Translation of "Farbnebel" in English

Der hierbei entstehende Farbnebel muß aus der Luft wieder entfernt werden.
The paint mist thus formed must be removed again from the air.
EuroPat v2
Der feine Farbnebel führt zur Verschmutzung der Druckmaschinen und zur Belastung der Raumluft.
The fine ink mist soils the printing presses and pollutes the ambient air. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auf Papier wirkt es wie ein feiner Farbnebel.
On paper it looks like a fine spray mist.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, einen so genannten Farbnebel zu erzeugen.
The aim is to generate a so-called paint mist.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird nach bekannten Zerstäubungsprinzipien ein Farbnebel erzeugt.
A paint mist is thus produced by known atomizing principles.
EuroPat v2
Die Düse ist um Farbnebel zu verringern klein.
The nozzle is small in order to reduce overspray.
ParaCrawl v7.1
Der bei der Cortina wegfallende Farbnebel bedingt zudem einen deutlich reduzierten Reinigungsaufwand.
The absence of ink mist with the Cortina also substantially reduces contamination.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung zur Reduzierung von Farbnebel Materialerwärmung bedeutet Spritzdruckredu-zierung.
The solution to reduce overspray. Heating the material means a reduction in spraying pressure.
ParaCrawl v7.1
Das System bleibt von Staub, Farbnebel und anderen atmosphärischen Verunreinigungen unberührt.
The system is also unaffected by dust, ink mist and other atmospheric contaminants.
ParaCrawl v7.1
Der Farbstrahl wird hierbei von einem Luftkegel umgeben, der das Austreten von Farbnebel weitgehend verhindert.
The paint jet is thereby surrounded by an air cone which, to a great extent, prevents paint mist from being issued.
EuroPat v2
Die Folie ist durch die Corona-Behandlung vorzugsweise so präpariert, daß ein Farbnebel sicher fixiert wird.
The film is preferably prepared by the corona treatment so that a paint mist will be securely attached to it.
EuroPat v2
Um Lackierroboter vor Einflüssen wie Farbnebel zu schützen, haben wir hochelastische Schlauchware entwickelt.
To protect robots from negative overspray in paint shops, we have developed highly tubular fabrics.
CCAligned v1
Diese Abschrägung hat auch den Zweck, die Verschmutzung des Bereichs mit Farbnebel zu vermindern.
This chamfer also has the purpose of reducing the contamination of that region by the spray mist.
EuroPat v2
Die „Spray Control“-Technik ist ein Niederdrucksystem, das einen sehr fei nen Farbnebel erzeugt.
The “Spray Control” technology is a low-pressure system that generates a very fine paint mist.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Farbnebel ein Aerosol ist, welches durch Zerstäubung einer Farbstoff in Lösung enthaltenden Flüssigkeit erzeugt wird.
The method according to claim 1 in which the atomized paint comprises an aerosol produced by atomization of a liquid containing a dye or pigment dissolved therein.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren nach der Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß der Farbnebel in der optischen Wirkung sehr feinstufig nuancierbare Farbzeichen-im Stoff hinterläßt.
The method according to the invention provides the advantage that the paint mist or atomized paint, as far as its optical effect is concerned, produces very sensitively shaded paint mark in the fabric.
EuroPat v2
Um überschüssige, nicht verbrauchte, zur Kondensation neigende Anteile von Farbnebel aufzufangen und zurückzuführen, ist der untere Teil 16 der Nebelkammer 3 mit einem schwachgeneigten Boden 17 und einem Abflußrohr 18 ausgestattet.
In order to collect and recycle not consumed excess portions of the atomized paint which tend to condensate, the lower portion 16 of the atomizing chamber 3 is provided with a slightly inclined bottom 17 and a drain or exhaust pipe 18.
EuroPat v2
Kurz nach Beginn der Absaugung, während das Vakuum in der Vakuumkammer 11 noch ansteigt, wird durch die Düsen 5 kurzzeitig ein Spray von Farbnebel erzeugt, der sich in der Nebelkammer 3 annähernd gleichmäßig verteilt.
Shortly after the start of the evacuation while the vacuum produced within the vacuum compartment 11 is still increasing, a spray of atomized paint is produced by the nozzles 5 for a short time, which spray is almost uniformly distributed through the atomizing chamber 3.
EuroPat v2
Kurze Zeit danach gibt die Steuerungseinheit 30 den Befehl zur Erzeugung von Farbnebel durch Aktivierung der hierfür vorgesehenen Zerstäubungsvorrichtungen bzw. Düsen 5, wie durch die Steuerleitung 31a schematisch angedeutet.
A short period later, the control unit 30 furnishes the command to produce atomized paint by activation of the atomizing devices or nozzles 5 provided for this purpose, as schematically indicated by the control line 31a.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Farbnebel lediglich an den Durchbrüchen der als Schablone verwendeten Folie durch den Stoff hindurch gesogen wird, kann als Anzeichnungs-Raster eine in beliebigen Positionen und Abständen angeordnete Zahl von Farb-Punkten vorgesehen werden, welche einerseits für den Nähvorgang gut erkennbar sind, andererseits aber im Bereich der fertigen Naht nicht mehr optisch in Erscheinung treten.
As the paint spray is sucked through the fabric only in the positions of the perforations formed in the film used as a stencil, the marking raster may be defined by a number of paint or color spots disposed in any desired positions, and with optional spacings, which spots are readily discernible in the sewing process on the one hand, but are no longer visible in the region of the finished seam.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, daß der Farbnebel ein Aerosol ist, welches durch Zerstäubung einer Farbstoff in Lösung enthaltenden Flüssigkeit erzeugt wird.
In further development of the method, the atomized paint comprises an aerosol produced by atomization of a liquid containing a dye or pigment dissolved therein.
EuroPat v2