Translation of "Farbenblinde" in English

Ich dachte, Farbenblinde können kein Rot, Grün oder Braun sehen.
I thought color-blind people couldn't see red, green or brown.
OpenSubtitles v2018
Auch farbenblinde Personen können einen solchen Test auswerten.
Even color blind persons can evaluate such a test.
EuroPat v2
So gibt es für einige Spiele Patches für farbenblinde oder farbsehschwache User.
There are a few games with Patches for color-blind users.
ParaCrawl v7.1
In der unmittelbaren Folgezeit der Zivilrechtbewegung, war das Ziel, eine farbenblinde Gesellschaft zu verursachen.
In the immediate aftermath of the Civil Rights movement, the goal was to create a colorblind society.
ParaCrawl v7.1
Der Punkt der Werkstatt sollte vorschlagen, daß eine "farbenblinde" Gesellschaft nicht genug war.
The point of the workshop was to suggest that a "colorblind" society was not enough.
ParaCrawl v7.1
Leider, wenn man einmal das farbenblinde Einstellung geändert haben, Ihren Änderung wird erst wirksam, wenn Sie entweder Neustart der App oder drehen Sie das Gerät (Sie können dann drehen Sie sie zurück).
Unfortunately, once you've changed the colorblind setting, your change doesn't take effect until you either restart the app or rotate the device (you can then rotate it back).
CCAligned v1
In den Vereinigten Staaten haben der Anruf für "farbenblinde" Politik zu den politischen Richtlinien nachgegeben, die rassische Unterschiede erhöhen.
In the United States, the call for "colorblind" policies have given way to policies that recognize racial differences.
ParaCrawl v7.1
Die neue Lehre hielt, dass der Versuch, eine farbenblinde Gesellschaft oder einzeln abgesehen von einem Rennen der schwarzen Person zu verursachen eine Form der Ablehnung war.
The new doctrine held that attempting to create a colorblind society or individually disregarding a black person's race was a form of denial.
ParaCrawl v7.1
Noch eine letzte wichtige Sache: Als wir das Spiel damals im PS Blog vorgestellt haben, fragtet ihr nach Hilfe für farbenblinde Spieler, da die Kernmechanik auf Farbübereinstimmung basiert.
One last important thing: when we first showed the game on PS Blog, you asked about support for colour-blind players, as the game features a colour-matching mechanic at its core.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch mehr sichtbare Verbesserungen – wie eine bessere Lesbarkeit der Versionsunterschiede für farbenblinde Menschen und eine bessere Unterstützung der Benutzereinstellungen von Geschlecht und Sprache (Internationalisierung) im Interface.
There are also more visible improvements, like better diff readability for colorblind people, and better support of the user's gender and language (internationalization) in the interface.
ParaCrawl v7.1
Wenn beim Mann in seinem einzigen CH-Chromosom dieses anomale Gen anwesend ist, wird er ein Farbenblinde, da es für das entsprechende normale dominante Gen keine Stelle gibt.
If the man at its unique H-chromosome has this abnormal gene, it will be the colour-blind person as for a corresponding normal prepotent gene there is no place.
ParaCrawl v7.1
Das Website-Team hat ebenfalls sichergestellt, dass das neue Design Verbesserungen in der Barrierefreiheit enthält (z.B. für Farbenblinde) und gut in verschiedenen Auflösungen verwendbar ist.
The website team also took care that the new design includes accessibility improvements (e.g. for the colorblind) and scales well for different resolutions.
ParaCrawl v7.1
Wie den Pfifferling gewöhnlich von der Fälschung zu unterscheiden — ist es genug einfach, wenn Sie nicht der Farbenblinde und bei Ihnen die Nase nicht gelegt ist.
How to distinguish chanterelle ordinary from a fake — it is rather simple if you not the color-blind person and you have not a stuffy nose.
ParaCrawl v7.1
Was farbenblinde Menschen sehen?
What do Colorblind people see?
CCAligned v1
Jeder Sitzplatz an jedem Tisch ist mit einem Farbpunkt markiert, auf dem auch eine Nummer (für Farbenblinde) steht.
Each seat at each table is marked by a coloured point on which there is also a number (for colour-blind individuals).
EuroPat v2
Die Provinzen Quebec, New Brunswick und Prince Edward Island benutzen Ampeln, die neben den Lichtsignalen auch unterschiedliche Formen nutzen, damit farbenblinde Menschen es einfacher haben.
The provinces of Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island use traffic lights with shapes as well as colours, to aid those with color-blindness.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Projekt, das ein Farbidentifikationssystem für Farbenblinde vorstellt, ist vom 9. September bis 11. November 2009 im Rahmen der EXPERIMENTADESIGN 2009 in der Metrostation Baixa-Chiado in Lissabon zu sehen.
The unique project, which introduces a color identification system for the color-blind, was presented from 9 September to 11 November 2009 as part of the EXPERIMENTADESIGN 2009 at the metro station Baixa-Chiado in Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du Deine Farbpalette auswählst, solltest Du auch farbenblinde Menschen in Betracht ziehen, damit sich jeder Nutzer auf Deiner Webseite zurecht findet.
When you’re choosing a palette, take color blindnessinto account to make sure that all users are able to see all design elements.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, dass ein Farbenblinde Ihr Haus ausmalt, Ihre Haare tönt, in Ihrem Garten Blumen pflanzt oder Ihre Homepage plant.
Imagine a colorblind person painting your house, coloring your hair, arranging flowerbeds in your garden or designing your webpage.
ParaCrawl v7.1
Abschließend ist zu sagen, dass Brillen für farbenblinde Menschen keine Heilung ihrer Krankheit darstellen, aber ohne Zweifel eine Hilfestellung bieten, die wir nicht ignorieren sollten.
In conclusion, glasses for color blind people are not a cure, but a real help that we cannot ignore.
ParaCrawl v7.1
Versucht man eine Analyse, gerät man schnell in einen unübersichtlichen Strudel von Verschwörungstheorien und Schuldzuweisungen – mal ist es das ignorante Publikum, mal sind es rassistische Kuratoren, farbenblinde Jurys, die für die Problematik verantwortlich gemacht werden.
When trying to analyse the problem and seeking responsibilities, it is easy to get trapped in a swirl of conspiracy theories and finger-pointing – at ignorant audiences, racist curators, colour-blind juries.
ParaCrawl v7.1
Die farbenblinde Perspektive denkt, daß "Rassismus Vorspannung, Vorurteil, Bigotry oder Haß zwischen Einzelpersonen der unterschiedlichen Rennen ist.
The colorblind perspective thinks that "racism is bias, prejudice, bigotry or hatred between individuals of different races.
ParaCrawl v7.1
Trotz des Seins für Farbenblinde, Er gewann mehrere nationale Meisterschaften als Fahrer in Sports Car Club of America-Straßenrennen, und seines Rennteams gewann mehrere offene IndyCar-Rennsport-Meisterschaften.
Despite being colorblind, he won several national championships as a driver in Sports Car Club of America road racing, and his race teams won several championships in open wheel IndyCar racing.
ParaCrawl v7.1
Einige User haben Patches für den Client gebastelt, um Behinderten das Spielen zu erleichtern. So gibt es für einige Spiele Patches für farbenblinde oder farbsehschwache User.
Some users can utliize a software patche for their client to facilitate playing handicapped. There are a few games with Patches for color-blind users.
CCAligned v1

Related phrases