Translation of "Farbholzschnitt" in English

Farbholzschnitt auf Japan, signiert, 28,9 x 30 cm.
Coloured xylography with signature, 28,9 x 30 cm.
ParaCrawl v7.1
Nur sein erster Farbholzschnitt wurde von Watanabe verlegt.
Only the first print was published by Watanabe.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografie hatte den Farbholzschnitt als Medium zur Illustraton der neuesten Nachrichten abgelöst.
Photography had replaced the woodblock print as a way of illustrating news events.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war der japanische Farbholzschnitt des 19. Jahrhunderts zu dieser Zeit en vogue.
In addition to this, the 19th-century Japanese color woodcut was very much en vogue at the time.
ParaCrawl v7.1
In dieser Gemengelage konnte sich der Wiener Farbholzschnitt entwickeln.
It was within this mélange that the Viennese woodcut was able to develop.
ParaCrawl v7.1
Auf die beliebten Motive griff natürlich auch der Wiener Farbholzschnitt zurück.
And naturally the Viennese color woodcut was to pick up on these popular subjects.
ParaCrawl v7.1
Farbholzschnitt auf dünnem Bütten, signiert, 30,5 x 40 cm.
Colour xylography with signature, 30,5 x 40 cm.
ParaCrawl v7.1
Farbholzschnitt auf Bütten, signiert, 18 x 22 cm.
Colour xylography with signature, 18 x 22 cm.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1934 hatte Paul Jacoulet seinen ersten Farbholzschnitt fertig gestellt.
In 1934, Jacoulet produced his first woodblock print.
ParaCrawl v7.1
Der Farbholzschnitt in Wien um 1900“ eröffnet wird.
The color woodcut in Vienna around 1900” will open.
ParaCrawl v7.1
Nur zehn Jahre später während des russisch-japanischen Krieges hatte die Photographie den Farbholzschnitt als Illustrationsmedium ersetzt.
Only ten years later during the Russo-Japanese war, photography had replaced woodblock prints as a means of illustrating news.
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere Japaner war auch er an Dingen und Entwicklungen aus der übrigen Welt interessiert, sorgte sich aber mit der Zeit zunehmend über den Verlust japanischer Traditionen, zu denen der klassische Farbholzschnitt gehörte.
Like many Japanese, Yoshitoshi was interested in new things from the rest of the world, but over time he became increasingly concerned with the loss of many aspects of traditional Japanese culture, among them traditional woodblock printing.
Wikipedia v1.0
Yoshitoshi gelang es im Laufe seiner Karriere, nahezu im Alleingang den traditionellen japanischen Farbholzschnitt auf ein neues Niveau zu heben, bevor er mit ihm faktisch aufhörte zu existieren.
Nonetheless, in a Japan that was turning away from its own past, he almost singlehandedly managed to push the traditional Japanese woodblock print to a new level, before it effectively died with him.
Wikipedia v1.0
Wann immer ein Sharaku Farbholzschnitt in einer Auktion versteigert wird, wird er für einen sechsstelligen Dollar Betrag zugeschlagen.
Whenever a Sharaku print is offered at an auction, it is hammered for a six digit dollar amount.
ParaCrawl v7.1
Der Farbholzschnitt „Tigerkopf“ wird durch insgesamt drei verschiedene Druckplatten gedruckt, jede bildet auf ihren erhabenen Flächen einen anderen Bereich ab.
The color woodcut “Tiger’s Head” is printed using a total of three different plates, each covering a different section on its raised surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wie stark der Farbholzschnitt zu einer Kunst beitrug, die alle Bereiche des Lebens erfassen wollte, zeigt die in Kooperation mit der Albertina in Wien entstandene Ausstellung anhand von zahlreichen Leihgaben aus Wiener Museen und Institutionen sowie aus Nachlässen und Privatsammlungen.
The extent to which the color woodcut contributed to a concept of art which aimed to encompass all aspects of life, can be seen in this exhibition. It is assembled in cooperation with the Albertina in Vienna and includes numerous loans from Viennese museums and institutions as well as from estates and private collections.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Farbnuancen ein Farbholzschnitt aufwies, desto aufwendiger war sein Herstellungsprozess, weil jede Farbe einen eigenen Druckstock benötigt.
The more color nuances a woodcut displayed, the more laborious its production process, since each color required its own printing block.
ParaCrawl v7.1
Der Secessionist Emil Orlik reiste zwischen 1900 und 1904 in das Land der aufgehenden Sonne, um den Farbholzschnitt vor Ort zu studieren.
The Secessionist Emil Orlik traveled in the Land of the Rising Sun between 1900 and 1904 in order to study color woodcuts in situ.
ParaCrawl v7.1
Genannt seien hier beispielhaft Rolf Münzner (Schablithografie), Baldwin Zettl (Kupferstich), Christine Ebersbach (Farbholzschnitt) und Karl Georg Hirsch (Holzstich).
Excellent examples for this development are Rolf Münzner (lithography), Baldwin Zettl (copperplate print), Christine Ebersbach (colored woodcut) and Karl Georg Hirsch (wood engraving).
ParaCrawl v7.1
Für einen japanischen Farbholzschnitt benötigt man mehrere Blöcke, einen Block für die Randlinien (key-block) und einen Block für jede Farbe.
For the creation of a Japanese color woodblock print several woodblocks have to be carved, a key-block for the outlines and one block for each color.
ParaCrawl v7.1
Der Farbholzschnitt "Tigerkopf" wird durch insgesamt drei verschiedene Druckplatten gedruckt, jede bildet auf ihren erhabenen Flächen einen anderen Bereich ab.
The color woodcut "Tiger's Head" is printed using a total of three different plates, each covering a different section on its raised surfaces.
ParaCrawl v7.1
Er hatte einen Farbholzschnitt mit einer historischen Szene herausgegeben, der den Herrscher Toyotomi Hideyoshi mit seiner Frau und 5 Konkubinen zeigte.
He had published a print with a historic scene showing the ruler Toyotomi Hideyoshi with his wife and five concubines.
ParaCrawl v7.1