Translation of "Farbliche veränderung" in English

Die farbliche Veränderung der orientierten Folie beruht auf derwellenlängenabhängigen Absorption und/oder Streuung des Lichtes.
The color change of the oriented film is based on the wavelength-dependent absorption and/or scattering of light.
EuroPat v2
Zu den Anzeichen gehören starke Ermüdung, Schwäche und/oder Schwindelgefühl sowie eine farbliche Veränderung Ihres Stuhls.
Signs may include feeling very tired, weak, and/or dizzy, or having changes in the colour of your stool.
ELRC_2682 v1
Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor ZALTRAP bei Ihnen angewendet wird und während Ihrer Behandlung, wenn bei Ihnen Blutungsprobleme auftreten, Sie Blutungen nach der Behandlung bemerken (siehe Abschnitt 4), Sie sich extrem müde, schwach und schwindlig fühlen oder Sie eine farbliche Veränderung Ihres Stuhls bemerken.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given ZALTRAP and during your treatment if: you have any bleeding problems or if you notice any bleeding after treatment (see section 4) or if you feel extreme tiredness, weakness, dizziness, or have changes in the colour of your stool.
TildeMODEL v2018
Die Informationen werden dabei nicht durch Abtragung von Schichten und Freilegung tieferliegender, farblich kontrastierenden Schichten erzeugt, sondern durch direkte farbliche Veränderung einer äußeren Kunststoff-oder Farbschicht.
The information is not produced by removing layers and exposing deeper layers in color contrast, but by a direct color change in an outer plastic or color layer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen als Asphalt-Trennmittel sind umweltverträglich, sie enthalten vorzugsweise keinerlei organische Lösemittel, wie z.B. aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffe, sie können einfach appliziert werden, sie sind auch in hoher Verdünnung stabil, sie weisen hervorragende (Mehrfach-) Trenneigenschaften gegenüber heißen Bitumina, bitumenhaltigen Bindemitteln, Asphalten, Bitumenbahnen, Steinkohlenteerpechen, Steinkohlenteer-Spezialpechen und Zubereitungen aus Steinkohlenteer-Spezialpechen und besonders gegenüber den oben beschriebenen, neuartigen Asphalten auf und sie rufen keine farbliche Veränderung der Asphalt-Zusammensetzungen und besonders kolorierter Bindemittel und Asphalte hervor.
The asphalt release agent compositions of the invention as are environmentally compatible; they preferably contain no organic solvents whatsoever, for example, aliphatic or aromatic hydrocarbons; they can be applied easily; they are stable even in high dilution; they exhibit outstanding (multiple) release properties with respect to hot bitumens, bituminous binders, asphalts, bitumen sheets, coal tar pitches, special-purpose coal tar pitches and formulations comprising special-purpose coal tar pitches and, in particular, with respect to the new kinds of asphalts described above; and they induce no color change in the asphalt compositions and, in particular, in colored binders and asphalts.
EuroPat v2
Schließlich kann zum Erzielen eines weiteren neuen Beleuchtungseffekts auch vorgesehen sein, daß innerhalb der Lichteintrittsflächen optische Elemente angeordnet sind, die eine farbliche Veränderung des auf den Reflektor gewordenen Lichts bewirken, so daß der die Lampe umgebende Bereich in einer etwas anderen Farbe erscheint.
Finally, for attaining a further new lighting effect it may also be provided that within the light entry surface there are arranged optical elements which bring about a color change of the light on the reflector, so that the region surrounding the lamp appears in a somewhat different color.
EuroPat v2
Die farbliche Veränderung der erhitzten Proben wurde in den folgenden Beispielen mit Hilfe der bis zum Wert 500 definierten Hazen-Farbskala gemessen und dargestellt.
In the examples which follow, the colour change of the heated samples was measured and reported with the aid of the Hazen colour scale defined up to a value of 500.
EuroPat v2
Hierbei werden Pro­ben des Weichmachers während unterschiedlicher Zeiten und bei unterschiedlichen Temperaturen erhitzt und an­schließend ihre farbliche Veränderung festgestellt.
For this purpose, samples of the plasticizer are heated for varying times at varying temperatures, and their colour change is then determined.
EuroPat v2
Der Trägerkörper, beispielsweise auf Basis eines technischen Aluminiumnitrides, kann mit farbgebenden Schichten versehen werden, so dass als Resultat das Bulk Material des Trägerkörpers nicht verfärbt wird und die farbliche Veränderung lediglich durch eine oder mehrere mechanisch trennbaren Schichten erzeugt wird.
For example, based on a technical aluminium nitride, the carrier body can be provided with colour-imparting layers, with the result that the bulk material of the carrier body is not coloured and the change in colour is only produced by one or more mechanically separable layers.
EuroPat v2
Die Kühldose, beispielsweise auf Basis eines technischen Aluminiumnitrides, kann mit farbgebenden Schichten versehen werden, so dass als Resultat das Bulk Material der Kühldose nicht verfärbt wird und die farbliche Veränderung lediglich durch eine oder mehrere mechanisch trennbaren Schichten erzeugt wird.
For example, based on a technical aluminium nitride, the cooling box can be provided with colour-imparting layers, so that the bulk material of the cooling box is not coloured as a result and the change in colour is only produced by one or more mechanically separable layers.
EuroPat v2
Denn dieser Indikator ist innenseitig angebracht und verrät durch farbliche Veränderung, ob Sauerstoff in die Verpackung gelangt ist.
For this indicator is attached on the inside and indicates whether oxygen has entered the packaging by means of changing colour.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vierten Ausführungsform werden gut sichtbare Karosseriebauteile an der Außenseite des Personenkraftwagens 1, wie ein Dach 11, eine Motorhaube 12, Radabdeckungen 13 oder Teile eines vorderen oder hinteren Stoßfängers 14, 15 als Anzeigeeinrichtung verwendet, wobei die augenblickliche Betriebsart des Personenkraftwagens 1 durch eine farbliche Veränderung oder eine unterschiedliche Beleuchtung eines dieser Karosseriebauteile 11, 12, 13, 14, 15, angezeigt wird, wobei die Anzeige zum Beispiel im Falle transparenter oder transluzenter Karosseriebauteile durch OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) oder andere Leuchtmittel hervorgerufen werden kann, die hinter den Karosseriebauteilen 11, 12, 13, 14, 15 angeordnet oder in diese integriert sein können.
According to a fourth embodiment, well visible body structures on the outer side of the passenger car 1, such as a roof 11, a motor hood 12, wheel coverings 13, or parts of a front or rear bumper 14, 15 may be used as a display device, with the current mode of operation of the passenger car 1 being displayed by a colored change or a different illumination of one of these body structures 11, 12, 13, 14, 15, wherein the display is triggered in the case of transparent or translucent body structures for example by OLEDs (Organic Light Emitting Diodes) or other lighting elements, which can be arranged behind the body structures 11, 12, 13, 14, or integrated therein.
EuroPat v2
Die Darstellung 11 wurde durch farbliche Veränderung von Verbindungslinien zwischen diesen Anker- bzw. Stützpunkten 1, 2, 4, 5 erzeugt.
The representation 11 was created by color changes of connecting lines between these anchor and interpolation points 1, 2, 4, 5 .
EuroPat v2
Ebenso kann eine farbliche Veränderung einer Teilfläche 68 einer Veränderung des zugrundeliegenden Parameters entsprechen, wobei bestimmte Farbänderungen bestimmten parameterbezogenen Werten, beispielsweise Grenzwerten, zugeordnet sein können.
Likewise, a color change of a subsection 68 can correspond to a change in the underlying parameter, wherein certain color changes are assigned to certain parameter-related values, for example, limit values.
EuroPat v2
Unter Funktion ist die farbliche Veränderung des Retinalproteins innerhalb einer bestimmten Reaktionszeit bei Bestrahlung mit Licht zu verstehen.
The term “function” is to be understood to mean the colour change of the retinal protein within a specific reaction period when irradiated with light.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorteilhaft, mit der erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung bzw. der erfindungsgemäßen Anzeigevorrichtung eine Tempomatanzeige in einem Fahrzeug auszuführen, bei der neben einer aktuellen Fahrzeuggeschwindigkeit, die mittels eines Zeigers angezeigt wird, eine durch einen Fahrer vorgegebene Sollgeschwindigkeit mittels einer Anzeige über eine nur teilweise Beleuchtung der Zeigerskala bzw. eine farbliche Veränderung der Zeigerskala angezeigt wird.
Furthermore, it is advantageous to implement a cruise control display in a vehicle with the illumination device according to the present invention or the display device according to the present invention in which, in addition to an instantaneous vehicle speed displayed by a pointer, a target speed specified by a driver is shown in a display by partial illumination of the pointer scale or by a color change of the pointer scale.
EuroPat v2
Unter der Waschechtheit einer Farbnuance wird die farbliche Veränderung der mit dieser Nuance gefärbten Haarsträhne unter dem Einfluss von mehreren Haarwäschen verstanden.
The wash fastness of a color shade is understood to mean the change in color of the hair strands colored with this shade under the influence of multiple hair washings.
EuroPat v2
Unter der Lichtechtheit einer Farbnuance wird die farbliche Veränderung der mit dieser Nuance gefärbten Haarsträhne unter dem Einfluss von Tageslicht (d.h. von Sonneneinstrahlung bzw. UV- oder UV/Vis-Strahlung) verstanden.
The light fastness of a color shade is understood to mean the change in color of the hair strands dyed with this shade under the influence of sunlight (i.e., solar radiation or UV or UV/Vis radiation).
EuroPat v2
Infolge der Einteilung der Zeitskala für die zu setzenden Meßpunkte der Farbprofile gemäß Gleichung (1), also gemäß der natürlichen Logarithmusfunktion, wird dem Umstand Rechnung getragen, dass die farbliche Veränderung der verwendeten Tinten auf dem bedruckten Material direkt nach dem Kalibrationsausdruck am meisten ausgeprägt ist und sich anschließend verlangsamt.
Because of the division of the timescale for the measuring points to be set for the colour profiles in accordance with Equation (1), that is to say in accordance with the natural logarithm function, account is taken of the fact that the colour change of the inks used on the printed material is at its most pronounced directly after the calibration print and subsequently slows.
EuroPat v2
Nach dem Graumaßstab (DIN EN 20105-A02) beurteilt, ergibt sich eine Bewertung von 5, d. h. keine farbliche Veränderung.
Assessed in accordance with the grey scale (DIN EN 20105-A02), an assessment of 5 is obtained, i.e. no change in colour.
EuroPat v2
So zeigen Würste, die in derartige Hüllen abgepackt sind, insbesondere bei einer Lagerung ohne Kühlung, noch immer einen zu hohen Gewichtsverlust, eine farbliche Veränderung der Füllgutoberfläche und ein Faltigwerden der Ware nach längerer Lagerung.
Sausages packaged in such casings, in particular when stored without refrigeration, accordingly still exhibit excessive weight loss, colour change of the surface of the contents and creasing of the products after extended storage.
EuroPat v2
Von der seitlichen Position konnte zwar eine Verdunkelung der abgewandten Seite, jedoch kaum eine farbliche Veränderung festgestellt werden.
From the lateral position, we could not see a color change but a little darkening of the opposite side.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden "Lampen", die helfen, die Lage des Gebäudes zu erkennen, und enthüllen durch ihre farbliche Veränderung, was im Gebäude passiert.
They form 'lamps' that help to define the location of the building and, through their chromatic changing reveal what is happening inside the building.
ParaCrawl v7.1
Falls die farbliche Veränderung im Zusammenhang mit Bauchschmerzen oder plötzlichem Durchfall steht, kann das ein Anzeichen auf ein schwerwiegenderes Leiden sein und ist nicht allein auf eine Veränderung deiner Diät zurückzuführen.
If the change in color is associated with abdominal pain or sudden diarrhea, for example, it could be a sign of something more than just a dietary change.
ParaCrawl v7.1

Related phrases