Translation of "Farbe verläuft" in English
Jetzt
wo
die
Farbe
verläuft
muss
ich
wohl
das
ganze
Schild
ersetzen.
Now
if
that
ink
runs,
I'm
gonna
have
to
replace
the
whole
sign.
OpenSubtitles v2018
Finissage
am
02.05.2010
um
12.00
Uhr
Buchstaben
überlagern
das
Stadtbild
–
schmutzig,
rostig,
verformt,
verwittert,
spielerisch,
manchmal
ironisch,
gesättigt
mit
Farbe,
die
verläuft
-
wie
Nasenbluten,
übergesprüht,
herausgeschnitten,
angemalt,
ineinandergesteckt,
zusammengeklebt.
Finissage
02.05.2010
at
12
pm
Letter
forms
pouring
over
the
cityscape,
dirty,
rusty,
deformed,
worn
out
by
the
ever
shifting
weather
patterns,
playful,
at
times
ironic,
saturated
with
color,
splashed
on
with
paint
running
-
a
nose
bleeding,
sprayed
over,
cut
out,
painted
on,
type
set,
plugged
in
&
glued
together.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Hintergrund,
der
die
menschliche
Figur
umgibt,
wird
zu
einem
Ausdrucksfeld
körperlicher
Arbeit,
indem
er
klar
erkennen
lässt,
dass
er
mit
dem
Pinsel
in
Handarbeit
gefertigt
wurde
und
die
Bildfläche
mit
dünnen
und
unregelmäßigen
Schichten
von
Farbe
—als
wären
es
Schleier—
bedeckt,
es
wird
sogar
darauf
verwiesen,
wie
die
noch
flüssige
Farbe
verläuft
und
in
Rinnsalen
herabfließt.
The
background
which
envelops
the
human
figure
is
likewise
a
field
of
expression
for
manual
labour,
the
brushstrokes
in
the
lighter
areas
making
it
clear
that
it
has
been
painted
by
hand;
the
surface
is
covered
with
thin,
irregular
layers
of
colour
?almost
like
veils?
that
reveal
even
how
the
liquid
paint
has
dripped
and
run.
ParaCrawl v7.1
So
setzt
sie
absorbierende
Papiere
mit
rauer
Oberfläche
ein,
damit
die
Farbe
verläuft
und
polierte
Papiere,
damit
die
Konturen
der
Linien
erhalten
bleiben.
She
uses
absorbent
paper
with
a
rough
surface
so
that
the
paint
can
run,
and
polished
paper
so
that
the
contours
of
the
lines
are
maintained.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auf
zwei
verschiedene
Wege
geschehen:
Entweder
bekommt
das
ganze
Polygon
die
selbe
Farbe,
oder
die
Farbe
verläuft
weich
über
das
Polygon
(Smooth
Shading).
There
are
two
ways
this
can
be
done:
Either
the
whole
polygon
gets
the
same
color,
or
the
color
is
smoothly
interpolated
over
the
polygon.
ParaCrawl v7.1