Translation of "Farbstabilität" in English

Es wurde die Farbstabilität von fünf erfindungsgemäßen Verbindungen untersucht.
The color stability of five compounds in accordance with the invention was tested.
EuroPat v2
Eindeutig überlegen sind die neuen Verbindungen der Erfindung den Vergleichsverbindungen hinsichtlich der Farbstabilität.
The new compounds of the invention are decidedly superior in color stability to the standards used for comparison.
EuroPat v2
Das Produkt zeigte hervorragende Farbstabilität und ein ansprechendes, natürliches Aussehen.
The product evidences excellent color stability and an attractive, natural appearance.
EuroPat v2
Eindeutig überlegen sind die erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen den Vergleichsverbindungen hinsichtlich der Farbstabilität.
The new compounds of the invention are decidedly superior in color stability to the standards used for comparison.
EuroPat v2
Es wurde die Farbstabilität von fünf erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen untersucht.
The color stability of five compounds in accordance with the invention was tested.
EuroPat v2
Beide Faktoren begünstigen einen raschen Farbübergang und eine hohe Farbstabilität der Produkte.
Both factors promote a rapid colour change and a high colour stability of the products.
EuroPat v2
Im verschärften Alterungsprozeß zeigen sie eine hohe Farbstabilität und erfüllen die geforderten Spezifikationen.
They exhibit high color stability and satisfy the required specifications in an intensified aging process.
EuroPat v2
Auch läßt die Haftung und die Farbstabilität zum Teil zu wünschen übrig.
Adhesion and color stability also leave something to be desired at times.
EuroPat v2
Eine ansprechende Produktpräsentation und die verlässliche Farbstabilität (Umrötung) ist dadurch garantiert.
An appealing product presentation and reliable colour stability (reddening) is thus is ensured.
ParaCrawl v7.1
Dies resultiert in Glanz, Farbstabilität und Integrität der Haarfaser.
This results in gloss, color stability and integrity of the hair fiber.
ParaCrawl v7.1
Technische Weißöle sind chemisch stabil und zeigen gute Farbstabilität bei Wärme- und Lichteinwirkung.
Technical white oils are chemically stable and have a good colour stability under heat and light influence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird durch diese Maßnahme die Farbzahl und die Farbstabilität des Rohesters verbessert.
At the same time, this measure improves the color number and the color stability of the crude ester.
EuroPat v2
Eine besonders gute Farbstabilität wird durch den gleichzeitigen Einsatz von kationischen Polymeren erreicht.
Especially good color stability is achieved by the simultaneous use of cationic polymers.
EuroPat v2
Eine verbesserte Geruchsstabilität geht daher einher mit einer verschlechterten Farbstabilität.
Improved odor stability thus comes at the cost of reduced color stability.
EuroPat v2
Die verbesserte Farbstabilität kann im Langzeittest überprüft werden.
The improved color stability can be tested in a long-term test.
EuroPat v2
Die Synchronisationsmittel dienen dazu, eine Farbstabilität während der Projektion zu gewährleisten.
The synchronization means serve to safeguard a color stability during projection.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Depotpräparate wird eine Farbstabilität erzielt.
Color stability is achieved as a result of the use of the depot preparations.
EuroPat v2
Farbstabilität von Kodachromefilm: zwischen Belichtung und Entwicklung liegen mehr als 19 Jahre!
Long Term Color Stability of Kodachrome: 19 years between exposure and processing!
CCAligned v1
Ein Sensorsystem sichert ein Höchstmaß an homogenem Licht und an Farbstabilität.
A sensor system ensures maximum homogeneous light and color stability.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt an der oft mangelnden Farbstabilität der im Teppich vorhandenen Farben.
This is often due to the lack of stability the colours have in a silk rug.
ParaCrawl v7.1
Ingres-Vidalon ist säurefrei (außer in schwarz) und hat eine gute Farbstabilität.
Ingres-Vidalon is acid-free (except for black) and exhibits good colour stability.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht eine exzellente Druck- und Farbstabilität, auch bei sehr hohen Produktionsgeschwindigkeiten.
It delivers excellent printing and color stability, even at very high production speeds.
ParaCrawl v7.1
Eine ansprechende Produktpräsentation und verlässliche Farbstabilität sind dadurch garantiert.
Appealing product presentation and reliable colour stability are thus guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ferner hält das System die Farbstabilität während des gesamten Drucklaufs aufrecht.
Furthermore, the system maintains ink stability throughout the printing run.
ParaCrawl v7.1
Die vollautomatische Drucküberwachung liefert eine hohe Farbstabilität über die gesamte Auflagenhöhe.
The fully automatic print control system ensures maximum color stability over the whole run.
ParaCrawl v7.1
Geringe Haarigkeit führt zu erhöhter Farbstabilität beim Waschvorgang.
Low hairyness leads to increased colour stability in the wash cycle.
ParaCrawl v7.1
Die herausragende Evakuierung des VF 800 garantiert beste Farbstabilität und Haltbarkeit des Produktes.
The excellent evacuation of the VF 800 ensures top product colour stability and shelf-life.
ParaCrawl v7.1
Die naturfarbenen Compounds lassen sich problemlos einfärben und bieten exzellente Farbstabilität.
The natural-colored compounds can easily be colored and provide excellent color stability.
ParaCrawl v7.1