Translation of "Farbspritzpistole" in English

Bei den Versuchen auf der Strasse wurden Markierungslinien mit einer üblichen Farbspritzpistole gezogen.
In the road tests, marking lines were drawn with a conventional paint spray gun.
EuroPat v2
Alternativ kann die Anzeigeeinheit an der Farbspritzpistole angeordnet sein.
Alternatively, the display unit can be located on the color sprayer.
EuroPat v2
Dieser Druckluftverteilereinsatz kann dann in den Druckluftverteilerraum der bestehenden Farbspritzpistole eingesetzt werden.
Said compressed air distribution insert can then be inserted in the compressed air distribution chamber of the existing paint spray gun.
EuroPat v2
Die Beschichtungsdispersion wurde mittels einer Farbspritzpistole gleichmäßig über die gesamte Eintrittsstirnfläche aufgesprüht.
The coating dispersion was sprayed evenly over the entire inlet face by means of a paint spray gun.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Farbspritzpistole ist aus der EP 0 706 832 B1 bekannt.
The generic paint spray gun is known from EP 0 706 832 B1.
EuroPat v2
Diese Ausbildung der Farbspritzpistole 1 ist an sich bekannt.
This design of the paint spray gun 1 itself is known.
EuroPat v2
Blatt mit Farbspritzpistole oder Dampf wieder befeuchten.
Re-moisten leaf with spray gun or steam.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Arbeit erfanden er und sein Team die erste praktische, druckluftbetriebene Farbspritzpistole.
As part of this work, he and his team invented the first practical compressed air driven paint spray gun.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1953 entwickelte Firmengründer Josef Wagner die erste airless arbeitende, elektrische Farbspritzpistole "Whisker".
Back in 1953, the company's founder Josef Wagner developed the first "airless" electric paint spraying gun, called the "Whisker".
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussteil ist nicht auf die Verwendung an einem Deckel eines Fließbechers für eine Farbspritzpistole beschränkt.
The connector part according to the invention is not limited to use on the lid of a gravity cup for a paint spray gun.
EuroPat v2
Ebenso werden die anderen Bestandteile des Druckluftverteilereinsatz an die Gegebenheiten der vorhandenen Farbspritzpistole angepasst.
Similarly, the other components of the compressed air distribution insert are adapted to the circumstances of the existing paint spray gun.
EuroPat v2
Die Bedieneinheit kann vorteilhaft, wie die Anzeigeeinheit auch, an der Farbspritzpistole angeordnet sein.
The operating unit can be advantageously located, just like the display unit, on the color sprayer.
EuroPat v2
Damit lässt sich der Farbspritzroboter und dessen mehrgliederiger Arm sowie die Farbspritzpistole präzise zum Werkstück verfahren.
This allows the paint spraying robot and its multi-membered arm as well as the paint spraying gun to be moved precisely relative to the workpiece.
EuroPat v2
Mittels des Druckreglers 5 lässt sich der Druck in der Verbindungsleitung 23 zur Farbspritzpistole 2 einstellen.
By means of the pressure regulator 5, it is possible to adjust the pressure in the connection line 23 to the color sprayer 2 .
EuroPat v2
Das Schraubkeilelement dient zur Herstellung einer Schraubkeilverbindung mit einem Gegenelement am Pistolenkörper der Farbspritzpistole.
The threaded wedge element serves to produce a threaded wedge connection to a counter-element on the gun base of the paint spray gun.
EuroPat v2
Große negative Auswirkungen auf die gewünschte Funktion der Farbspritzpistole sind dabei aber nicht zu befürchten.
There is no risk of large negative consequences for the desired function of the paint spray gun pistol.
EuroPat v2
Der Behälter 1 mit aufgeschraubtem Deckel 2 wird dann umgedreht und auf die Farbspritzpistole aufgesetzt.
The container 1 with screwed-on cover 2 is then turned over and placed on the paint spray gun.
EuroPat v2
An der Deckeloberseite sind Anschlussmittel zum Aufsetzen und Befestigen des Fließbechers auf eine Farbspritzpistole vorgesehen.
There are attachment means on the top side of the cover for setting and fastening the flow reservoir on a paint spray gun.
EuroPat v2
Die Beschichtung, die mit der Farbspritzpistole aufgetragen worden war, zeigte sich dagegen deutlich widerstandsfähiger.
However, the coating applied with the paint spray gun proved significantly more resistant.
ParaCrawl v7.1
Umgeben wird dieser Farbdüsenkörper 1 von einem Luftdüsenkörper 3, der über eine Überwurfmutter 4 ebenfalls mit der Farbspritzpistole verbindbar ist.
The paint nozzle head 1 is surrounded by an air nozzle head 3 which can also be connected to the paint spray gun via a screw cap 4.
EuroPat v2
Eine elektrostatische Farbspritzpistole mit eingebautem Hochspannungserzeuger, der in Isolierstoff eingegossen ist, wird dahingehend verbessert, daß die Isolationsfestigkeit im Bereich derjenigen Stirnfläche des Isolierstoffkörpers erhöht wird, die der Aufladeelektrode benachbart ist.
An electrostatic paint spray gun having built-in high-voltage generator that is cast into insulating material is improved in that the dielectric strength is increased in the region of that face of the insulating member that is adjacent to the charging electrode.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Farbspritzpistole durch ein motorgetriebenes Gebläse mit Druckluft zu versorgen, das von Hause aus Druckluft entsprechend niedrigen Drucks liefert, beispielsweise ein sogenanntes "Staubsauger-Motorgebläse".
Another possibility of supplying this low pressure air is to supply the paint spray gun with compressed air on the basis of a motor-driven blower that delivers compressed air with a correspondingly lower pressure, for example, using what is referred to as a "vacuum cleaner motor blower".
EuroPat v2
Der Schlicker wurde aus einer Farbspritzpistole mit einer Düse von 2 mm Durchmesser, bei einem Druck von 24,5 104 bis 29,4 10" Pa (1,5 bis 2 Atü) gespritzt.
The slip was sprayed from a spray painting gun with a nozzle of 2 mm diameter, at a pressure of 1.5 to 2 atmospheres gauge.
EuroPat v2
In solchen Fällen wird die Farbspritzpistole mit zwei sogenannten Lufthörnein versehen, nämlich im Abstand vor der Düse beidseits diagonal zur Düsenachse Luftaustrittsöffnungen, die einen Hornluftstrahl, meist etwas schräg nach vorne, gegen den Sprühstrahl richten und diesen dabei zu einem Flachstrahl zusammendrücken.
In one attempted solution for providing a fan-shaped spray jet, a paint spray gun spray nozzle is provided with two air exit bores or openings, so-called air horns, at opposite sides in front of the nozzle. The air horns are orientated diagonally relative to the nozzle axis to direct air horn jets at a forward slanted direction to thereby compress the conically expanding spray jet to form a flat fan-shaped spray jet.
EuroPat v2
Der Schlicker wurde aus einer Farbspritzpistole mit einer Düse von 2 mm Durchmesser bei einem Druck von 1,5 bis 2 Atü, gespritzt.
The slip was sprayed from a spray painting gun with a nozzle of 2 mm diameter, at a pressure of 1.5 to 2 atmospheres gauge.
EuroPat v2