
It was... We blew up a paint can with a firecracker.
OpenSubtitles v2018
Benutze jetzt die Farbdose und dann die Schlüssel mit dem Auto.
Use the can of paint on the car. Use the keys on the car.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist das Abstellen einer 10 g bzw. 25 g Farbdose möglich.
In addition, the shutdown of a 10 g or 25 g of paint can is possible.
ParaCrawl v7.1
In der Farbdose war Sand.
Wait, there was sand in that paint can.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sichern des Deckels einer Dose, insbesondere einer Farbdose, vor unerwünschtem Öffnen, mit einer Fläche am Kopfende und einer umlaufenden, einen Hohlkörper bildenden aus zwei Abschnitten unterschiedlichen Durchmessers bestehenden Seitenwand und mit einem im Abstand zum Kopfende der Vorrichtung und an der Innenseite des ersten Abschnitts der Seitenwand angeordneten Vorsprung.
The invention relates to a device for sectoring the lid of a can, in particular a can of paint, against opening when this is not desired, with a surface at the upper end and a peripheral side wall forming a hollow body and consisting of two sections with different diameters, and with a projection arranged at a distance from the upper end of the device and on the inside of the first section of the side wall.
EuroPat v2
Dadurch, daß gemäß der Erfindung die Vorrichtung zum Sichern des Deckels einer Dose, insbesondere Farbdose, einen weitgehenden umlaufend ausgestalteten Vorsprung aufweist, dessen Anfang in Umfangsrichtung in einem Abstand zu dessen Ende angeordnet ist, wird ein Entfernen der Dose ermöglicht, ohne daß es hierzu einer übergroßen Kraftanstrengung bedarf, da in den zwischen Anfang und Ende oder zwischen den Abschnitten des Vorsprunges entstehenden einer oder mehreren Spalten ein Hilfswerkzeug, welches ohnehin zum Öffnen der Dose benötigt wird, wie z.B. ein Schraubenzieher, eingebracht werden kann, mit dessen Hilfe die Sicherungsvorrichtung mühelos von der Dose zu entfernen ist, ohne daß die Gefahr besteht, die Sicherungsvorrichtung zu zerstören.
Inasmuch as according to the invention the device for securing the lid of a can, in particular a can of paint, comprises a projection largely designed in a peripheral manner, the start of which in the peripheral direction is arranged at a distance from its end, the can can be removed without excessive use of force being required to this end, since an auxiliary tool such as a screwdriver, which in any case is necessary for opening the can, can be introduced into the gap or gaps between the start and the end or between the sections of the projection, it being easy to remove the safety device from the can by these means without any risk of destroying the safety device.
EuroPat v2
Der fußförmige Pistoleneinsatz mag aus Kunststoff gefertigt werden, während die Farbdose herkömmlich z.B. aus metallischem Material bestehen kann.
Preferably said foot-like inset is made of synthetic material, whereas the tank may be made of other, as for instance metallic material.
EuroPat v2
Und sie ist doch glatt gerade dabei, den Deckel von einer Farbdose mit meinem besten Beitel aufzubrechen.
And she's... She's prying the lid off a gallon can of paint with my three-eighths-inch skew chisel.
OpenSubtitles v2018
Eine Farbdatenbank der Huber Group schickt entsprechende Daten an die Farbdosiermaschine, die dann die Farbdose vorbereitet.
A Huber Group Color Database provides data to the ink dosing machine, which then prepares the ink can.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch leicht einen Kocher aus einer leeren Farbdose machen, und man stellt Ventilation nach innen bereit, indem man Metallscheren benutzt.
One can also easily make a stove from an empty paint can, providing ventilation to the inside using sheet metal shears.
ParaCrawl v7.1
Die Bande spielt oft Penny Can, ein einfaches, aber beliebtes Spiel von Bobby aus, die werfen ein paar Cent in eine Puma-Jagd beinhaltet Datierung leere Farbdose.
The gang often plays Penny Can, a simple yet popular game made up by Bobby that involves throwing pennies into an cougar hunting dating empty paint can.
ParaCrawl v7.1
Einfache Reinigung: Farbdose kann nach Entleerung entsorgt werden (achten Sie bitte auf die Umwelt).
Simple cleaning: The paint tin can be disposed of when empty (please consider the environment).
ParaCrawl v7.1
Mal trägt er dabei eine Farbdose, aus der die Farbe im feinen Strahl heraus rinnt und die zurückgelegte Wegstrecke markiert, mal ribbelt sich wie bei seiner Aktion Fairy Tales (1994) Schritt für Schritt sein Pullover auf.
Sometimes he carries a can with paint running out in a fine line that marks the path he’s taken, sometimes his sweater unravels step by step, like in Fairy Tales (1994).
ParaCrawl v7.1
Wenn ich schon die Farbdose offen habe wird auch die Innenseite des Ersatzbleches für die Kabinen Rückwand damit lackiert.
Since I already have the paint can open I painted also the replacement sheet metal of the cabin backside wall.
ParaCrawl v7.1
Rückblickend erinnert sich der Key Account Manager gerne an die Reaktion des Stadtinspektors nach seiner Präsentation: »Er sagte zu mir: Ich will da nicht in ein paar Jahren mit einer Farbdose hinaufklettern müssen, um das Teil auszubessern!
The Key Account Manager likes to recall the City Inspector's reaction to his presentation: "He said to me: I don't want to have to climb up there with a can of paint in a few years time to touch up the structure!
ParaCrawl v7.1