Translation of "Farbspritzer" in English

Übrigens, das sieht wirklich wie Farbspritzer aus.
You know something? They do look like spatters of paint.
OpenSubtitles v2018
Das Video zeigt Farbspritzer auf einer Seite des Vans.
The video revealed paint splatters on one side of the van.
OpenSubtitles v2018
Sie können den Wagen nicht ohne Farbspritzer umspritzen.
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
OpenSubtitles v2018
Bei zu starken Vibrationen können Farbspritzer entstehen oder einzelne Wimpern können zusammenkleben.
Vibrations that are too strong may make the mascara spatter or individual lashes stick together.
EuroPat v2
Bunte Farbspritzer treffen auf schwarz-weiße Blüten.
Bright splashes of colour meet black and white flowers.
CCAligned v1
Dadurch lassen sich deutlich höhere Druckgeschwindigkeiten ohne Farbspritzer erzielen.
This enables far higher print speeds to be achieved without ink splashing.
ParaCrawl v7.1
Die Perspektive erweitert sich in Gassen hinein, immer mit einem unverkennbaren Farbspritzer.
The perspective widens into alleyways always with a signature splash of colour.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler benutzte diese Farbspritzer um eine ausgewogenere Komposition zu erreichen.
The artist used these to achieve more balanced compositions by setting "counterparts" in colors.
ParaCrawl v7.1
Wische die Farbe ab, indem du mit dem Petroleum über den Farbspritzer streichst.
Wipe up the paint by passing the mineral spirit over the splatter.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des neuen Amethyst Purple verleiht Montblanc den Produkten einen frischen Farbspritzer.
Montblanc brings a fresh splash of colour into the assortment, introducing new Amethyst Purple.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des neuen Cool Grey verleiht Montblanc den Produkten einen frischen Farbspritzer.
Montblanc brings a fresh splash of colour into the assortment, introducing new Cool Grey.
ParaCrawl v7.1
David Hockney spricht davon, wie seine Wertschätzung dieses sehr glamourösen Gemäldes vergrößert wird, wenn man daran denkt, dass es zwei Wochen dauert, um diesen Farbspritzer zu malen, der an sich nur den Bruchteil einer Sekunde brauchte, um zu geschehen.
David Hockney talks about how the appreciation of this very glamorous painting is heightened if you think about the fact that it takes two weeks to paint this splash, which only took a fraction of a second to happen.
TED2013 v1.1
Spiralförmige, drehende und sehr schnelle Farbspritzer, die sich über den Bildschirm bewegen. Geschrieben 1998 von Teemu Suutari.
Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
KDE4 v2
Die auf ihm auftreffenden Farbspritzer werden bzgl. Anzahl und Flächenabdeckung visuell verglichen und gemäß einer festgelegten Notenskala beurteilt (siehe Erläuterungen zur Auswertung).
The drips of paint falling on it are compared visually in terms of their number and areal extent and are assessed in accordance with a fixed scale of ratings (see Remarks on evaluation).
EuroPat v2
Es sind Relikte und Spuren des zuvor abgelaufenen Prozesses, wie z.B. die Farbspritzer von explodierten Farbdosen ("Kreis", Konstanz am Bodensee, 1988) oder die Überreste des in die Luft geflogenen Papierstapels ("Papierwand", Abschlussaktion der documenta 8, Kassel 1987), die diese Phase bestimmen und die eigentliche Installation darstellen.
Relicts and traces of the processes that had previously taken place, such as paint splashes from exploding spray cans ("Circle", Constance on Lake Constance, 1988) or the remains of a pile of paper that flew into the air ("Paper Wall", final action of the documenta 8, Cassel, 1987) dominate this phase and form the actual installation.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten lassen an Sternennebel oder Blüten denken, aber auch an die Farbspritzer und Schlieren von Jackson Pollocks Action Painting.
The works are reminiscent of stardust or petals, but also of the paint splatters and smears of Jackson Pollock’s action painting.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen von Farben auf ein Niveau nur durch die Spieler gesteuert Gefäße, die durch die Umgebung drehen und die Farbspritzer sie verlassen, wenn sie mit den Hindernissen kollidieren gebrochen.
The lack of colors to levels is only broken by the player controlled vessels that twirl through the environment and the splatters of paint they leave when they collide with the obstacles.
ParaCrawl v7.1
Jedes auch noch so kleine Detail seiner Bilder ist genau geplant, die vermeintlich zufälligen Farbspritzer oder Flecken von Bleichmitteln sind präzise gesetzt oder gemalt.
Even the smallest detail of his pictures is precisely planned, the supposedly random splashes of paint or stains of bleach are precisely set or painted.
ParaCrawl v7.1
Der Fehlermonitor zeigt sowohl auf dem Bedruckstoff 02 kurzzeitig auftretende Druckfehler, z. B. Farbspritzer, Wasserflecken oder Papierfehler, als auch dauerhafte Druckabweichungen, z. B. eine Über- oder Unterfärbung einzelner Druckfarben oder ein Tonen, an.
The error monitor displays both short-term print errors on the printing substrate 02, such as ink spatters, water droplets, or paper flaws, and long-term printing errors, such as an over- or undercoloration of individual printing inks or a toner.
EuroPat v2