Translation of "Farbensehen" in English

Veränderungen von Sehschärfe oder Farbensehen, verschwommenes Sehen oder Gesichtsfeldausfälle zu melden.
Patients should be advised to report changes in visual acuity, changes in colour vision, blurred vision, or visual field defect, and in such cases, prompt evaluation is recommended with referral to an ophthalmologist as appropriate.
ELRC_2682 v1
Heute habe ich Probleme mit dem Farbensehen, insbesondere mit Gelb.
Today, I have trouble with colours, especially yellow.
ParaCrawl v7.1
Im Amsler-Test fand sich zentral ein kleines Skotom, das Farbensehen war unauffällig.
A small central scotoma was found on Amsler grid testing, while colour vision was normal.
ParaCrawl v7.1
Das Farbensehen ist in der Regel normal.
Color vision is generally normal.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung stellt ein Farbensehen einen wichtigen Aspekt dar.
According to one aspect of the present invention, seeing colors represents an important aspect.
EuroPat v2
Für das Farbensehen sind im Wesentlichen zwei Arten von rezeptiven Feldern verantwortlich.
Two types of receptive fields are substantially responsible for color perception.
EuroPat v2
Das ermöglicht ein passables, so genanntes dichromatisches Farbensehen.
This provides for reasonable, so-called dichromatic, colour vision.
ParaCrawl v7.1
Die Zapfen sind für das Farbensehen bei Tageslicht zuständig.
The cone cells are responsible for colour vision.
ParaCrawl v7.1
Als ophthalmologische Parameter wurden erhoben: Visus, Binokularfunktion, Farbensehen und Akkommodationsbreite.
Following parameters were considered: visual acuity, stereopsis, color vision and accommodation.
ParaCrawl v7.1
Mittels zusätzlicher Sehtests kann darüber hinaus das Akkommodationsgleichgewicht, das Farbensehen oder der Binokularstatus geprüft werden.
Moreover, the accommodation equilibrium, the color vision or the binocular status may be checked by means of additional vision tests.
EuroPat v2
Sein wissenschaftliches Werk enthält wesentliche Beiträge zum Bewegungssehen der Insekten und zum Farbensehen des Menschen.
His scientific work includes substantial contributions to the understanding of motion perception in insects and color vision in humans.
WikiMatrix v1
Prüfteste für das Farbensehen wurden zur Untersuchung von Kindern und Erwachsenen mit angeborenen Farbsinnstörungen entworfen.
Colour vision testing is designed for assessing children and adults who have congenital colour vision deficiencies.
ParaCrawl v7.1
Farbensehen war wie ein Prisma und Emotionen strömten in verschiedenen Farben aus während der Erfahrung.
Color vision was prism-like and emotions emanated in various colors during the experience.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit ANORO ELLIPTA auftreten:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with ANORO ELLIPTA:
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit Rolufta Ellipta auftreten:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Rolufta Ellipta:
ELRC_2682 v1
Bei kontinuierlicher Langzeitanwendung von TXA-Injektionslösung sind regelmäßige augenärztliche Kontrollen (Augenuntersuchungen einschließlich Sehschärfe, Farbensehen, Augenhintergrund, Gesichtsfeld etc.) indiziert.
With continuous long-term use of TXA solution for injection, regular ophthalmologic examinations (eye examinations including visual acuity, colour vision, fundus, visual field etc.) are indicated.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten angewiesen werden, Veränderungen von Sehschärfe oder Farbensehen, verschwommenes Sehen oder Gesichtsfeldausfälle zu melden.
Patients should be advised to report changes in visual acuity, changes in colour vision, blurred vision, or visual field defect, and in such cases, prompt evaluation is recommended with referral to an ophthalmologist as appropriate.
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit Incruse Ellipta auftreten:
Eye problems during treatment with Incruse Ellipta If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse Ellipta:
ELRC_2682 v1
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit ANORO auftreten:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with ANORO:
TildeMODEL v2018
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit Incruse auftreten:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse:
TildeMODEL v2018
Wenn bei Ihnen Augenschmerzen oder -beschwerden, vorübergehend verschwommenes Sehen, Lichtreflexe oder Farbensehen in Verbindung mit geröteten Augen während der Behandlung mit LAVENTAIR auftreten:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with LAVENTAIR:
TildeMODEL v2018
Die üblichen Erklärungen für das Farbensehen beschreiben den Unterschied in der Wahrnehmung des Farbtons als elementare Empfindung.
The customary explanations for color vision explain the difference in hue perception as elemental sensations that are inherent to the physiology of the observer.
Wikipedia v1.0
Die Anwendung der Einrichtung zur Behandlung der Erkrankungen der Sehbahn ermöglicht es: Sehfunktionen in Abhängigkeit von der Ätiologie der Erkrankung auf das 2-15fache nach der Sehschärfe zu vergrößern, das Farbensehen bei dessen anfänglichem Fehlen wiederherzustellen, die Fläche der Skotome zu reduzieren und den Sehwinkel auf das 3fache zu vergrößern.
Practical application of the proposed method for treatment of diseases of the optic tract and of the device for carrying said method into effect are instrumental in: Enhancing visual functions 2 to 15 times as for visual acuity, depending on etiology of the disease, restoring colour perception when the latter has been absent beforehand, reducing the area of scotomata and increasing the visual angle threefold.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ergab sich bei den der Erfindung zugrunde liegenden umfangreichen Untersuchungen, daß im Spektralbereich von 550 bis 780 nm eine höhere mittlere Transmission notwendig ist, um zum Farbensehen genügend Informationen auf die Netzhaut zu bringen.
On the other hand, the extensive investigations on which the invention is based showed that a higher mean transmittance is necessary in the 550 to 780 nm spectral range in order to provide the retina with sufficient information for color vision.
EuroPat v2
Gibt es Unterschiede im Farbensehen zwischen Patienten mit einer koronaren Herzkrankheit (KHK) und Patienten mit einer KHK und einem primären Offenwinkelglaukom?
Are There Any Differences in Colour Vision between Patients with Coronary Heart Disease (CHD) and Patients with Primary Open-angle Glaucoma and CHD?
CCAligned v1
Dabei werden auch die Rolle der Pigmente in den Blütenfarben und das Farbensehen von bestäubenden Insekten erklärt.
The exhibition also explains the role of pigments in the colors of flowers and how fertilizing insects see colors.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach dem Test den Verdacht haben, dass es Problem mit Ihrem Farbensehen geben kann, dann können Sie einen Augenfacharzt besuchen.
If after the test you suspect color vision deficiency you may want to contact an eye care specialist.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen, arrangieren sogar fünf Jahre alte Kinder mit normalem Farbensehen den ganzen Test zügig und ohne zu zögern (Bild 4A).
Generally, even five-year-old children with normal colour vision are able to arrange the whole test quickly and with no hesitation (Figure 4A).
ParaCrawl v7.1
Das richtige Farbensehen ist besonders wichtig, wenn Sie Auto fahren oder auf einem mit Ampel ausgestatteten Zebrastreifen zu Fuß überqueren wollen.
Proper color vision is especially important when you are driving or want to use a pedestrian crossing equipped with traffic lights.
ParaCrawl v7.1