Translation of "Farbliche markierung" in English

Dadurch ist ein Verwechseln auch ohne farbliche Markierung ausgeschlossen.
In this case confusion is avoided even without a color coding.
EuroPat v2
Die Kennzeichnung der zu verstellenden Stellelemente erfolgt ebenfalls durch eine farbliche Markierung.
The marking of the optical elements is also done by a colored marking.
EuroPat v2
Durch eine farbliche Markierung des Halteelementes werden Kugeln gleicher Toleranz identifiziert.
Balls of the same tolerance are identified by a colored mark on the mounting.
EuroPat v2
Die farbliche Markierung des Segments wird entfernt.
The color marking of the segment is removed.
ParaCrawl v7.1
Durch den Stoff ist eine farbliche Markierung der zu bestimmenden Komponenten möglich.
Due to the substance, coloured labelling of the components to be determined is possible.
EuroPat v2
Ein interessantes neues Detail innerhalb des Parkplatzes ist die farbliche Markierung der Parkplätze.
An interesting new detail within the car park is the colour coding for the parking spaces.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Schemaplan werden die Sichtbarkeit und die farbliche Markierung der Zonen angezeigt.
The visibility and the color markings of the zones are shown in the schematics.
ParaCrawl v7.1
Diese farbliche Markierung kann die Handhabung der Dosierkapillare und insbesondere die Trennung der Teilstücke erleichtern.
This color marking can facilitate the handling of the metering capillary and in particular the division of the partial pieces.
EuroPat v2
Auf einem Arm 34 des Doppelarmhebels 30 kann eine farbliche Markierung 35' angebracht sein.
A colored marking 35 ? can be placed on one arm 34 of the double-arm lever 30 .
EuroPat v2
Die Rückhalteelemente 24 sind für den Konsumenten sichtbar gekennzeichnet, beispielsweise durch eine farbliche Markierung.
The restraining elements 24 can be clearly identified, for example by a colored marking, by the consumer.
EuroPat v2
Zusätzlich erfolgt bei aktiviertem Wechselrichtervergleich eine farbliche Markierung für Geräte, die außerhalb der Toleranz liegen.
In addition, when the inverter comparison is activated, devices that performed outside the defined tolerance are highlighted in color.
ParaCrawl v7.1
Die Goldader ist in drei Bereiche aufgeteilt (siehe die farbliche Markierung der Goldchips).
The gold vein is divided into three parts (see the different colored gold counters).
ParaCrawl v7.1
Während des Gebrauchs des Heizgerätes trocknet der Inhalt des Folienbehälters, der durch eine farbliche Markierung am Behälter selbst oder am Heizgerät nicht sichtbar ist.
As the heating device is used, the contents of the film container, not visible by color labeling on the container itself or on the heating device, dry.
EuroPat v2
Dabei kann ggf. auf die farbliche Markierung der Wanderung für die Detektion verzichtet werden und stattdessen eine direkte "In situ"-Kontrolle durch die kompakte und preiswerte Lichtemissions-Detektionseinrichtung durchgeführt werden.
Here, color labeling of the migration for the detection may, where appropriate, be dispensed with and a direct “in situ” control by the compact and cost-effective light-emission detector may be carried out instead.
EuroPat v2
Ein mögliches Nutzenszenario: Der Mitarbeiter lässt sich ein Motorenelement im 3D-Viewer der SAP-ECTR-Oberfläche anzeigen und erkennt durch die farbliche Markierung auf einen Blick, welchen Freigabestatus einzelne Bauteile haben.
A potential scenario: The employee has a drive unit displayed in the 3D viewer of the SAP ECTR user interface and sees at a glance which release status individual components have due to the colored marking.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist jeder Schlaglänge eine bestimmte Markierung wie etwa eine bestimmte Farbmarkierung zugeordnet, wobei das diese Schlaglänge aufweisende Kabel, der an dem Kabelende anzuschließende Steckverbinder und der diesem Steckverbinder zugeordnete Steckplatz diese farbliche Markierung tragen kann.
In a preferred embodiment, each lay length has assigned to it a specific marking such as a specific color marking say, in which case the cable which has this lay length, the insertion-type connector to be connected to the end of this cable and the insertion point assigned to this insertion-type connector may carry this color marking.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausführungsform kann beispielsweise die farbliche Markierung derart angeordnet sein, daß diese im Falle unzureichender Maskenhaltekräfte sichtbar ist und erste bei ausreichenden Maskenhaltekräften abgedeckt ist.
In such an embodiment, the colored mark can for instance be arranged in a manner that it is visible in the case of insufficient mask holding forces and is covered when the mask holding forces are sufficient.
EuroPat v2
Die farbliche Markierung kann durch Färbung des Mittels zur Aufnahme von Kettenbestandteilen 2 erfolgen, die den beweglichen Teil der Skala darstellt.
The color-coding can be performed by coloring the means for receiving the chain components (2), which represents the moveable component of the scale.
EuroPat v2
Um das Anliegen der richtigen, d. h. der vorgegebenen Innenseiten der drei Glieder am Objekt sicherzustellen und ein versehentliches Anlegen der den Innenseiten gegenüberliegenden Außenseiten der Glieder an das Objekt zu vermeiden, sind diese Innenseiten vorzugsweise markiert, beispielsweise durch jeweils eine farbliche Markierung.
In order to ensure that the correct, i.e. predefined, inner sides of the three links are placed on the object, and to avoid inadvertently placing the outer sides of the links, opposite the inner sides, onto the object, these inner sides are preferably marked, for example by each having a colored marking.
EuroPat v2
Durch die farbliche Markierung der Brückung kann der Anwender - auch nachdem der Systemsteckverbinder bereits zusammengebaut ist - die überbrückten Buchsen- oder Stiftelemente im Anschlussbereich sehen.
Through color marking and bridging the user (even after the system connector is already assembled) can see the bridged socket or pin elements in the connection area.
EuroPat v2
Als Anzeige des Füllstandes der Vorratskammer kann beispielsweise eine optische Anzeige gewählt werden, indem längs der Vorratskammer ein durchsichtiger Bereich vorgesehen wird und das als Scheibe ausgeführte Druckelement eine farbliche Markierung aufweist, die nach außen hin sichtbar ist.
The fill level of the reservoir camber may be indicated, for example, using a visual indicator. Such a visual indicator may be provided by providing a transparent portion along the reservoir chamber and providing the disk-type thrust element with a color marking that is visible from the outside.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Form kann beispielsweise die farbliche Markierung derart angeordnet sein, daß diese im Falle unzureichender Maskenhaltekräfte sichtbar ist und erste bei ausreichenden Maskenhaltekräften abgedeckt ist.
In such an embodiment, the colored mark can for instance be arranged in a manner that it is visible in the case of insufficient mask holding forces and is covered when the mask holding forces are sufficient.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um eine farbliche Markierung handeln, die sich in den überlappenden Schlaufen des Verlängerungsabschnitts befindet und erst dann sichtbar wird, wenn sich die Sollbruchstelle öffnet.
For example, the indicator may be realized as a color mark which is provided in the overlapping loops of the extension piece and becomes visible only after the predetermined break point opens.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Zusatzteil oder eine sonstige farbliche Markierung, die sich auf dem ersten Konnektorteil befindet, farblich auf das zweite Konnektorteil abgestimmt ist.
In some embodiments, the additional part or another color marking, which is located on the connector part, is color-coordinated with the second connector part.
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass das Sichtfenster oder ein anderer Bereich des Kupplungselementes ebenfalls eine insbesondere farbliche Markierung aufweist, um eine korrekte Zuordnung von zusammengehörenden Kupplungselementen zu ermöglichen.
It is also possible for the viewing window or some other region of the coupling element to likewise have an in particular colored marking in order to permit a correct assignment of associated coupling elements.
EuroPat v2
Die eine optische, insbesondere farbliche Markierung des Keilrippenriemens im Nutgrund hervorrufende beschriebene Ausführungsform weist allerdings den Vorteil auf, dass keine Überwachungssensorik erforderlich ist, da der Verschleißzustand optisch erkennbar ist.
However, the embodiment described eliciting a visual and in particular color-based marking of the V-ribbed belt in the base of the groove does have the advantage that no monitoring sensor system is required, as the wear state is visually identifiable.
EuroPat v2
Im Drehknopf 5 ist eine Ausnehmung 19 vorgesehen, am Zwischenträger 6 eine farbliche Markierung 20 (s. Fig.
In the rotary knob 5 a recess 19 is provided, at the intermediate carrier 6 a colored marking 20 (see FIG.
EuroPat v2
Durch die farbliche Markierung hat der Landwirt sofort Überblick über die auffälligen Tiere, bei denen z.B. die Besamung ansteht oder aber bei denen der physiologische Zustand in Abhängigkeit von Zeitabstand seit Abkalbung bzw. Besamung nicht dem gewünschten Zustand entspricht.
The colored markings will provide the farmer with an immediate overview of conspicuous animals e.g. due to be inseminated or whose physiological state is not as desired in relation to the time elapsed since calving or insemination.
EuroPat v2

Related phrases