Translation of "Farbreaktion" in English

Die Substanz gibt die typische Farbreaktion auf N-Nitrosoverbindungen.
The substance shows the typical color reaction to N-nitroso compounds.
EuroPat v2
Das Eintreten der Farbreaktion wurde beobachtet und die Zeit bis zum Eintreten bestimmt.
The color reaction was observed and the time required for its occurrence was recorded.
EuroPat v2
Bei der Nachweisreaktion ergibt der acetalisierte Farbstoff mit wäpriger Mineralsäure eine Farbreaktion.
Detection is effected by reacting the acetalized dye with aqueous mineral acid to give a color change.
EuroPat v2
Die Intensität der eingetretenen Farbreaktion wird bei einer Wellenlänge von 405 nm bestimmt.
The intensity of the colour reaction which has occurred is determined at a wavelength of 405 nm.
EuroPat v2
Boehringer Mannheim) wurde eine positive Farbreaktion gefunden.
Boehringer Mannheim) a positive color reaction was found.
EuroPat v2
Diese Farbreaktion kann z. B. photometrisch gemessen werden.
This colour reaction can for example be measured photometrically.
EuroPat v2
Bekannt ist auch eine Farbreaktion zwischen Creatinin und Kalium-Quecksilber-Thiocyanat.
A colour reaction is also known between creatinine and potassium mercury thiocyanate.
EuroPat v2
Durch die Einkapselung soll die unerwünschte frühzeitige Farbreaktion der beiden Reaktionspartner ausgeschlossen sein.
Encapsulation is intended to prevent the undesired premature colour reaction of the two reactants.
EuroPat v2
Die Zeitspanne bis zum Auftreten einer Farbreaktion läßt eine Abschätzung der Esterasekonzentration zu.
The period of time up to the occurrence of a colour reaction allows an estimation of the esterase concentration.
EuroPat v2
Die Stärke der Farbreaktion wurde im ELISA-Reader (MWG Spektral) gemessen.
The intensity of the colour reaction was measured in the ELISA-reader (MWG Spektral).
EuroPat v2
Aufgrund einer Farbreaktion wird geprüft, ob die genommene Stuhlprobe Blutspuren enthält.
Due to a color reaction it is tested whether the taken fecal sample contains traces of blood.
EuroPat v2
Durch Beobachtung einer entsprechenden Farbreaktion wird untersucht, ob die Stuhlprobe Blutspuren enthält.
By observing a corresponding color reaction ft Is examined whether the fecal sample contains traces of blood.
EuroPat v2
Die Mischungsverhältnisse werden auch durch den bei der Farbreaktion verwendeten Entwickler beeinflußt.
The ratios are also influenced by the developer used in the colour reaction.
EuroPat v2
Die Detektion des Analyten kann z. B. über eine Farbreaktion erfolgen.
The analyte can be detected via a color reaction, for example.
EuroPat v2
Die Farbreaktion erfolgt bei 37°C unter Schütteln.
The colour reaction occurs at 37° C. under shaking.
EuroPat v2
Der 2. Antikörper des Sandwich trägt alkalische Phosphatase und katalysiert die Farbreaktion.
The 2nd antibody of the sandwich carries alkaline phosphatase and catalyses the colour reaction.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind dabei Reagentien, die zu einer Farbreaktion führen.
Special preference is given to reagents that lead to a colour reaction.
EuroPat v2
Farbreaktion: die Verbindungen zeigen positive Ninhydrin-Reaktion und Chlor/TDM-Reaktion mit 4,4?-Tetramethyldiamino-di­phenylmethan.
Colour reaction: the compounds exhibit a positive ninhydrin reaction and chlorine/TDM reaction with 4,4tetramethyldiaminodiphenylmethane.
EuroPat v2
In jedem Fall gibt es eine Farbreaktion.
In any case, there will be a colour reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der Farbreaktion ist ein Maß für die Messung an gebundenem Primärantikörper.
Because of the enzyme, the substrate is transformed in a color staining reaction.
ParaCrawl v7.1
Nun kann er durch die Abdeckschicht hindurch den Ablauf der Farbreaktion beobachten.
The course of the color reaction can now be observed through the covering layer.
EuroPat v2
Die Farbreaktion wird durch Zugabe von 100 µl 1 M Schwefelsäure beendet.
The color reaction is ended by addition of 100 ?l 1 M sulfuric acid.
EuroPat v2
Die Analyse kann einen Färbungseffekt bzw. Verfärbungseffekt oder eine Farbreaktion nutzen.
The analysis can utilize a staining effect or discolouring effect or a colour reaction.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Analysesystem einen Färbungseffekt bzw. Verfärbungseffekt oder eine Farbreaktion nutzen.
For example, the analysis system can utilize a staining effect or discolouring effect or a colour reaction.
EuroPat v2