Translation of "Farbige kennzeichnung" in English

Das Jackett wird ohne Ärmelbänder, Kragenspiegel oder sonstige farbige Kennzeichnung getragen.
The jacket is worn without cuff titles, collar patches, or any other coloured insignia.
WikiMatrix v1
Der p³b Tintenstrahldrucker von Murrplastik ist ein Beschriftungsgerät für Kunden, die keine farbige Kennzeichnung benötigen.
The p³b inkjet printer by Murrplastik is a labelling system for customers that do not need colour labels.
ParaCrawl v7.1
Wird die Rückhalteeinrichtung durch einen Gurt für Erwachsene in seiner Position gehalten, ist die Führung des Gurtbandes deutlich auf dem Produkt durch farbige Kennzeichnung zu markieren.
If the restraint is held in place by the adult safety-belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding.
DGT v2019
Die farbige Kennzeichnung des Ventils ermöglicht eine schnelle Identifikation des Ventiltyps bei der Produktion, Montage oder auch bei der Ersatzteilhaltung.
The coloured identification of the valve permits rapid identification of the valve type during production, assembly or during storage of spare parts.
EuroPat v2
Die farbige Kennzeichnung des Stromführungsprofils in den Ausführungen 5-polig (Blau), 7-polig (Lila) und 11-polig (Grün) wird auch im elektrischen Verbinder fortgeführt und dient somit dem schnellen und einfachen Erkennen der Montagerichtung.
The colour coding of the current conductor profile in the 5-pin (blue), 7-pin (purple) and 11-pin (green) versions is also continued in the electrical connector to ensure quick and simple detection of the assembly direction.
ParaCrawl v7.1
Die farbige Kennzeichnung der Skischuhe kann beliebig, beispielsweise am Schuhspitzenbereich, erfolgen und auch ein eigenes Teil sein.
The colored marking of the ski boot can be done as required, for example in the region of the boot toe, and may also be a dedicated component.
EuroPat v2
Durch diese farbige Kennzeichnung ist es einfach möglich, dem Diagramm zu entnehmen, welche Codekanäle eine Alias-Leistung aufweisen, die tatsächlich von Codekanälen einer höheren Codeklasse stammen.
With this color marking, it is possible to infer simply from the diagram which code channels provide an alias power level, which actually originates from code channels of a higher code class.
EuroPat v2
Dazu eignet sich beispielsweise eine rippenartige Struktur, eine Schrift, Ziffer oder Buchstaben bzw. eine farbige Kennzeichnung.
For this purpose, a rib-like structure, a font, numerals or letters, or a color identifier, is suitable.
EuroPat v2
Dabei kann es vorteilhaft sein, wenn die Schlüsselworte in der virtuellen Programmanweisung deutlich hervorgehoben sind, z.B. durch Unterstreichen oder eine farbige Kennzeichnung.
In that respect it may be advantageous if the keywords are clearly emphasised in the virtual program instruction, for example by underlining or by a colored identification.
EuroPat v2
Andererseits vereinfacht beispielsweise eine unterschiedliche farbige Kennzeichnung der jeweiligen Anlageflächen eine Montage mittels Roboter, indem dieser mittels entsprechender Programmierung das Gehäuse entsprechend der Farbkennung ausgerichtet in die Aufnahme des Betätigungshebel einfügt.
On the other hand, differently colored identifiers of the corresponding contact surfaces simplifies, for example, assembly via a robot, in that this robot inserts the housing according to the color identification in alignment into the receptacle of the control lever through corresponding programming.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die lösbaren Steckerstifte zur besseren Übersicht farblich gekennzeichnet, wobei dafür insbesondere eine ringförmige farbige Kennzeichnung am Umfang der Steckerstifte vorgesehen ist.
Preferably, the detachable plug pins are color-coded for easier overview, for this purpose, especially ring-shaped color coding being provided on the periphery of the plug pins.
EuroPat v2
Der Inkjet Beschriftungsdrucker pictor² Black von Murrplastik ist ein Beschriftungsgerät für Kunden, die keine farbige Kennzeichnung benötigen.
The pictor² Black by Murrplastik is an inkjet label printer for customers that do not need colour labels. This keeps the cost of supplies lower.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein farbiger Faden zur Kennzeichnung eingewoben.
A coloured thread is woven in to mark them.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar auch bekannt, die Schutzfelder durch Klebebänder oder farbige Flächen zu kennzeichnen.
It is admittedly also known to mark the protected fields by adhesive tapes or by color surfaces.
EuroPat v2
In diesem Falle kann es vorteilhaft sein, bestimmte, das Handstück kennzeichnende farbige Markierungen bereits im Spritzgußverfahren durch entsprechende Einfärbungen vorzusehen.
In this case, it can be advantageous to provide specific, colored markings identifying the handpiece with appropriate inkings in the injection molding process.
EuroPat v2
Ein spezifischer Kundenwunsch an die Blechkennzeichnung mit Text (Aufspritzen weißer Farbe auf das Blech) oder farbiger Kennzeichnung wird nach Vereinbarung in jedem konkreten Auftrag realisiert.
A specific requirement of a customer for marking of plates with text (spraying white paint on plate) or colour marking is implemented after agreement as part of each individual order.
ParaCrawl v7.1
Die Mainboard Beschriftung ist vollständig und dank der farbigen Kennzeichnung ist die richtige Bestückung der Frontpanel Anschlüsse selbst ganz ohne Handbuch sehr gut durchführbar.
The motherboard description is complete and the correct assembly of the front panel connectors is very easy thanks to the colored marking.
ParaCrawl v7.1
In einem entriegelten Zustand der schwenkbaren Polplatte 11b ragt das freie Ende des entsprechenden Verriegelungshebels 17b über den oberen Rand des Gehäuses 15 hinaus, so dass der Benutzer aufgrund der spezifischen farbigen Kennzeichnung der Verriegelungshebel 17a, b den Zustand sehr leicht feststellen kann.
In an unlocked state of the swivelable pole plate 11 b, the free end of the corresponding locking lever 17 b extends beyond the upper edge of the enclosure 15 so that the user can determine the state very easily due to the specific color marking of the locking levers 17 a, b .
EuroPat v2
Nach der US4904130 weist ein Gesteinsbohrer im Nutengrund eine farbige Beschichtung als kennzeichnende Markierungen für die Bohrtiefe auf, welche dem Nutverschleiss durch das abgetragene Material unterworfen ist.
U.S. Pat. No. 4,904,130 discloses a rock drill, wherein a color coating in the floor of the groove acts as an indicator marking for drilling depth, which is subject to groove wear by the material cuttings.
EuroPat v2

Related phrases