Translation of "Farbgleichheit" in English
In
dieser
Variante
ist
die
Farbgleichheit
zweier
in
Nachbar-Zeilen
unmittelbar
benachbarter
Musterelemente
zugelassen.
The
color
identity
of
two
directly
adjacent
pattern
elements
in
adjacent
rows
is
permitted
in
this
variant.
EuroPat v2
Eine
Farbgleichheit
des
Hintergrunds
mit
den
Hauptelementen
im
Vordergrund
ist
zu
vermeiden.
Avoid
matching
the
background
with
the
major
elements
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
für
Rondelle
und
Rohrkörper
das
gleiche
Laminatmaterial
verwendet
wird,
entfallen
zusätzliche
Kosten
und
es
ist
eine
absolute
Farbgleichheit
gewährleistet.
Preferably,
when
the
same
laminate
material
is
used
for
washer
and
tube
body,
additional
costs
are
eliminated
and
an
absolute
color
match
is
guaranteed.
DESCRIPTION
OF
SPECIFIC
EMBODIMENTS
EuroPat v2
Für
den
träger
der
Einrichtung
ist
von
jedem
Indikatorabschnitt
11
bis
14
die
Quantisierungsaussage
maßgebend,
über
der
Farbgleichheit
in
den
beiden
oberen
Zeilen
besteht.
The
wearer
of
the
device
goes
by
the
quantizing
statement
of
each
indicator
section
11
to
14,
above
which
the
color
is
the
same
in
the
two
upper
lines.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
durch
die
geneigte
vordere
Teilfläche
gewährte
Reflexions-
und
Blendfreiheit
zur
visuellen
Beurteilung
von
Farbgleichheit
oder
Farbverschiedenheit
vorteilhaft.
Freedom
from
reflection
and
dazzle
afforded
by
the
inclined
front
part
is
advantageous
as
regards
the
visual
assessment
of
color
uniformity
or
color
difference.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
erfolgt
visuell,
wobei
nicht
nur
auf
Farbgleichheit
geprüft
wird,
sondern
auch
weniger
zuverlässige
Interpolationen
vorgenommen
werden
müssen.
Assessment
is
made
visually,
checking
not
only
for
colour
matching,
but
also
with
less
reliable
interpolations
having
to
be
made.
EuroPat v2
Zu
einer
100ml
zwischen
1
und
3
Massen%
Caprolactam
enthaltenden
wässrigen
Lösung
werden
bei
einer
Temperatur
von
20°C
1
ml
einer
0,01
n
Kaliumpermanganatlösung
hinzugefügt
und
die
Zeit
bis
zur
Farbgleichheit
gegen
eine
Standardlösung
verfolgt.
1
ml
of
a
0.01
n
potassium
permanganate
solution
is
added
to
100
ml
of
an
aqueous
solution
containing
1
to
3%
by
mass
of
caprolactam
at
a
temperature
of
20°
C.
and
the
time
recorded
until
colour
equality
is
obtained
compared
to
a
standard
solution.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
anstelle
der
vertikalen
Differenz
von
1
oder
-7
die
vertikale
Differenz
=
0
sein,
d.
h.
die
Farbgleichheit
zwischen
vertikal
benachbarten
Musterelementen
10
wird
zugelassen,
so
müssen
in
vorteilhafter
Weise
horizontale
Trennstreifen
13
zwischen
den
Zeilen
4
eingefügt
sein.
If
instead
of
the
vertical
difference
of
1
or
?7,
for
example,
the
vertical
difference
is
intended
to
be
=0,
i.e.
the
color
identity
between
vertically
adjacent
pattern
elements
10
is
permitted,
then
horizontal
separating
strips
13
must
advantageously
be
inserted
between
the
rows
4
.
EuroPat v2
Durch
die
zwischen
den
Zeilen
4
vorhandenen
Trennstreifen
13
mit
einer
zu
den
Farbelementen
unterschiedlichen
Farbe
wird
die
Variante
der
Erfindung
angedeutet,
die
auch
eine
Farbgleichheit
von
in
Spalten
5
benachbarten
Musterelementen
zuläßt.
The
separating
strips
13
that
are
present
between
the
rows
4
and
have
a
color
that
differs
from
the
color
elements
indicate
the
variant
of
the
invention
which
also
permits
color
identity
of
adjacent
pattern
elements
in
columns
5
.
EuroPat v2
Im
SB-Programm
werden
die
Jalousien
maschinell
gepackt,
somit
können
wir
nur
im
Massprogramm
eine
Farbgleichheit
garantieren.
In
the
DIY
program,
the
blinds
are
packed
by
machine,
thus
we
can
guarantee
only
one
custom
program
color
uniformity.
ParaCrawl v7.1
Für
perfekte
Farbgleichheit
und
Paßform
vor
dem
Kauf
am
Blinkerkorpus
ablesen
um
welchen
Hersteller
es
sich
handelt.
For
perfect
color
uniformity
and
fit
read
on
the
indicator
body
before
buying
which
manufacturer
it
is.
ParaCrawl v7.1