Translation of "Farbflecken" in English

Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
The money got stained after the cash dispenser was forced.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat 'nen Lappen für die Farbflecken geholt.
It was Mr. Paul who took a rag for cleaning a paint drip
OpenSubtitles v2018
Es ist Hydraulik-Flüssigkeit gemischt mit roten Farbflecken.
It's hydraulic fluid mixed with red paint flecks.
OpenSubtitles v2018
Wenn man zu dicht an einem Gemälde steht, sieht man nur Farbflecken.
You stand too close to a painting... .. all you see are patches of colour.
OpenSubtitles v2018
Der Rücken kann Farbflecken unterschiedlicher Größe aufweisen oder auch eine geschlossene Decke haben.
The back may have marks of color in any different size but also a closed cover.
ParaCrawl v7.1
Am Kopf zwischen den Ohren befinden sich zwei Farbflecken, getrennt durch Weiß.
Between the ears there are two colored patches on the head separated by white.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe des Balls ist sehr sauber, unnötige Farbflecken sind nicht erlaubt.
The color of the ball is very purified,any unnecessary color stain issue is not allowed.
CCAligned v1
Tabbyzeichnung in den Farbflecken sollte toleriert werden.
Tabby markings in the coloured patches should be tolerated.
CCAligned v1
Cézanne balanciert die beiden Funktionen der Farbflecken sorgfältig aus.
Cézanne carefully balances the two functions of the color flecks.
ParaCrawl v7.1
Farbflecken können mit Spiritus, Aceton oder Waschbenzin beseitigt werden.
Paint stains can be removed with methylated spirit, acetone or white spirit.
ParaCrawl v7.1
Jede Zahl erstellt eine einzigartige Verteilung von Farbflecken.
Every number produces a unique distribution of color spots.
ParaCrawl v7.1
Die Farbflecken müssen deutlich abgegrenzt und gleichmäßig in der Farbe sein.
The color must be uniform. The patches must be harmoniously placed.
ParaCrawl v7.1
Entfernt Farbflecken und alles andere, das du gemacht hast.
Erases paint splats and anything else you’ve created.
ParaCrawl v7.1
Ein Harlekin hat einige Farbflecken am Körper und an den Beinen.
It has some colour patches on its body or its legs.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Farbflecken, ihr Kleid zu ändern.
Click the paint spots to change her dress.
ParaCrawl v7.1
Manchmal scheint dein Leben wie Farbflecken zu sein.
Sometimes your life seems to be paint spills.
ParaCrawl v7.1
Die Farbflecken sind üblicherweise auf dem Kopf und am Schwanz.
The patches are usually found on the cap and tail.
ParaCrawl v7.1
Die Katze besitzt färbige Farbflecken, die mit Weiß eingerahmt sind.
The cat has coloured patches which are encircled with white.
ParaCrawl v7.1
Die Farbflecken können auch schildpatt, und mit Tabby-Streifen sein.
The color patches may also be tortieshell, and may have also tabby stripes.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter verringert die Anzahl der Farbflecken und verlängert gleichzeitig die Verarbeitungszeit.
The parameter reduces the number of color spots but significantly increases the processing time.
ParaCrawl v7.1
Beseitigt schonend Farbflecken – mit Sensitive Formulierung Continue reading ?
Removes colour stains gently – with Sensitive formula Continue reading ?
ParaCrawl v7.1
Die Farbflecken dürfen nicht gebrindled sein, keine Grannenhaare.
The colored patches should not be brindled.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, wenn Sie ganz nahe kommen, dann sind es wirklich nur Farbflecken.
See, when you get close they're really just blobs of paint.
TED2013 v1.1
Was erkennbar bleibt, sind verlaufende Farbflecken, deren Richtung von Wind und Strömung definiert wird.
What remains of the reflection are runny patches of color, whose direction is defined by the wind and current.
ParaCrawl v7.1