Translation of "Farbfläche" in English

Auf diese Weise entsteht eine Farbfläche in roter Farbe.
In this way, a coloured surface in a red colour is obtained.
EuroPat v2
Besonders hervorgehoben ist eine Farbfläche 56, die hier Teil einer Abbildung ist.
A coloured area 56 which is here part of an illustration is emphasised particularly here.
EuroPat v2
Es ist eine von vielen Möglichkeiten, diesen Ort als Farbfläche zu sehen.
It's just one of many ways to perceive this spot as a colour field.
ParaCrawl v7.1
Die Farbfläche zaubert Licht, Emotionen und Dichte aufs Blatt.
The color surface conjures up light, emotions and density on the sheet.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer homogenen Farbfläche ähnlich wie bei den Zufallsstrukturen.
This leads to a homogeneous color surface similar to that in the case of the random structures.
EuroPat v2
Der Grauwert kann im allgemeinen als Helligkeitswert einer Farbfläche verstanden sein.
The grey value can be interpreted generally as the brightness value of a colour surface.
EuroPat v2
Dennoch verbleibt bei Betrachtung mit bloßem Auge die Wahrnehmung einer geschlossenen Farbfläche.
Nevertheless, when viewed with the naked eye, the perception of a continuous color surface remains.
EuroPat v2
Bitte legen Sie jede Farbfläche als einzelne Datei an.
Please put each color area in a single file.
CCAligned v1
Der Start einer neuen Sektion ist mit einer Zahl und einer Farbfläche gekennzeichnet.
Each new section is marked by a number and a coloured field.
ParaCrawl v7.1
In der Farbfläche verlaufen also zwischen den Fransen die sichtbaren Fäden der einen Farbe in Trikotlegung.
Thus, in the coloured surface, the visible threads of the one colour extend in a tricot pattern between the floats.
EuroPat v2
Das Feld bzw. der Garten selbst ist nichts weiter als eine in horizontale Segmente unterteilte Farbfläche.
The field or the garden itself is nothing more than a divided into horizontal segments colored surface.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl des für eine Farbfläche gültigen Beobachterwinkels ? kann aus der darzustellenden Bildinformation abgeleitet werden.
The selection of an observer angle ? valid for a color surface can be derived from the information of the picture to be represented.
EuroPat v2
Eine Kontur umrandet die Farbfläche.
A contour bounds the color area.
EuroPat v2
Klicken Sie auf eine Farbfläche und erfahren Sie mehr über die einzelnen Schritte des Kreislaufs.
Click on a colour to learn more about the Steps on the Wheel
CCAligned v1
Betrachtet man es aus größerer Entfernung, sieht man eine ruhige und trotzdem lebhafte Farbfläche.
If you look at it from a distance, one can see a quiet and still vivid evenly coloured surface.
ParaCrawl v7.1
Eine große Farbfläche mit einer kleinen Fläche einer Kontrastfarbe steigert die Farbwirkung der Hauptfläche.
A large coloured area with a small area in a contrast colour increases the chromatic effect of the main colour.
ParaCrawl v7.1
Wird aber die Farbinformation des Videotext- bzw. Bildschirmtextsignals mitausgewertet, so kann das Setzen der Noppen in der Farbfläche unterdrückt werden und nur die Zeichen werden gesetzt, deren Nachbarzeichen eine andere Farbe haben.
But if the color information in the video text or viewing screen text signal is also to be evaluated, then the setting of the knobs in the color area can be suppressed and only the characters with an adjacent character of another color are set.
EuroPat v2
Da sich die Scheibe nach jeder Sekunde verhältnismässig rasch um 180° dreht, ist es nicht möglich, den Übergang von einer Farbfläche zur andern festzustellen, man sieht im Fenster nur den plötzlichen Farbwechsel.
Since the disc revolves relatively quickly by 180° after the elapse of every second, it is not possible to discern the change from one colored surface to the other; window 52 shows only a sudden change in color.
EuroPat v2
Die Erfindung bietet insbesondere den Vorteil, durch die Ausnutzung des physikalischen Effektes der Totalreflektion sowie der Anordnung eines farbigen Bereichs z. B. in Form eines Farbstreifens am optisch transparenten Element und der andersfarbigen Gestaltung der von dem Kolben bewegbaren Farbfläche eine optische Anzeige in Form eines Farbwechsels zu erreichen.
The invention offers in particular the advantage of producing an optical indication in the form of a color change by utilizing the physical effect of total reflection as well as by providing a colored zone, e.g., in the form of a colored strip on the optically transparent element, and by providing a different color to the colored surface which is moved by the piston.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes ist der Kolben als Membran mit einem angeformten und die Farbfläche tragenden Elastomer-Füllstück für den Hohlraum des optisch transparenten Elementes ausgebildet.
In an advantageous further embodiment of the invention, the piston is made in the form of a membrane with an integral elastomeric filling piece supporting the colored surface for the cavity of the optically transparent element.
EuroPat v2
Die Farbfläche (12) ist vorzugsweise grün, so daß sie in starkem Kontrast zu der Farbe Rot des den farbigen Bereich (6) bildenden Farbstreifens steht.
The colored surface (12) is preferably green so that it is in strong contrast with the red color of the colored strip constituting the colored zone (6).
EuroPat v2
Bei einer weiteren Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes besteht das Teil, das die vom Kolben bewegbare Farbfläche trägt aus einem elastisch verformbaren Werkstoff, wie z. B. aus einem Elastomer.
In another embodiment of the invention, the part supporting the color surface which is moved by the piston is made of an elastic, flexible material such as an elastomer.
EuroPat v2
Diese optische Grenzfläche Wand 13/Luft reflektiert des weiteren von der Farbfläche (12) ausgehende Lichtstrahlen so, daß diese nicht zur Anzeigefläche (9) hin gelangen können.
This optical wall (13)/air interface additionally reflects light rays coming from the colored surface (12) in such manner that these cannot reach the display surface (9).
EuroPat v2
Mit dem Unwirksamwerden der optischen Grenzfläche Wand 13/Luft wird weiterhin die Totalreflexion der von der Farbfläche (12) ausgehenden Lichtstrahlen aufgehoben.
As the optical wall (13)/air interface becomes inactive, the total reflection of the light rays emanating from the colored surface (12) are also suppressed.
EuroPat v2